Bible Chouraqui 1985
Psaumes 38:8
8Oui, mes lombes pleines d’inflammation, rien n’est intact en ma chair.
Psaumes 38:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.
- Bible Segond 21 (S21)car un mal brûle mes reins, et il n’y a plus rien d’intact dans mon corps.
- Bible du Semeur (BDS)je sens un feu dans mes reins, plus rien n’est intact en moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car un mal brûlant dévore mes entrailles,Et il n'y a rien de sain dans ma chair.
Contexte de Psaumes 38:8
6Elles puent, putréfiées, mes gibbosités, en face de ma démence. 7Je suis tordu, plié à l’extrême ; tout le jour, sombre, je vais ! Oui, mes lombes pleines d’inflammation, rien n’est intact en ma chair. 9Je suis épuisé, contrit à l’extrême, je rugis au rauquement de mon cœur. 10Adonaï, tout mon désir est devant toi ; mon soupir ne t’est pas voilé.
Lire Psaumes 38 en entierPsaumes 38:8 mot à mot
נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 38:8
- Psaumes 22:1Au chorège. Sur « Biche de l’aube. » Chant de David.
- Psaumes 32:3Oui, mes os s’usent en mon rugissement, tout le jour.
- Job 3:24Oui, en face de mon pain surgit mon gémissement, et mes rugissements déferlent comme des eaux.
- Job 30:28Sombre, je vais sans soleil ; je me lève dans le rassemblement et j’appelle.
- Ésaïe 59:11Nous grognons tous comme des ours ; comme des palombes nous murmurons, nous murmurons. Nous espérions le jugement, et rien ; le salut, et il s’est éloigné de nous.
Commentaires sur Psaumes 38:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je suis faible et brisé - Je suis tellement épuisé par ma maladie que je me sens comme au bord de la tombe et inapte à comparaître devant Dieu ; c'est pourquoi "j'ai rugi à cause de l'inquiétude de mon coeur" On ne peut raisonnablement douter que David décrive ici une maladie naturelle ; mais quelle était cette maladie, qui tentera de le dire ? Ce qui est évident, c'est que, quelle qu'elle fût, il en déplorait profondément la cause ; et comme il la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je suis faible - Le mot utilisé ici signifie d'abord être froid ou sans chaleur, puis être tordu ou languissant. Comparez Genèse 45:26. Cela ne serait-il pas bien représenté par l'idée d'un "refroidissement" ? Et tellement brisé - Ce mot signifie briser en morceaux, battre à petit feu, écraser ; il peut donc être utilisé pour désigner un esprit brisé ou écrasé par la douleur et le chagrin : Isaïe 57:15; Isaïe 53:5; Isaïe 19:10. J'ai rugi - J'ai crié à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Rien ne peut troubler davantage le cœur d'un homme bon que la perception de la colère de Dieu. La manière de garder un cœur paisible est de rester au sein de l'amour divin. Mais un sentiment de culpabilité est trop lourd à supporter ; il devrait conduire les hommes vers le désespoir et la ruine, à moins qu'ils ne soient transformés par le pardon miséricordieux de Dieu. S'il n'y avait pas de péchés dans nos âmes, il n'y aurait ni douleurs ni maladies dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8La sévérité de la punition de Dieu crée en lui une angoisse qui affecte chaque partie de son être.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 38:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 38
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires