Bible Chouraqui 1985
Psaumes 6:3
3Gracie-moi, IHVH-Adonaï ; oui, je m’étiole, guéris-moi, IHVH-Adonaï.
Psaumes 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aie pitié de moi, Éternel ! car je suis sans force ; Guéris-moi, Éternel ! car mes os sont tremblants.
- Bible Segond 21 (S21)Aie pitié de moi, Eternel, car je suis sans force! Guéris-moi, Eternel, car je tremble de tous mes os!
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, |aie pitié de moi, |car je suis sans force. O Eternel, guéris-moi, |car de tout mon être, |vois, je suis dans l’épouvante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aie pitié de moi, Eternel! car je suis sans force;Guéris-moi, Eternel! car mes os sont tremblants.
Contexte de Psaumes 6:3
1Au chorège. En musiques. À l’octave. Chant. De David. 2IHVH-Adonaï, ne m’admoneste pas en ta fureur, ne me corrige pas en ta fièvre. Gracie-moi, IHVH-Adonaï ; oui, je m’étiole, guéris-moi, IHVH-Adonaï. 4Oui, mes os s’affolent, mon être tout affolé, mais toi, IHVH-Adonaï, jusqu’à quand ? 5Retourne, renfloue mon être ; sauve-moi à cause de ton chérissement.
Lire Psaumes 6 en entierPsaumes 6:3 mot à mot
וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 6:3
- Psaumes 22:14Ils fendent contre moi leur gueule, un lion qui lacère et rugit.
- Psaumes 31:9Ne me livre pas en main de l’ennemi, mais dresse mes pieds au large.
- Psaumes 38:8Oui, mes lombes pleines d’inflammation, rien n’est intact en ma chair.
- Psaumes 42:5De cela, je me souviens et je répands sur moi mon être : oui, je passais sous l’arceau, je déambulais jusqu’à la maison d’Elohîms à la voix, la jubilation, la merci de la foule en fête.
- Psaumes 77:2Ma voix vers Elohîms, je clame ; ma voix vers Elohîms, il m’écoute.
- Proverbes 18:14Le souffle de l’homme traite sa maladie ; souffle consterné, qui le supporte ?
- Matthieu 26:38Alors il leur dit : « Mon être se voile d’une tristesse de mort. Restez ici, veillez avec moi. »
- Psaumes 13:1Au chorège. Chant. De David.
- Psaumes 77:7Je mémorise ma musique, la nuit ; en mon cœur, je m’épanche et mon souffle cherche.
- Psaumes 90:13Retourne, IHVH-Adonaï, jusqu’à quand ? Réconforte tes serviteurs.
- Luc 18:7Elohîms lui-même ne ferait-il pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit ? Et il les ferait attendre ?
Commentaires sur Psaumes 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Combien de temps ? - Combien de temps vais-je rester sous l'emprise de ce mal ? Combien de temps faudra-t-il avant que tu ne dises la paix à mon cœur troublé ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mon âme est aussi très tourmentée - Le mot "âme" est ici utilisé dans le sens où il est communément employé, c'est-à-dire comme désignant l'esprit. L'idée est que ses chagrins n'étaient pas seulement ceux du corps. Elles étaient plus profondes que les os. Son esprit, son âme, étaient aussi pleins d'angoisse, à cause des circonstances qui l'entouraient et qui avaient amené ces afflictions corporelles. Mais toi, Seigneur - C'est une phrase brisée, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces versets emploient le langage d'un cœur réellement humble, d'un esprit meurtri et contrit par de grandes afflictions avec une conscience à la fois humble et attentive. La maladie fait penser au péché et peut être considérée comme un signe de désapprobation divine à l'égard de la personne malade. L'affliction corporelle peut être tolérable si l'âme est réconfortée. La complainte de Christ, au fort de ses souffrances, montrait bien la douleur de son âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Dans son désir de recevoir la réponse de Dieu à sa prière, le psalmiste s'est affaibli physiquement (6.6 ; voir 77.3 ; 119.81 ; 142.1–3 ; voir aussi Ps 101). Le jeûne a peut-être joué un rôle dans son agonie, mais cela n'est pas mentionné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires