Bible Chouraqui 1985
Psaumes 78:6
6pour que l’âge dernier le connaisse. Des fils seront enfantés, ils se lèveront et le raconteront à leurs fils.
Psaumes 78:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour qu’elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,
- Bible Segond 21 (S21)pour que la génération future, celle des enfants à naître, la connaisse, et que, devenus grands, ils en parlent à leurs enfants.
- Bible du Semeur (BDS)afin que la génération suivante |puisse l’apprendre et que les enfants qui viendront à naître, se lèvent à leur tour |pour l’enseigner à leurs propres enfants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour qu'elle soit connue de la génération future,Des enfants qui naîtraient,Et que, devenus grands, ils en parlent à leurs enfants,
Contexte de Psaumes 78:6
4Nous ne les masquerons pas à leurs fils ; à l’âge dernier, ils raconteront les louanges de IHVH-Adonaï, son ardeur, ses prodiges qu’il a faits. 5Il éleva un témoignage en Ia’acob, la tora, il la mit en Israël, ce qu’il ordonna à nos pères de faire connaître à leurs fils, pour que l’âge dernier le connaisse. Des fils seront enfantés, ils se lèveront et le raconteront à leurs fils. 7Ils mettront leur certitude en Elohîms, ils n’oublieront pas les agissements d’Él, et protégeront ses ordres. 8Ils ne seront pas comme leurs pères, un âge dévoyé et rebelle, un âge qui ne prépare pas son cœur, et dont le souffle n’adhère pas à Él.
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:6 mot à mot
לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connueיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- futureאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- naîtraientיָלַדyâlad · engendrerH3205
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- grandsקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- parlassentסָפַרsâphar · raconterH5608
Références croisées de Psaumes 78:6
- Psaumes 48:13Tournez, contournez Siôn, comptez ses tours.
- Psaumes 71:18Jusque dans la vieillesse et la sénescence aussi, Elohîms, ne m’abandonne pas, que je n’aie rapporté ton bras à l’âge, à tout venant ton héroïsme.
- Psaumes 102:18Il se tourne vers la prière du spolié, il ne méprise pas leur prière.
- Psaumes 145:4L’âge à l’âge loue tes œuvres ; ils rapportent tes héroïsmes.
- Esther 9:28Ces jours sont commémorés et faits d’âge en âge, de clan à clan, de cité à cité, de ville à ville. Ces jours de Pourîm ne passeront pas parmi les Iehoudîm ; leur souvenir ne finira pas en leur semence.
- Psaumes 90:16Ton œuvre apparaîtra à tes serviteurs, ta magnificence à leurs fils.
- Deutéronome 4:10Le jour où tu t’es tenu face à IHVH-Adonaï, ton Elohîms, à Horéb, quand IHVH-Adonaï m’a dit : ‹ Rassemble-moi le peuple. Je leur fais entendre mes paroles, pour qu’ils apprennent à frémir de moi, tous les jours qu’ils vivront sur la glèbe, et l’apprennent à leurs fils. ›
- Josué 22:24Mais c’est par souci de la parole que nous faisions cela pour dire : Demain vos fils diront à nos fils pour dire : ‹ Qu’y a-t-il entre vous et IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël ?
- Joël 1:3Ceci, racontez-le à vos fils, et vos fils à leurs fils, et leurs fils à un autre âge !
Commentaires sur Psaumes 78:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un témoignage en Jocob - Cela peut signifier les diverses ordonnances, rites et cérémonies prescrits par la loi ; et le mot loi peut signifier la loi morale, ou le système d'instruction religieuse, leur enseignant leur devoir envers Dieu, envers leur prochain et envers eux-mêmes. Ces commandements ont été donnés aux pères, aux patriarches et aux premiers Hébreux, pour qu'ils les fassent connaître à leurs enfants, qui les feraient connaître à la génération…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Que la génération à venir les connaisse - Oui.Que les gens puissent, à l'avenir, en profiter comme leurs pères, et qu'ils les envoient ensuite à ceux qui leur succéderont. Qui devrait se lever et les déclarer à leurs enfants -Qui, comme ils sont apparus sur le stade de la vie, devrait recevoir la confiance, et l'envoyer vers les âges futurs. Ainsi le monde progresse ; ainsi un âge commence là où le précédent s'est arrêté ; ainsi il entre dans sa propre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ces paroles sont obscures et pleines de gravité, elles doivent être soigneusement étudiées. La loi de Dieu a été délivrée en vue d'être enseignée avec diligence aux enfants d'Israël et afin que l'église puisse également l'observer pour toujours. La loi souligne la Providence divine, à la fois dans sa grâce et son jugement, de façon à encourager et à fortifier le peuple en vue de rechercher la volonté de Dieu. Les œuvres divines affermissent notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le récit de l'histoire doit motiver le peuple de Dieu à obéir à ses ordres (Dt 6.4–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires