Bible Chouraqui 1985
Psaumes 42:5
5De cela, je me souviens et je répands sur moi mon être : oui, je passais sous l’arceau, je déambulais jusqu’à la maison d’Elohîms à la voix, la jubilation, la merci de la foule en fête.
Psaumes 42:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me rappelle avec effusion de cœur Quand je marchais entouré de la foule, Et que je m’avançais à sa tête vers la maison de Dieu, Au milieu des cris de joie et des actions de grâces D’une multitude en fête.
- Bible Segond 21 (S21)Je me rappelle avec émotion l’époque où je marchais entouré de la foule, où j’avançais à sa tête vers la maison de Dieu, au milieu des cris de joie et de reconnaissance d’une multitude en fête.
- Bible du Semeur (BDS)Alors que j’épanche mon cœur, |je me souviens du temps où, avec le cortège, |je m’avançais, marchant avec la foule |vers le temple de Dieu, au milieu de la joie |et des cris de reconnaissance de tout un peuple en fête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me rappelle avec effusion de cœurQuand je marchais entouré de la foule,Et que je m'avançais à sa tête vers la maison de Dieu,Au milieu des cris de joie et des actions de grâcesD'une multitude en fête.
Contexte de Psaumes 42:5
3Mon être a soif d’Elohîms, d’Él vivant. Quand viendrai-je et verrai-je les faces d’Elohîms ? 4Ma larme est pour moi du pain, jour et nuit, quand il m’est dit tout le jour : « Où est-il ton Elohîms ? De cela, je me souviens et je répands sur moi mon être : oui, je passais sous l’arceau, je déambulais jusqu’à la maison d’Elohîms à la voix, la jubilation, la merci de la foule en fête. 6Quoi ! tu te prosternes, mon être ! Et tu te bouleverses contre moi ! Attends Elohîms, oui, je célébrerai encore les saluts de ses faces. 7Elohaï, contre moi, mon être se prosterne. Ainsi, je te mémorise en terre du Iardèn, des Hermôn, du mont Mis’ar.
Lire Psaumes 42 en entierPsaumes 42:5 mot à mot
מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- rappelleזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- effusionשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- deעַל‛al · surH5921
- Quandכִּיkîy · carH3588
- marchaisעָבַר‛âbar · passerH5674
- fouleסַךְsâk · fouleH5519
- m’נֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- avançaisדָּדָהdâdâh · aller lentementH1718
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- crisרִנָּהrinnâh · criH7440
- joieקוֹלqôl qôl · voixH6963
- grâcesתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- fêteחָגַגchâgag · célébrerH2287
Références croisées de Psaumes 42:5
- Psaumes 42:11Au meurtre, en mes os, ils me flétrissent, mes oppresseurs, en me disant tout le jour : « Où est ton Elohîms ?
- Psaumes 35:14Comme un compagnon, comme un frère pour moi ; je vais comme au deuil d’une mère ; sombre, je m’incline.
- Psaumes 43:5Quoi ! tu te prosternes, mon être ! Et tu te bouleverses contre moi ! Attends Elohîms, oui, je célébrerai encore les saluts de ses faces, Elohaï !
- Psaumes 55:4À la voix de l’ennemi, face à la contrainte du criminel, oui, ils font chanceler sur moi la fraude ; ils me dénoncent avec fureur.
- Psaumes 61:2Entends, Elohîms, ma jubilation, sois attentif à ma prière !
- Psaumes 142:2Ma voix, vers IHVH-Adonaï, je clame ; ma voix vers IHVH-Adonaï, je demande grâce.
- Psaumes 143:3Oui, l’ennemi persécute mon être, il accable à terre ma vie ; il me fait habiter les ténèbres, comme les morts, en pérennité.
- 1 Samuel 30:6David est dans la détresse, fort : oui, le peuple disait de le lapider. Oui, l’être de tout son peuple était amer, chaque homme pour son fils et pour ses filles. David se renforce en IHVH-Adonaï, son Elohîms.
- Marc 14:33Il prend avec lui Petros, Ia’acob et Iohanân. Il commence à être envahi d’effroi, accablé.
- Psaumes 27:13Sinon… J’adhère pour voir le bien de IHVH-Adonaï sur la terre des vivants.
- Psaumes 37:7Fais silence pour IHVH-Adonaï, attends-le. Ne t’échauffe pas avec lui qui fait triompher sa route, avec l’homme faiseur de complot.
- Psaumes 56:3Ils me happent, ceux qui me fixent tout le jour. Oui, multiples ; ils guerroient contre moi, altier !
- Psaumes 71:14Et moi, en permanence, je souhaite et ajoute à toute ta louange.
- Job 13:15Voici, il peut me tuer. Je l’espère : ah ! prouver mes routes en face de lui !
- Ésaïe 50:10Qui parmi vous frémit de IHVH-Adonaï, qui entend la voix de son serviteur ; qui va dans les ténèbres, sans fulguration pour lui, qu’il s’assure dans le nom de IHVH-Adonaï et s’appuie sur son Elohîms.
- Lamentations 3:24Ma part, c’est IHVH-Adonaï, dit mon être. Ainsi je l’attends.
Commentaires sur Psaumes 42:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pourquoi es-tu abattu, ô mon âme ? - Aussi mauvais que soient les temps, aussi désolée que soit Jérusalem, aussi insultants que soient nos ennemis, aussi désespérée que soit notre condition aux yeux des hommes, il n'y a pourtant pas de place pour le désespoir. Toutes choses sont possibles à Dieu. Nous avons une promesse de restauration ; il est aussi bon qu'il est puissant ; espérons donc en lui. Je le louerai encore - Pour mon rétablissement de cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pourquoi es-tu abattu, ô mon âme ? - Marge, courbée vers le bas. Le mot hébreu signifie se courber, s'incliner ; puis, d'ordinaire, se prosterner comme dans un culte public ; et enfin, s'affaisser sous le poids du chagrin ; être abattu et triste. Les Septante le rendent ainsi : " Pourquoi es-tu affligé ? " - ί . perilupos Ainsi la Vulgate. C'est une sérieuse remontrance adressée par lui-même à sa propre âme, comme s'il n'y avait vraiment aucune occasion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le psalmiste considère le Seigneur comme son chef, un chef plein de bonté vers lequel il se tourne de tout son cœur ; jetant, pour ainsi dire, l'ancre en toute sûreté, il se trouve épargné de la tempête. Une âme pleine de grâce tire une certaine satisfaction à se trouver dans les parvis de Dieu, même si elle ne peut Le rencontrer en personne. Les âmes vivantes ne sont pas en paix tant qu'elles ne se trouvent pas à proximité du Dieu vivant. Apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le psalmiste souffre de dépression, mais cela ne le rend pas impuissant. Il se souvient que le Dieu vivant est son Sauveur. Ce verset est répété dans 42.11 et 43.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 42:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires