Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 20:33
33Mais les tertres ne sont pas écartés, et le peuple n’a pas encore son cœur pour l’Elohîms de ses pères.
2 Chroniques 20:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n’avait point encore le cœur fermement attaché au Dieu de ses pères.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas et le peuple n'avait pas encore le cœur fermement attaché au Dieu de ses ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, les hauts lieux ne disparurent pas : le peuple n’avait toujours pas attaché fermement son cœur au Dieu de ses ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n'avait point encore le cœur fermement attaché au Dieu de ses pères.
Contexte de 2 Chroniques 20:33
31Yehoshaphat règne sur Iehouda. Il a trente-cinq ans à son règne ; il règne vingt-cinq ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère, ’Azouba bat Shilhi. 32Il va sur la route de son père Assa ; il ne s’en écarte pas, pour faire le droit aux yeux de IHVH-Adonaï. Mais les tertres ne sont pas écartés, et le peuple n’a pas encore son cœur pour l’Elohîms de ses pères. 34Le reste des paroles de Yehoshaphat, les premières et les dernières, les voici écrites dans les « Paroles de Iéhou bèn Hanani », qui sont montées dans l’Acte des rois d’Israël. 35Après quoi Yehoshaphat, roi de Iehouda, s’associe avec Ahazyahou roi d’Israël, lui, qu’il pousse à le faire.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:33 mot à mot
אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא־הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- disparurentסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- attachéכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 20:33
- 2 Chroniques 14:3Il dit à Iehouda de consulter IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères, et de faire la tora et l’ordre.
- 2 Chroniques 17:6Son cœur se hausse dans les routes de IHVH-Adonaï, et, de plus, il écarte les tertres et les Ashéras de Iehouda.
- 2 Chroniques 12:14Il fait le mal, oui, il n’avait pas préparé son cœur à consulter IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 19:3Mais de bonnes paroles se sont trouvées avec toi : oui, tu as brûlé les Ashéras de la terre, et préparé ton cœur à consulter Elohîms. »
- 2 Chroniques 30:19qui a préparé son cœur pour consulter l’Elohîms IHVH-Adonaï, l’Elohîms de ses pères, même s’il n’a pas la pureté du sanctuaire. »
- Deutéronome 29:4Je vous ai fait aller quarante ans dans le désert, vos tuniques ne se sont pas usées sur vous, ta sandale ne s’est pas usée à ton pied.
- 1 Samuel 7:3Shemouél dit à toute la maison d’Israël pour dire : « Si de tout votre cœur vous retournez à IHVH-Adonaï, écartez les Elohîms étrangers de votre milieu et les ’Ashtarot. Préparez vos cœurs pour IHVH-Adonaï, servez-le lui seul. Il vous secourra de la main des Pelishtîm. »
Commentaires sur 2 Chroniques 20:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Les hauts lieux ne furent pas enlevés - L'idolâtrie, comme nous l'avons vu, fut universellement réprimée ; mais certains des lieux où ce culte avait été célébré ne furent pas détruits. Quelques-uns subsistèrent encore, et, pour un peuple aussi inconstant, ils devinrent des moyens d'idolâtrie sous des règnes moins favorables à la vérité et à la religion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33La dernière clause de ce verset permet de concilier la première clause avec l'affirmation selon laquelle Josaphat " fit disparaître les hauts lieux " (voir 2 Chroniques 15:17 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Josaphat se consacrait vraiment à l'adoration divine, et faisait ce qui était en son pouvoir pour maintenir son peuple dans la même voie. Après que Dieu lui ait accordé de grandes bénédictions, Il lui donna non seulement la victoire, mais également la richesse ; malgré cela, le fait que Josaphat fasse alliance avec un mauvais roi, fut une faute aux yeux de l'Éternel : quel manque de gratitude de la part du roi ! Que pouvait-il espérer d'autre, que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33La comparaison entre Josaphat et Asa est reprise de 1R 22.43 sans aucune modification.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Les hauts-lieux : comparez la note de 1Rois 22.44. Le peuple continuait... 1 Rois dit : Le peuple sacrifiait encore et faisait fumer l'encens sur les hauts-lieux.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires