Bible Chouraqui 1985
Psaumes 6:4
4Oui, mes os s’affolent, mon être tout affolé, mais toi, IHVH-Adonaï, jusqu’à quand ?
Psaumes 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon âme est toute troublée ; Et toi, Éternel ! jusques à quand ?…
- Bible Segond 21 (S21)*Mon âme est toute troublée. Et toi, Eternel, jusqu’à quand me traiteras-tu ainsi?
- Bible du Semeur (BDS)Je suis en plein désarroi. Et toi, Eternel, |quand donc interviendras-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon âme est toute troublée;Et toi, Eternel! jusqu'à quand?…
Contexte de Psaumes 6:4
2IHVH-Adonaï, ne m’admoneste pas en ta fureur, ne me corrige pas en ta fièvre. 3Gracie-moi, IHVH-Adonaï ; oui, je m’étiole, guéris-moi, IHVH-Adonaï. Oui, mes os s’affolent, mon être tout affolé, mais toi, IHVH-Adonaï, jusqu’à quand ? 5Retourne, renfloue mon être ; sauve-moi à cause de ton chérissement. 6Non, dans la mort, il n’est pas mémoire de toi ; au Shéol, qui te célèbre ?
Lire Psaumes 6 en entierPsaumes 6:4 mot à mot
שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 6:4
- Psaumes 80:14Il la ronge, le sanglier de la forêt, le grouillement du champ la pâture.
- Psaumes 90:13Retourne, IHVH-Adonaï, jusqu’à quand ? Réconforte tes serviteurs.
- Malachie 3:7Dès les jours de vos pères, vous vous êtes écartés de mes lois, vous ne les avez pas gardées. Retournez à moi et je retournerai à vous, dit IHVH-Adonaï Sebaot. Mais vous dites : « En quoi retournerons-nous ? »
- Psaumes 17:13Lève-toi, IHVH-Adonaï, affronte ses faces, fais-le plier ! Délivre mon être du criminel, par ton épée !
- Psaumes 22:20Toi, IHVH-Adonaï, ne t’éloigne pas ! Ma divine force, à mon aide ! Hâte-toi !
- Psaumes 86:13Oui, ton chérissement est grand sur moi ; tu as libéré mon être du Shéol souterrain.
- Psaumes 116:4J’ai crié le nom de IHVH-Adonaï : De grâce, IHVH-Adonaï, délivre mon être !
- Psaumes 120:2IHVH-Adonaï, secours mon être de la lèvre du mensonge, de la langue de duperie !
- Psaumes 121:7IHVH-Adonaï te garde de tout mal, il garde ton être.
- Ésaïe 38:17C’était amer pour moi, amer ; mais voici la paix. Toi, tu as désiré mon être hors de l’usure du pourrissoir. Oui, tu as rejeté derrière ton dos toutes mes fautes.
- Psaumes 25:7Des fautes de ma jeunesse, de mes carences, ne te souviens pas ! Selon ton chérissement, souviens-toi de moi, toi, à cause de ton bien, IHVH-Adonaï !
- Psaumes 69:13Ceux qui siègent à la porte jasent contre moi : chanson des buveurs de liqueurs.
- Psaumes 79:8Ne te souviens pas contre nous des torts des premiers. Vite, qu’elles nous devancent, tes matrices ! Oui, nous sommes épuisés.
- Daniel 9:18Tends, mon Elohîms, ton oreille, entends ! Dessille tes yeux, vois nos désolations, et la ville sur laquelle ton nom est crié, car ce n’est pas à cause de notre justice que nous faisons tomber nos supplications en face de toi, mais à cause de tes matrices multiples.
- Éphésiens 1:6à la louange de gloire de son chérissement dont il nous a chéris dans l’aimé.
- Éphésiens 2:7afin de montrer dans les ères qui viennent l’excellente richesse de son chérissement, par sa bienveillance envers nous, dans le messie Iéshoua. ›
Commentaires sur Psaumes 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Reviens, Seigneur - Jadis j'avais la lumière de ton visage, par le péché je l'ai perdue, je t'ai poussé à t'éloigner : Seigneur, reviens ! C'est une chose affreuse que d'être obligé de dire : Reviens, Seigneur, car cela suppose que l'on retombe dans l'erreur ; et pourtant, quelle miséricorde que celui qui retombe dans l'erreur puisse revenir à Dieu, avec l'espérance que Dieu reviendra à lui !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Reviens, Seigneur, délivre mon âme - Comme s'il s'était éloigné de lui et l'avait laissé mourir. Le mot " âme " est ici employé, comme souvent, dans le sens de " vie ", car au verset suivant il parle de la tombe vers laquelle il sentait manifestement qu'il descendait rapidement. Sauvez-moi - Sauvez ma vie, empêchez-moi de descendre au tombeau. Délivre-moi de ces ennuis et de ces dangers. Pour l'amour de ta miséricorde - (a) comme un acte de simple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces versets emploient le langage d'un cœur réellement humble, d'un esprit meurtri et contrit par de grandes afflictions avec une conscience à la fois humble et attentive. La maladie fait penser au péché et peut être considérée comme un signe de désapprobation divine à l'égard de la personne malade. L'affliction corporelle peut être tolérable si l'âme est réconfortée. La complainte de Christ, au fort de ses souffrances, montrait bien la douleur de son âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'expérience est si douloureuse que le psalmiste pourrait tout aussi bien être mort. Ou peut-être craint-il pour sa vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires