Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 19:3
3Mais de bonnes paroles se sont trouvées avec toi : oui, tu as brûlé les Ashéras de la terre, et préparé ton cœur à consulter Elohîms. »
2 Chroniques 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il s’est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as fait disparaître du pays les idoles, et tu as appliqué ton cœur à chercher Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, il a trouvé de bonnes choses en toi, car tu as fait disparaître du pays les poteaux sacrés et tu as appliqué ton cœur à chercher Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, il y a du bon en toi, car tu as brûlé les poteaux d’Ashéra du pays et tu t’es résolument attaché à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as fait disparaître du pays les idoles, et tu as appliqué ton cœur à chercher Dieu.
Contexte de 2 Chroniques 19:3
1Yehoshaphat, roi de Iehouda, retourne en sa maison, en paix, à Ieroushalaîm. 2Iéhou bèn Hanani, le contemplatif, sort en face de lui et dit au roi Yehoshaphat : « Aider le coupable ? Aimerais-tu les haineux de IHVH-Adonaï ? En cela l’écume est contre toi en face de IHVH-Adonaï. Mais de bonnes paroles se sont trouvées avec toi : oui, tu as brûlé les Ashéras de la terre, et préparé ton cœur à consulter Elohîms. » 4Yehoshaphat habite Ieroushalaîm. Il retourne et sort parmi le peuple, de Beér Shèba’ jusqu’au mont Èphraîm. Il les fait retourner à IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères. 5Il dresse des juges sur la terre, dans toutes les villes fortifiées de Iehouda, de ville en ville.
Lire 2 Chroniques 19 en entier2 Chroniques 19:3 mot à mot
אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי־בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאֲבָל'ăbâl · véritablementH61
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- bonnesטוֹבţôb · agréableH2896
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- toiעִם‛im · avecH5973
- carכִּיkîy · carH3588
- disparaîtreבָּעַרbâ‛ar · brûler : détruireH1197
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- appliquéכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- chercherדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 2 Chroniques 19:3
- 2 Chroniques 12:12Quand il se soumet, la narine de IHVH-Adonaï se détourne de lui pour ne pas les détruire, les achever. Et même, en Iehouda, il était des paroles de bien.
- 2 Chroniques 17:3Et c’est IHVH-Adonaï avec Yehoshaphat : oui, il allait sur les routes de David, son père, les premières, et ne consultait pas les Ba’alîm.
- 1 Rois 14:13Tout Israël se lamentera pour lui ; ils l’enseveliront. Oui, celui-là seul viendra pour Iarob’âm au sépulcre, car il s’était trouvé en lui une parole de bien envers IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dans la maison de Iarob’âm.
- Romains 7:18Oui, je le sais, en moi, c’est-à-dire en ma chair, le bien n’habite pas, puisque vouloir le bien m’est présent, mais non pas œuvrer en bien.
- 2 Chroniques 12:14Il fait le mal, oui, il n’avait pas préparé son cœur à consulter IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 30:19qui a préparé son cœur pour consulter l’Elohîms IHVH-Adonaï, l’Elohîms de ses pères, même s’il n’a pas la pureté du sanctuaire. »
- Esdras 7:10Oui, ’Èzra avait préparé son cœur à chercher la tora de IHVH-Adonaï, à agir et à apprendre à Israël la loi et le jugement.
- Psaumes 57:7Ils préparent un filet pour mes pas ; mon être se courbe. Ils font, en face de moi, un pourrissoir, où ils tombent. Sèlah.
Commentaires sur 2 Chroniques 19:3
Thèmes liés à 2 Chroniques 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires