Bible Chouraqui 1985
Psaumes 143:3
3Oui, l’ennemi persécute mon être, il accable à terre ma vie ; il me fait habiter les ténèbres, comme les morts, en pérennité.
Psaumes 143:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie ; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
- Bible Segond 21 (S21)L’ennemi me poursuit, il veut me terrasser; il me fait habiter dans les ténèbres comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
- Bible du Semeur (BDS)Un ennemi |me poursuit sans relâche, et il veut écraser |ma vie à terre, il me fait demeurer |dans les ténèbres comme les morts, |ces gens des temps passés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ennemi poursuit mon âme,Il foule à terre ma vie;Il me fait habiter dans les ténèbres,Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
Contexte de Psaumes 143:3
1Chant. De David. IHVH-Adonaï, entends ma prière, écoute ma supplication ! En ton adhérence réponds-moi, en ta justification. 2Ne viens pas en jugement contre ton serviteur, car en face de toi nul vivant ne peut se justifier. Oui, l’ennemi persécute mon être, il accable à terre ma vie ; il me fait habiter les ténèbres, comme les morts, en pérennité. 4Mon souffle s’évanouit en moi, mon cœur se désole en mon sein. 5Je mémorise les jours d’antan, médite sur tous tes actes et m’extasie devant l’œuvre de tes mains.
Lire Psaumes 143 en entierPsaumes 143:3 mot à mot
כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’כִּיkîy · carH3588
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- poursuitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- fouleדָּכָאdâkâ' · écraserH1792
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- vieחַיָּהchay · être vivantH2416
- habiterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ténèbresמַחְשָׁךְmachshâk · ténèbresH4285
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- longtempsעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
Références croisées de Psaumes 143:3
- Psaumes 7:1Hymne. De David. Qu’il a poétisé pour IHVH-Adonaï, sur les paroles de Koush bèn Iemini.
- Psaumes 17:9en face de ces criminels qui me razzient ; contre mon être, mes ennemis me cernent.
- Psaumes 35:4Ils blêmissent et sont dans l’opprobre, les chasseurs de mon être. Ils reculent en arrière, atterrés, ceux qui supputent mon malheur.
- Psaumes 54:3Elohîms, par ton nom sauve-moi ; par ton héroïsme juge-moi.
- Psaumes 142:6Je clame vers toi, IHVH-Adonaï, et dis : Toi, mon abri, ma part, sur la terre des vivants.
- Psaumes 7:5si j’ai rétribué mon payeur de mal, ou dépouillé mon oppresseur gratuitement,
- 2 Samuel 2:22Abnér continue encore à dire à ’Assaél : « Écarte-toi de derrière moi ! Pourquoi te frapperais-je à terre ? Comment porterais-je mes faces près de Ioab, ton frère ?
- 2 Samuel 18:11Ioab dit à l’homme qui le lui rapporte : « Voici, tu l’as vu. Mais pourquoi ne l’as-tu pas frappé là, à terre ? Devrai-je te donner dix sicles d’argent et une ceinture ?
- Psaumes 31:12Pour tous mes oppresseurs, je suis une flétrissure, et plus pour mes voisins, un effroi pour mes connaissances ; ceux qui me voient dehors s’écartent loin de moi.
- Psaumes 88:4Oui, mon être est rassasié de malheurs ; mes vies arrivent au Shéol.
- Ézéchiel 37:11Il me dit : « Fils d’humain, ces ossements, c’est toute la maison d’Israël. Voici, ils disent : ‹ Nos ossements sont desséchés, notre espoir est perdu, nous sommes condamnés ! ›
Commentaires sur Psaumes 143:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car l'ennemi a persécuté mon âme - Il m'a persécuté, il a cherché ma vie. Il a brisé ma vie jusqu'à la terre - Il m'a, pour ainsi dire, piétiné jusqu'à la terre. Le mot rendu par "brisé" signifie briser en morceaux, frapper petit, écraser. Voir Psaume 72:4; Psaume 89:10; Job 6:9. Sa vie même semblait être écrasée comme celle qui est foulée au sol. Il m'a fait habiter dans les ténèbres - Il a rendu ma vie semblable à celle de quelqu'un qui habite dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Nous n'avons pas le droit de nous plaindre de notre sort, sinon devant le Dieu juste et droit, afin que la Parole, pleine des promesses qu'Il nous a librement données et qui a suscité l'espoir chez David lors de ses prières face à l'épreuve, suscite également le même espoir en nous. Le psalmiste, avant de demander d'être délivré de l'épreuve, prie pour le pardon de son péché, étant convaincu de ne dépendre que de la seule Miséricorde divine. Il se lamente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Mon esprit est abattu : le psalmiste confesse son désespoir alors que sa vie lui échappe sous l'oppression impitoyable de l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 143:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 143
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires