Bible Chouraqui 1985
Psaumes 6:5
5Retourne, renfloue mon être ; sauve-moi à cause de ton chérissement.
Psaumes 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Reviens, Éternel ! délivre mon âme ; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
- Bible Segond 21 (S21)Reviens, Eternel, délivre-moi, sauve-moi à cause de ta bonté,
- Bible du Semeur (BDS)Ne voudrais-tu pas |revenir vers moi |pour me délivrer ? Dans ton amour, sauve-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reviens, Eternel! délivre mon âme;Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
Contexte de Psaumes 6:5
3Gracie-moi, IHVH-Adonaï ; oui, je m’étiole, guéris-moi, IHVH-Adonaï. 4Oui, mes os s’affolent, mon être tout affolé, mais toi, IHVH-Adonaï, jusqu’à quand ? Retourne, renfloue mon être ; sauve-moi à cause de ton chérissement. 6Non, dans la mort, il n’est pas mémoire de toi ; au Shéol, qui te célèbre ? 7Je me lasse de mon soupir, je nage chaque nuit dans mon lit, je dissous mon berceau dans mes larmes.
Lire Psaumes 6 en entierPsaumes 6:5 mot à mot
כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 6:5
- Psaumes 30:9Vers toi, IHVH-Adonaï, j’ai crié ; vers Adonaï j’ai demandé grâce.
- Psaumes 88:10Mon œil est mortifié d’humiliation. Je crie vers toi, IHVH-Adonaï, chaque jour ; je déploie vers toi mes paumes.
- Psaumes 115:17Non, les morts ne louangent pas Yah, ni tous les gisants du silence.
- Jean 9:4Il nous faut travailler au travail de celui qui m’a envoyé tandis qu’il fait jour. La nuit vient, où nul ne peut œuvrer.
Commentaires sur Psaumes 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dans la mort, il n'y a pas de souvenir de toi - L'homme doit te glorifier sur la terre. La fin pour laquelle il est né ne peut être accomplie dans la tombe ; guéris mon corps et guéris mon âme, afin que je sois rendu capable de t'aimer et de te servir ici-bas. Un corps mort dans la tombe ne peut faire aucun bien aux hommes, ni apporter aucune gloire à ton nom !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car dans la mort - Dans l'état de mort, dans la tombe. On ne se souvient pas de toi - Ceux qui sont morts ne se souviennent pas de toi et ne pensent pas à toi. Le " motif " de cet appel est que le psalmiste considérait comme une chose " souhaitable " de se souvenir de Dieu et de le louer, et que cela ne pouvait pas être fait par quelqu'un qui était mort. Il prie donc Dieu d'épargner sa vie et de lui rendre la santé, afin qu'il puisse le louer dans le pays…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces versets emploient le langage d'un cœur réellement humble, d'un esprit meurtri et contrit par de grandes afflictions avec une conscience à la fois humble et attentive. La maladie fait penser au péché et peut être considérée comme un signe de désapprobation divine à l'égard de la personne malade. L'affliction corporelle peut être tolérable si l'âme est réconfortée. La complainte de Christ, au fort de ses souffrances, montrait bien la douleur de son âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5dans le séjour des morts ? Terme Hébreu Sheol. Dans l'Ancien Testament, le Sheol est la demeure des défunts. Le terme n'est pas nécessairement associé à la punition.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires