Bible Chouraqui 1985
2 Rois 17:14
14Mais ils n’ont pas entendu ; ils ont durci leur nuque, comme la nuque de leurs pères, qui n’avaient pas adhéré à IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
2 Rois 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils n’écoutèrent point, et ils roidirent leur cou, comme leurs pères, qui n’avaient pas cru en l’Éternel, leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils n’ont pas écouté, ils se sont montrés réfractaires comme leurs ancêtres, qui n'avaient pas cru en l'Eternel, leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils n’avaient rien voulu entendre ; ils s’étaient obstinés, comme leurs ancêtres qui n’avaient pas fait confiance à l’Eternel leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils n'écoutèrent point, et ils raidirent leur cou, comme leurs pères, qui n'avaient pas cru en l'Eternel, leur Dieu.
Contexte de 2 Rois 17:14
12Ils servent les crottes dont IHVH-Adonaï leur avait dit : « Vous ne ferez pas ce propos. » 13IHVH-Adonaï avait pris à témoin Israël et Iehouda par la main de tous les inspirés, de tout contemplatif, pour dire : « Retournez de vos routes mauvaises, gardez mes ordres, mes règles, comme toute la tora que j’ai ordonnée à vos pères. Je vous les ai envoyés par la main de mes serviteurs les inspirés. » Mais ils n’ont pas entendu ; ils ont durci leur nuque, comme la nuque de leurs pères, qui n’avaient pas adhéré à IHVH-Adonaï, leur Elohîms. 15Ils ont rejeté ses lois, son pacte, qu’il avait tranché avec leurs pères, ses témoignages, qu’il avait attestés contre eux. Ils sont allés derrière la fumée, et ils se sont enfumés derrière les nations autour d’eux, alors que IHVH-Adonaï leur avait ordonné de ne pas faire comme elles. 16Ils ont abandonné tous les ordres de IHVH-Adonaï, leur Elohîms, ils se sont fait une fonte, deux veaux ; ils ont fait une Ashéra ; ils se sont prosternés devant toute la milice des ciels, ils ont servi Ba’al.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:14 mot à mot
וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת־עָרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 17:14
- Deutéronome 31:27Oui, je connais moi-même ta rébellion, ta nuque dure. Certes, tandis que je suis encore vivant avec vous, ce jour, vous vous rebellez contre IHVH. Combien plus après ma mort !
- Proverbes 29:1L’homme qui, sous les exhortations, durcit sa nuque sera brisé ; et pas de guérisseur !
- Ésaïe 48:4À ma connaissance, oui, tu es dur ; ta nuque est un nerf de fer et ton front de bronze.
- Jérémie 7:26Mais ils ne m’entendent pas, ils ne tendent pas leur oreille, ils durcissent leur nuque, ils méfont plus que leurs pères.
- Romains 2:4Ou méprises-tu la richesse de sa bonté, de sa patience, de sa longanimité, sans pénétrer que la bonté d’Elohîms te pousse à faire retour ?
- Hébreux 3:7Ainsi, comme le dit le souffle sacré : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
- Deutéronome 1:32À cette parole, vous n’adhérez pas à IHVH-Adonaï votre Elohîms,
- Psaumes 78:22Car ils n’adhérèrent pas à Elohîms ; ils ne s’assurèrent pas en son salut.
- Psaumes 106:24Ils rejetèrent la terre convoitée, ils n’adhérèrent pas à sa parole.
- Hébreux 3:12Voyez, frères, qu’aucun de vous n’ait un cœur criminel, sans adhérence, écarté d’Elohîms, le vivant.
Commentaires sur 2 Rois 17:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Durcir" ou "raidir le cou" est une expression hébraïque courante qui signifie une obstination inflexible et une volonté déterminée. Voir les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Comme leurs ancêtres (Dt 10.16 ; 1S 12.6–9 ; Ps 106.28), les Israélites ont persisté dans leur infidélité envers le Seigneur (Es 65.6–7 ; Amos 2.4 ; voir Ac 7.51–53).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires