Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 2:3
3Il me dit : « Fils d’humain, moi, je t’envoie aux Benéi Israël, aux nations de révoltés qui se sont révoltés contre moi. Eux et leurs pères ont fait carence contre moi jusqu’en l’os de ce jour.
Ézéchiel 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, je t’envoie vers les enfants d’Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi ; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu’au jour même où nous sommes.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, je t'envoie vers les Israélites, vers des nations rebelles qui se sont rebellées contre moi. Eux et leurs ancêtres se sont révoltés contre moi jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Il me dit : Fils d’homme, je t’envoie vers les Israélites, vers cette foule de rebelles qui se sont révoltés contre moi. Jusqu’à ce jour, eux et leurs ancêtres se sont soulevés contre moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, je t'envoie vers les enfants d'Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu'au jour même où nous sommes.
Contexte de Ézéchiel 2:3
1Il me dit : « Fils d’humain, tiens-toi sur tes pieds. Je te parle. » 2Le souffle vient en moi quand il me parle. Il me fait tenir sur mes pieds et j’entends celui qui me parle. Il me dit : « Fils d’humain, moi, je t’envoie aux Benéi Israël, aux nations de révoltés qui se sont révoltés contre moi. Eux et leurs pères ont fait carence contre moi jusqu’en l’os de ce jour. 4Les fils, durs de faces, forçats du cœur, moi, je t’envoie à eux. Dis-leur : ‹ Ainsi dit Adonaï ! › 5Et eux, qu’ils t’entendent ou qu’ils s’abstiennent, oui, eux, la maison de la rébellion, ils pénétreront qu’un inspiré est parmi eux.
Lire Ézéchiel 2 en entierÉzéchiel 2:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גּוֹיִ֥ם הַמּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ־בִ֑י הֵ֤מָּה וַאֲבוֹתָם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י עַד־עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- peuplesגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- rebellesמָרַדmârad · se rebellerH4775
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pèresאָב'âb · pèreH1
- péchéפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mêmeעֶ֫צֶם‛etsem · os : mêmeH6106
- oùזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Ézéchiel 2:3
- Ézéchiel 3:4Il me dit : « Fils d’humain, va, viens dans la maison d’Israël ; parle-leur avec mes paroles.
- Ésaïe 6:8J’entends la voix d’Adonaï disant : « Qui enverrai-je ? Qui ira pour nous ? Je dis : »Me voici ! Envoie-moi » !
- Jérémie 1:7Il me dit : « Ne dis pas : ‹ Je suis moi-même un adolescent !’ Oui, partout où je t’enverrai, tu iras. Tout ce que je t’ordonnerai, tu le parleras.
- Jérémie 7:2Dresse-toi à la porte de la maison de IHVH-Adonaï. Là, crie cette parole, dis : Entendez la parole de IHVH-Adonaï, tout Iehouda, vous qui venez en ces portes vous prosterner devant IHVH-Adonaï.
- Jérémie 25:3Depuis l’an treize de Ioshyahou bèn Amôn, roi de Iehouda, et jusqu’à ce jour, voici vingt-trois ans, la parole de IHVH-Adonaï est à moi. Je vous ai parlé, matinal à parler, mais vous ne m’avez pas entendu.
- Jérémie 26:2Ainsi dit IHVH-Adonaï : Dresse-toi dans la cour de la maison de IHVH-Adonaï, et parle sur toutes les villes de Iehouda, à tous ceux qui viennent se prosterner dans la maison de IHVH-Adonaï, de toutes les paroles dont je t’ai ordonné de leur parler. Ne soustrais pas une parole.
- Jérémie 36:2Prends pour toi le volume de l’acte. Écris dessus toutes les paroles dont je t’ai parlé, sur Israël, sur Iehouda, sur toutes les nations, du jour où je t’ai parlé, depuis les jours de Ioshyahou jusqu’à ce jour.
- Marc 12:2Le temps venu, il envoie aux vignerons un serviteur, pour percevoir des vignerons les fruits de la vigne.
- Luc 24:47et seraient clamés en son nom le retour et la rémission des fautes, en toutes les nations, à commencer par Ieroushalaîm.
- Jean 20:21Iéshoua’, donc, leur dit à nouveau : « Shalôm ! Comme le père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. »
- Romains 10:15Et comment le proclamer, sinon par des envoyés, comme il est écrit : « Qu’ils sont beaux les pieds des annonciateurs du bien ! »
- Ézéchiel 16:1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
- Ézéchiel 20:1Et c’est en l’an sept, la cinquième lunaison, le dix, des hommes, des anciens d’Israël, viennent consulter IHVH-Adonaï. Ils s’assoient en face de moi.
- Ézéchiel 23:1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
- Ézéchiel 20:18Et je dis à leurs fils, au désert : N’allez pas dans les lois de vos pères ; ne gardez pas leurs jugements, ne vous souillez pas avec leurs crottes.
Commentaires sur Ézéchiel 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Fils de l'homme - Cette appellation, si souvent mentionnée dans ce livre, semble avoir été donnée d'abord à ce prophète, puis à Daniel, et ensuite à l'homme Jésus-Christ. Peut-être a-t-il été donné aux deux premiers pour leur rappeler leur fragilité, pour qu'ils ne s'exaltent pas dans leur propre esprit par les révélations extraordinaires qui leur étaient accordées, pour qu'ils se sentent de la même nature que ceux à qui ils étaient envoyés et pour que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Nation - littéralement, comme dans la marge - le mot qui distingue habituellement le païen du peuple de Dieu. Ici, il exprime qu'Israël est rejeté par Dieu ; et le pluriel est utilisé pour indiquer que les enfants d'Israël ne sont même pas " une nation ", mais qu'ils sont dispersés et désunis. Traduisez : " Je t'envoie vers les enfants d'Israël, la nation rebelle qui s'est révoltée contre Moi (eux et leurs pères ont transgressé contre Moi, jusqu'à ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5De peur qu'Ézéchiel ne s’enorgueillisse, par l’abondance des révélations que lui fit l’Éternel, ce Dernier lui rappelle qu'il reste toujours « un fils de l'homme », une créature vulnérable et mortelle. Christ étant également et habituellement appelé le « Fils de l'homme », c'était pour le prophète, une distinction honorable. L’attitude d'Ézéchiel révélait sa révérence envers Dieu, mais par sa position privilégiée, compte tenu des révélations qu’il reçut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le Seigneur s'adressait régulièrement à Ezéchiel en l'appelant "fils de l'homme" (hébreu ben-’adam, "fils d'Adam"). Cette expression rappelait à Ézéchiel qu'il était profondément différent des êtres célestes devant lesquels il se tenait. Contrairement à eux, il était un enfant de la poussière, un simple mortel. L'expression le distinguait également de la nation d'Israël (littéralement les fils d'Israël). Il s'agissait d'une nation rebelle, véritable…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Des païens (goïm). Les Juifs sont ainsi désignés à cause de leur penchant à l'idolâtrie ; comparez Esaïe 1.10 (où ils sont appelés Sodome et Gomorrhe) et Osée 1.9 (non mon peuple). Même jusqu'à ce jour-ci : malgré que le dur châtiment de l'exil ait déjà commencé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires