Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 32:39
39Voyez maintenant, oui, moi, moi, je suis lui, sans autre Elohïm avec moi. Moi, je fais mourir et je fais vivre, je mutile et je guéris. Contre ma main, pas de secours.
Deutéronome 32:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachez donc que c’est moi qui suis Dieu, Et qu’il n’y a point de dieu près de moi ; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.
- Bible Segond 21 (S21)Voyez donc que c'est moi qui suis Dieu et qu'il n'y a pas d’autre dieu que moi. C’est moi qui fais vivre et mourir, qui blesse et guéris, et personne ne peut délivrer de ma main.
- Bible du Semeur (BDS)Reconnaissez-le donc : |C’est moi seul qui suis Dieu, il n’y en a pas d’autre ! C’est moi qui fais mourir |et moi seul qui fais vivre, c’est moi qui ai blessé, |c’est moi qui guérirai, et de ma main, |nul ne peut délivrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu,Et qu'il n'y a point de dieu près de moi;Je fais vivre et je fais mourir,Je blesse et je guéris,Et personne ne délivre de ma main.
Contexte de Deutéronome 32:39
37Il dit : ‹ Où sont leurs Elohïm, le Roc où ils s’abritaient, 38ceux qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices, et buvaient le vin de leurs libations ? Qu’ils se lèvent, qu’ils vous aident et soient pour vous un voile ! Voyez maintenant, oui, moi, moi, je suis lui, sans autre Elohïm avec moi. Moi, je fais mourir et je fais vivre, je mutile et je guéris. Contre ma main, pas de secours. 40Oui, je porte aux ciels ma main et je dis : ‹ Moi-même, je vis en pérennité. 41« J’affûte l’éclair de mon épée ; ma main s’empare du jugement, et je retourne la vengeance contre mes oppresseurs je paie mes haineux. »
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:39 mot à mot
רְא֣וּ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sachezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- queכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- n’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- moiעִם‛im · avecH5973
- vivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- blesseמָחַץmâchats · blesserH4272
- guérisרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- délivreנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Deutéronome 32:39
- Psaumes 102:27ils périront, toi tu demeures. Tous s’useront comme un habit ; comme un vêtement tu les métamorphoseras et ils se métamorphoseront.
- Ésaïe 41:4Qui œuvre et fait ? Le crieur des âges depuis la tête, moi, IHVH-Adonaï, le premier, avec les derniers, moi, lui.
- Ésaïe 45:5Moi, IHVH-Adonaï, nul autre ; sauf moi, pas d’Elohîms. Je te ceins, mais tu ne me pénètres pas,
- Ésaïe 46:4Jusqu’à la vieillesse, moi, lui ; jusqu’à la sénescence, moi je supporte ; moi j’agis, moi je porte, moi je supporte et vous fais échapper.
- Ésaïe 48:12Entends-moi, Ia’acob, Israël, mon appelé : moi, lui ; moi, le premier et le dernier aussi.
- Hébreux 1:12et comme un vêtement tu les rouleras ; comme un manteau ils seront aussi changés. Mais toi, tu es le même ; tes années ne disparaîtront pas. »
- Apocalypse 1:11disant : « Ce que tu vois, écris-le sur un volume. Envoie-le aux sept communautés, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée. »
- Apocalypse 2:8Au messager de la communauté de Smyrne, écris : « Il dit ceci le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui vit.
- Deutéronome 4:35Toi, il t’a fait voir pour le pénétrer : oui, IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms, aucun autre, sauf lui.
- 1 Samuel 2:6IHVH-Adonaï fait mourir et fait vivre. Il fait descendre au Shéol et en fait remonter.
- 2 Rois 5:7Et c’est à la lecture par le roi d’Israël de l’acte, il déchire ses habits et dit : « Suis-je Elohîms pour faire mourir et pour faire vivre ? Oui, celui-là m’envoie un homme pour le débarrasser de la gale ! Oui, mais pénétrez-le donc et voyez : oui, il me provoque ! »
- Job 5:18Oui, il endolorit et panse ; il mutile, mais ses mains guérissent.
- Psaumes 68:20Il est béni, Adonaï, de jour en jour ; il nous comble, l’Él de notre salut. Sèlah.
- Ésaïe 43:13Dès ce jour, moi, nul ne secourt de ma main ; j’œuvre : qui détournerait ?
- Osée 6:1Allez, retournons à IHVH-Adonaï ! Oui, il a lacéré mais il nous guérira ; il a frappé mais il nous bandera.
- Jean 8:24Je vous ai donc dit : ‹ Vous mourrez dans vos fautes. › Oui, si vous ne croyez pas que moi je suis, vous mourrez dans vos fautes. »
Commentaires sur Deutéronome 32:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Voyez maintenant que c'est moi - Soyez convaincu que Dieu seul peut sauver, et que Dieu seul peut détruire, et que vos idoles ne peuvent ni vous faire du mal ni vous aider. Je tue, et je fais vivre, etc. - Ma miséricorde est aussi grande que ma justice, car je suis aussi prêt à sauver le pénitent que je l'étais à punir le rebelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-43La conclusion de ce cantique de Moïse, mentionne les points suivants : La Gloire de Dieu. Personne ne peut se soustraire à cette puissance. La terreur infligée aux ennemis d'Israël. La colère divine se manifeste, du ciel, contre eux. Le réconfort que Dieu donne à Son peuple. Le cantique se termine par des termes qui expriment la joie. Quels que soient les jugements apportés contre les pécheurs, tous pourront s'appliquer à Israël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Dans les temps anciens, la validité d'un traité entre individus ou nations était garantie par les vœux des deux parties. La promesse d'Israël se trouvait dans le chant de témoignage que Moïse a composé sous inspiration divine (31.19–22). Quand Israël chantait ce cantique (probablement dans le cadre d'une cérémonie régulière de renouvellement de l'alliance ; 31.21), il invoquait sur lui-même les jugements de l'alliance et se rappelait ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires