Bible Chouraqui 1985
Osée 3:5
5Ensuite les Benéi Israël retourneront. Ils demanderont IHVH-Adonaï, leur Elohïms, et David, leur roi. Ils trembleront devant IHVH-Adonaï et devant son bien, dans l’après-des-jours.
Osée 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, les enfants d’Israël reviendront ; ils chercheront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi ; et ils tressailliront à la vue de l’Éternel et de sa bonté, dans la suite des temps.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, les Israélites reviendront. Ils rechercheront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, et ils retourneront en tremblant vers l'Eternel et vers sa bienveillance, dans l’avenir.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, ils reviendront à l’Eternel leur Dieu et se tourneront vers lui, ainsi que vers David leur roi. Dans la suite des temps, ils viendront tout tremblants à l’Eternel pour bénéficier de sa bonté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, les enfants d'Israël reviendront; ils chercheront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils tressailliront à la vue de l'Eternel et de sa bonté, dans la suite des temps.
Contexte de Osée 3:5
3Je lui dis : « De nombreux jours tu habiteras pour moi. Tu ne putasseras pas, tu ne seras pas à un homme, et moi aussi avec toi. » 4Oui, de nombreux jours les Benéi Israël habiteront sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans stèle, sans éphod, sans teraphîm. Ensuite les Benéi Israël retourneront. Ils demanderont IHVH-Adonaï, leur Elohïms, et David, leur roi. Ils trembleront devant IHVH-Adonaï et devant son bien, dans l’après-des-jours.
Lire Osée 3 en entierOsée 3:5 mot à mot
אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־יְהוָ֛ה וְאֶל־טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- reviendrontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- chercherontבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tressaillirontפָּחַדpâchad · redouterH6342
- vueאֶל'êl 'el · versH413
- bontéטוּבţûb · bontéH2898
- suiteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Osée 3:5
- Osée 5:6Avec leurs ovins, avec leurs bovins, ils vont chercher IHVH-Adonaï ; mais ils ne le trouvent pas, il est renfloué loin d’eux.
- Ésaïe 27:12Et c’est en ce jour, IHVH-Adonaï effruitera l’épi, du fleuve jusqu’au torrent de Misraîm, et vous serez récoltés, un à un, Benéi Israël !
- Jérémie 3:22Retournez, fils renégats, je guérirai vos reniements. « Nous voici, nous rappliquons vers toi, oui, toi, IHVH-Adonaï, notre Elohîms. »
- Jérémie 31:6Oui, il existe le jour où les gardiens crieront sur le mont Èphraîm : « Levez-vous ! Montons à Siôn, vers IHVH-Adonaï notre Elohîms ! »
- Jérémie 50:4En ces jours, en ce temps, harangue de IHVH-Adonaï, ils viendront, les Benéi Israël et les Benéi Iehouda, ensemble. Allant et pleurant ils iront ; ils chercheront IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
- 1 Rois 12:16Tout Israël voit que le roi ne les a pas entendus. Le peuple répond au roi une parole pour dire : « Quelle part avons-nous en David ? Pas de possession avec le fils d’Ishaï ! À tes tentes, Israël ! Maintenant, vois ta maison, David ! » Israël va à ses tentes.
- Ésaïe 55:3Tendez votre oreille, allez vers moi ; entendez, votre être vivra. Je tranche pour vous un pacte de pérennité, les chérissements de David aux adhérences.
- Jérémie 30:9Ils serviront IHVH-Adonaï leur Elohîms, et David, leur roi, que j’établirai pour eux.
- Jérémie 33:17Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Il ne sera tranché de David aucun homme qui siégeait sur le trône de la maison d’Israël.
- Ézéchiel 34:23J’établis sur eux un seul pâtre, il les fera paître : David, mon serviteur. Lui, il les fera paître, il sera pour eux le pâtre.
- Ézéchiel 37:22J’en fais une seule nation sur la terre, sur les montagnes d’Israël : un roi sera le roi de tous. Ils ne seront plus deux nations. Ils ne se diviseront plus en deux royaumes.
- Amos 9:11En ce jour, je relèverai la cabane effondrée de David. Je clôturerai ses brèches, je relèverai ses cassures ; je la bâtirai comme aux jours de pérennité,
- Actes 15:16‹ Après cela je reviendrai, je reconstruirai la tente abattue de David, je reconstruirai ses ruines, je la redresserai
- Psaumes 130:3Si tu gardais les torts, Yah, Adonaï, qui se lèverait ?
- Jérémie 33:9Et elle sera pour moi en nom d’exultation, de louange, de splendeur, pour toutes les nations de la terre qui entendront tout le bien que moi-même je leur ferai. Ils trembleront, ils s’irriteront de tout le bien, de toute la paix que moi-même je ferai pour elle. Renaissance de Iehouda
- Ézéchiel 16:63pour que tu te souviennes et blémisses. Il ne sera plus pour toi une ouverture de la bouche, face à ton opprobre, quand je t’aurai absoute de tout ce que tu as fait, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
Commentaires sur Osée 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Après cela, les enfants d'Israël reviendront - Ils se repentiront de leurs iniquités et chercheront l'Eternel ; ils abandonneront leur culte factice et serviront le vrai Dieu en esprit et en vérité. Et David leur roi - Ou, comme le dit le Targum, "Ils obéiront au Messie, le Fils de David leur roi", et ainsi regarderont avec foi celui qu'ils ont transpercé, et se lamenteront. Et alors, leur longue obscurité spirituelle et leur lugubre captivité prendront…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Après cela, les enfants d'Israël reviendront - Ailleurs, il est dit plus complètement : " retourner à l'Éternel ", ce qui exprime plus qu'un " retour " ou même une conversion à Dieu. Il ne s'agit pas seulement d'une conversion, mais aussi d'un retour, d'un retour à l'incrédulité et aux péchés pour lesquels ils avaient quitté Dieu, et d'un retour à Celui qu'ils avaient abandonné. Ils chercheront le Seigneur - Ce mot, "chercher", exprime en hébreu, d'après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Nous trouvons ici encore une parabole relative à Israël. Le peuple doit attendre, privé d'honneur et de toute joie, telle une veuve affligée ; mais plus tard, il sera de nouveau béni. Ceux qui voudraient chercher le Seigneur, dans l'intention de vraiment Le trouver, doivent se soumettre à Christ et devenir Son peuple, en toute obéissance. Nous ne devons pas seulement considérer le Seigneur et Sa grandeur, mais aussi le Seigneur et Sa bonté ; non seulement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le but de l’Éternel, en retirant ces choses aux Israélites, était de les conduire à revenir vers lui avec un profond respect, et à le reconnaître comme l’unique source de tout bien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comme la femme dont il est question, finira sans doute par s'humilier et par prier son mari de la reprendre tout à fait à lui, lui promettant d'être fidèle, ainsi Israël retournera à son Dieu ; puis il recherchera en même temps son roi (David) ; car, avec la conversion religieuse, le schisme politique prendra fin tout naturellement. Après l'exil, l'idolâtrie et le schisme cessèrent du même coup. Mais ce n'était là qu'un commencement d'accomplissement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires