Bible Chouraqui 1985
Psaumes 42:7
7Elohaï, contre moi, mon être se prosterne. Ainsi, je te mémorise en terre du Iardèn, des Hermôn, du mont Mis’ar.
Psaumes 42:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon âme est abattue au dedans de moi : Aussi c’est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l’Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
- Bible Segond 21 (S21)Mon âme est abattue en moi; aussi, c’est à toi que je pense depuis le pays du Jourdain, depuis l’Hermon, depuis le mont Mitsear.
- Bible du Semeur (BDS)Mon Dieu, mon âme est abattue ! Voilà pourquoi, je pense à toi |du pays du Jourdain, des cimes de l’Hermon |et du mont Mitséar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon âme est abattue au-dedans de moi:Aussi c'est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain,Depuis l'Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
Contexte de Psaumes 42:7
5De cela, je me souviens et je répands sur moi mon être : oui, je passais sous l’arceau, je déambulais jusqu’à la maison d’Elohîms à la voix, la jubilation, la merci de la foule en fête. 6Quoi ! tu te prosternes, mon être ! Et tu te bouleverses contre moi ! Attends Elohîms, oui, je célébrerai encore les saluts de ses faces. Elohaï, contre moi, mon être se prosterne. Ainsi, je te mémorise en terre du Iardèn, des Hermôn, du mont Mis’ar. 8L’abîme à l’abîme crie à la voix de tes cataractes. Tous tes brisants, tes vagues, sur moi passent. 9Le jour, IHVH-Adonaï ordonne son chérissement, et la nuit son poème avec moi, la prière à l’Él de ma vie.
Lire Psaumes 42 en entierPsaumes 42:7 mot à mot
תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- abattueשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- deעַל‛al · surH5921
- àכֵּןkên · ainsiH3651
- penseזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Hermonחֶרְמוֹנִיםchermônîym · HermonH2769
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Mitsearמִצְעָרmits‛âr · MitsearH4706
Références croisées de Psaumes 42:7
- Job 1:14Un messager vient vers Iob et dit : « Les bovins étaient au labour, et les ânesses paissaient sous leurs mains.
- Job 10:17Tu renouvelles tes hostilités contre moi, et avec moi multiplies ton exaspération ; avec moi assauts et corvées.
- Jérémie 4:20Brisure sur brisure est criée : oui, elle est razziée, toute la terre ! Soudain, elles ont été razziées, mes tentes, en un instant, mes tentures.
- Ézéchiel 7:26Dam sur dam viendra, rumeur sur rumeur sera. Ils chercheront la contemplation de l’inspiré, mais la tora est perdue pour le desservant, le conseil pour les anciens.
- Psaumes 69:14Et moi, ma prière est devant toi, IHVH-Adonaï, au temps du vouloir. Elohîms, en ton chérissement multiple, réponds-moi par la vérité de ton salut !
- Psaumes 88:7Tu me places dans la fosse souterraine, dans les opacités des gouffres.
- Lamentations 3:53Ils confinent ma vie dans une fosse, et manient la pierre contre moi.
- Jonas 2:3Il dit : « J’ai crié dans ma détresse vers IHVH-Adonaï ; il me répond. Du ventre du Shéol, j’ai appelé ; tu entends ma voix.
Commentaires sur Psaumes 42:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Deep callleth unto deep - Une vague de chagrin roule sur moi, poussée par une autre. Il y a quelque chose de lugubre dans le son de l'original ; קורא תהום אל תהום tehom el tehom kore; quelque chose comme "Et des hurlements creux suspendus dans l'air" Ellenore de Thompson. Ou comme le vers bien connu de Horner : - ' . " Il s'en alla silencieusement sur le rivage de la mer aux vastes étendues " Il. i., ver. 34. Le roulement des vagues en une houle, et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'abîme appelle l'abîme - Le langage utilisé ici semble impliquer que le psalmiste se trouvait près d'une inondation, d'une rivière rapide ou d'une chute d'eau, qui constituait une illustration appropriée des vagues de tristesse qui roulaient sur son âme. Il n'est pas possible de déterminer exactement où cela se trouvait, bien que, comme le suggère le verset ci-dessus, il semblerait très probable que ce soit dans le voisinage de la partie supérieure du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Un moyen d'oublier nos différentes misères est de rester en communion avec le Dieu de miséricorde. David vit toutes les épreuves amenées par la colère de Dieu et cela l'a découragé. Mais si un ennui survient rapidement, à la suite d'un autre, si tout semble concourir à notre ruine, rappelons-nous que tout cela est envoyé et supervisé par le Seigneur. David considère la faveur divine comme la fontaine de bonté à laquelle il aspire. Nous devons espérer et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les mers déchaînées, les vagues, et les marées montantes sont des images parlantes qui évoquent la colère de Dieu (voir Ps 88.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 42:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires