Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 78:8
8Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
Psaumes 78:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le cœur n’était pas ferme, Et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, ils ne seraient pas comme leurs ancêtres: une génération désobéissante et rebelle, une génération dont le cœur était inconstant et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)qu’ils ne ressemblent pas à leurs ancêtres, génération indocile et rebelle, génération au cœur trop inconstant, dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin qu'ils ne soient pas, comme leurs pères,Une race indocile et rebelle,Une race dont le cœur n'était pas ferme,Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.
Contexte de Psaumes 78:8
6Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt : 7quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt. Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis. 9Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos : et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum. 10Ne forte dicant in gentibus : Ubi est Deus eorum ? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:8 mot à mot
וְלֹ֤א יִהְי֨וּ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fussentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pèresאָב'âb · pèreH1
- raceדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- indocileסָרַרsârar · se rebellerH5637
- rebelleמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- fermeכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
- àאֵת'êth · avecH854
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
Références croisées de Psaumes 78:8
- Psaumes 68:6Deus, tu scis insipientiam meam ; et delicta mea a te non sunt abscondita.
- Psaumes 106:7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
- Exode 32:9Rursumque ait Dominus ad Moysen : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit :
- Exode 33:3et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es : ne forte disperdam te in via.
- Exode 34:9ait : Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim duræ cervicis est) et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas.
- Deutéronome 9:6Scito ergo quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimæ cervicis sis populus.
- Deutéronome 31:27Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingrediente vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum : quanto magis cum mortuus fuero ?
- 2 Rois 17:14Qui non audierunt, sed induraverunt cervicem suam juxta cervicem patrum suorum, qui noluerunt obedire Domino Deo suo.
- Ézéchiel 2:3et dicentem : Fili hominis, mitto ego te ad filios Israël, ad gentes apostatrices quæ recesserunt a me : ipsi et patres eorum prævaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc :
- Ézéchiel 20:8Et irritaverunt me, nolueruntque me audire : unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Ægypti reliquerunt. Et dixi ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terræ Ægypti.
- Matthieu 23:31itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
- Actes 7:51Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis : sicut patres vestri, ita et vos.
- 2 Chroniques 12:14Fecit autem malum, et non præparavit cor suum ut quæreret Dominum.
- 2 Chroniques 19:3sed bona opera inventa sunt in te, eo quod abstuleris lucos de terra Juda, et præparaveris cor tuum ut requireres Dominum Deum patrum tuorum.
- 2 Chroniques 20:33Verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum.
Commentaires sur Psaumes 78:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils pourraient ne pas être comme leurs pères - Leurs ancêtres, en particulier dans le désert qu'ils ont traversé jusqu'à la terre promise. Voir Exode 32:7-9; Exode 33:3; Exode 34:9; Actes 7:51-53. Une génération têtue et rebelle - A la nuque raide, ingouvernable, encline à la révolte. Rien n'est plus remarquable dans les débuts de leur histoire que cela. Unegénération qui n'a pas redressé son cœur - En marge, comme en hébreu, "n'a pas préparé son cœur"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ces paroles sont obscures et pleines de gravité, elles doivent être soigneusement étudiées. La loi de Dieu a été délivrée en vue d'être enseignée avec diligence aux enfants d'Israël et afin que l'église puisse également l'observer pour toujours. La loi souligne la Providence divine, à la fois dans sa grâce et son jugement, de façon à encourager et à fortifier le peuple en vue de rechercher la volonté de Dieu. Les œuvres divines affermissent notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Dieu tient chaque génération responsable de son attitude, qui doit être de maintenir la foi et l'espérance (voir 9.18 ; 27.14) et d'éviter d'être obstinée, rebelle et infidèle (voir Dt 9.6–7 ; 10.16 ; 30.6 ; 31.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires