Bible Chouraqui 1985
Psaumes 42:3
3Mon être a soif d’Elohîms, d’Él vivant. Quand viendrai-je et verrai-je les faces d’Elohîms ?
Psaumes 42:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant : Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand donc pourrai-je me présenter devant Dieu?
- Bible du Semeur (BDS)J’ai soif de Dieu, |du Dieu vivant ! Quand donc pourrai-je aller |et me présenter devant Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant:Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?
Contexte de Psaumes 42:3
1Au chorège. Perspicace. Des Benéi Qorah. 2Comme le cerf brame sur les eaux des ruisseaux, ainsi mon être brame vers toi, Elohîms. Mon être a soif d’Elohîms, d’Él vivant. Quand viendrai-je et verrai-je les faces d’Elohîms ? 4Ma larme est pour moi du pain, jour et nuit, quand il m’est dit tout le jour : « Où est-il ton Elohîms ? 5De cela, je me souviens et je répands sur moi mon être : oui, je passais sous l’arceau, je déambulais jusqu’à la maison d’Elohîms à la voix, la jubilation, la merci de la foule en fête.
Lire Psaumes 42 en entierPsaumes 42:3 mot à mot
הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 42:3
- Psaumes 80:5IHVH-Adonaï, Elohîms, Sebaot, jusqu’à quand fumeras-tu contre la prière de ton peuple ?
- Psaumes 102:9Toute la journée, mes ennemis me flétrissent ; hallucinés, ils jurent contre moi.
- 2 Samuel 16:12Peut-être IHVH-Adonaï verra-t-il mon humiliation et me retournera-t-il un bien contre sa malédiction, aujourd’hui. »
- Psaumes 42:10Je dis à Él, mon rocher : Pourquoi m’as-tu oublié. Pourquoi, sombre, vais-je sous la pression de l’ennemi ?
- Psaumes 3:2IHVH-Adonaï, combien mes oppresseurs se multiplient ; multiples, ils se lèvent contre moi ;
- Psaumes 22:8Tous mes voyeurs se moquent de moi ; ils grimacent de la lèvre, ils remuent de la tête :
- Psaumes 79:10Pourquoi diraient-elles, les nations : « Où est leur Elohîms. » Qu’elle se connaisse parmi les nations, sous nos yeux, la vengeance du sang répandu de tes serviteurs !
- Psaumes 115:2Pourquoi les nations diraient-elles : « Où est leur Elohîms ?
Commentaires sur Psaumes 42:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mes larmes ont été ma nourriture jour et nuit - Mon désir était si intense après les bénédictions spirituelles, que j'ai oublié de prendre ma nourriture nécessaire ; et mon chagrin était si grand, que je n'avais aucun appétit pour aucune. Je suis plus sensible à l'honneur de mon Dieu et de sa vérité qu'à moi-même, lorsque les idolâtres, qui tiennent ton peuple en captivité, crient avec insulte : Où est ton Dieu ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mes larmes ont été ma nourriture - Le mot rendu par larmes à cet endroit est au singulier, et signifie littéralement pleurer. Comparez Psaume 39:12. Le mot viande signifie ici littéralement pain, et est utilisé dans le sens général de nourriture, comme le mot meat est toujours utilisé dans la version anglaise de la Bible. Le mot anglais meat, qui signifiait à l'origine nourriture, a été progressivement modifié dans sa signification, jusqu'à ce qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le psalmiste considère le Seigneur comme son chef, un chef plein de bonté vers lequel il se tourne de tout son cœur ; jetant, pour ainsi dire, l'ancre en toute sûreté, il se trouve épargné de la tempête. Une âme pleine de grâce tire une certaine satisfaction à se trouver dans les parvis de Dieu, même si elle ne peut Le rencontrer en personne. Les âmes vivantes ne sont pas en paix tant qu'elles ne se trouvent pas à proximité du Dieu vivant. Apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Avoir des larmes pour nourriture c'est une expression qui décrit une douleur immense (80.5 ; 102.9 ; voir 6.6 ; 56.8 ; 119.136 ; 126.5). • Les méchants tentent d'imposer leur timing à Dieu et remettent en question sa capacité à intervenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 42:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires