Bible Chouraqui 1985
Psaumes 55:4
4À la voix de l’ennemi, face à la contrainte du criminel, oui, ils font chanceler sur moi la fraude ; ils me dénoncent avec fureur.
Psaumes 55:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant ; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.
- Bible Segond 21 (S21)à cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant, car ils m’accablent de maux, ils me poursuivent avec colère.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis troublé |quand j’entends les propos |de l’ennemi, quand je vois l’oppression |qu’imposent les méchants. Les gens m’accablent |de leurs méfaits ; avec colère, |ils me pourchassent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant;Car ils font tomber sur moi le malheur,Et me poursuivent avec colère.
Contexte de Psaumes 55:4
2Écoute ma prière, Elohîms, ne te soustrais pas à ma supplication. 3Sois-moi attentif, réponds-moi. Je plonge en mon épanchement et me bouleverse. À la voix de l’ennemi, face à la contrainte du criminel, oui, ils font chanceler sur moi la fraude ; ils me dénoncent avec fureur. 5Mon cœur tressaille en mon sein ; les effrois de la mort m’assaillent. 6Le frémissement, la terreur surgissent contre moi ; l’effroi m’envahit.
Lire Psaumes 55 en entierPsaumes 55:4 mot à mot
לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- oppressionעָקָה‛âqâh · pressionH6125
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- Carכִּיkîy · carH3588
- tomberמוֹטmôţ · chancelerH4131
- surעַל‛al · surH5921
- malheurאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- poursuiventשָׂטַםώâţam · haïrH7852
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Psaumes 55:4
- Psaumes 6:3Gracie-moi, IHVH-Adonaï ; oui, je m’étiole, guéris-moi, IHVH-Adonaï.
- Psaumes 69:20Toi, tu pénètres ma flétrissure, mon blêmissement, mon opprobre. Tous mes oppresseurs sont contre toi.
- Psaumes 88:3ma prière vient en face de toi. Tends ton oreille à ma complainte.
- Psaumes 102:3Ne voile pas tes faces pour moi ; au jour de la détresse, tends vers moi ton oreille ; au jour où je crie, vite, réponds-moi !
- Matthieu 26:37Il prend Petros et les deux fils de Zabdi. Il commence à s’attrister, accablé.
- Marc 14:33Il prend avec lui Petros, Ia’acob et Iohanân. Il commence à être envahi d’effroi, accablé.
- Jean 12:27Maintenant, mon être se trouble. Que dirai-je ? Père, sauve-moi de cette heure ? Mais c’est pour cela que je suis arrivé à cette heure…
- 2 Corinthiens 1:8Nous ne voulons pas que vous l’ignoriez, frères : oui, le tourment que nous avons subi en Asie a été d’un poids écrasant, bien au-dessus de nos forces, si bien que nous avions désespéré même de la vie.
- Psaumes 18:4Louange ! Je crie vers IHVH-Adonaï et suis sauvé de mes ennemis !
- Psaumes 116:3Elles me cernaient, les cordes de la mort. Les étranglements du Shéol me trouvaient ; et je trouvais détresse, affliction.
- Ésaïe 38:10« Moi, j’ai dit : À la pause de mes jours je m’en vais aux portes du Shéol, sanctionné au reste de mes années.
- Hébreux 5:7Lui qui, aux jours de sa chair, a offert implorations et supplications, avec un grand cri et des larmes, à celui qui pouvait le sauver hors de la mort. Il a été entendu à cause de son respect.
Commentaires sur Psaumes 55:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les terreurs de la mort s'abattent sur moi - je m'attends à chaque instant à être massacré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mon cœur est douloureux au-dedans de moi - Lourd et triste, c'est-à-dire que je suis profondément affligé. Le mot rendu par "douloureux" signifie d'abord tourner, se tordre, danser en cercle, être tourbillonné, puis se tordre ou se tordre de douleur, particulièrement appliqué à une femme en travail, Ésaïe 13:8; Ésaïe 23:4; Ésaïe 26:18. L'idée est ici qu'il était dans une détresse et une angoisse profondes. Il est facile de comprendre qu'il en est ainsi si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ces versets nous voyons premièrement David en train de prier. La prière est un onguent qui peut guérir tous les maux et un moyen de soulagement spirituel quand on est sous le poids du fardeau. Nous voyons également David pleurer. Dans certains cas, on ne peut percevoir à quel point la détresse assaille les autres. David était dans un état de grande frayeur. On peut comprendre aisément cette situation quand on voit la conspiration fomentée par Absalom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8En proie à une profonde angoisse, le psalmiste confesse que l'adversité à laquelle il fait face est devenue insupportable et il cherche une échappatoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 55:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 55
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires