Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 30:6
6David est dans la détresse, fort : oui, le peuple disait de le lapider. Oui, l’être de tout son peuple était amer, chaque homme pour son fils et pour ses filles. David se renforce en IHVH-Adonaï, son Elohîms.
1 Samuel 30:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David fut dans une grande angoisse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tous avaient de l’amertume dans l’âme, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s’appuyant sur l’Éternel, son Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)David fut dans une grande angoisse, car la troupe parlait de le lapider. Tous éprouvaient en effet de l'amertume, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s'appuyant sur l'Eternel, son Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)David était dans une situation très angoissante parce que ses compagnons étaient pleins d’amertume en pensant chacun à ses fils et à ses filles, et ils parlaient de le lapider. Mais David puisa de nouvelles forces en se confiant en l’Eternel son Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David fut dans une grande angoisse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tous avaient de l'amertume dans l'âme, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s'appuyant sur l'Eternel, son Dieu.
Contexte de 1 Samuel 30:6
4David et le peuple qui est avec lui lèvent leur voix et pleurent jusqu’à ne plus avoir en eux la force de pleurer. 5Les deux femmes de David sont faites captives, Ahino’âm, l’Izre’élite, et Abigaïl, la femme de Nabal, le Karmeli. David est dans la détresse, fort : oui, le peuple disait de le lapider. Oui, l’être de tout son peuple était amer, chaque homme pour son fils et pour ses filles. David se renforce en IHVH-Adonaï, son Elohîms. 7David dit à Èbiatar, le desservant, bèn Ahimèlèkh : « Avance-moi donc l’éphod. » Èbiatar avance l’éphod à David. 8David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Poursuivrai-je cette troupe ? L’atteindrai-je ? Il lui dit : »Poursuis ! Oui, tu les atteindras, tu les atteindras ; et tu les secourras, tu les secourras. »
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:6 mot à mot
וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֙רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- angoisseיָצַרyâtsar · être dans la détresseH3334
- carכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- parlaitאָמַר'âmar · direH559
- lapiderסָקַלsâqal · lapiderH5619
- amertumeמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- causeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- deעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- courageחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Samuel 30:6
- Genèse 32:7Les messagers retournent à Ia’acob pour dire : « Nous sommes venus vers ton frère, vers ’Éssav. Lui aussi va à ton abord, quatre cents hommes avec lui. »
- Psaumes 25:17Les détresses de mon cœur sont béantes ; fais-moi sortir de mes harcèlements.
- Psaumes 42:7Elohaï, contre moi, mon être se prosterne. Ainsi, je te mémorise en terre du Iardèn, des Hermôn, du mont Mis’ar.
- Psaumes 116:3Elles me cernaient, les cordes de la mort. Les étranglements du Shéol me trouvaient ; et je trouvais détresse, affliction.
- 2 Corinthiens 1:8Nous ne voulons pas que vous l’ignoriez, frères : oui, le tourment que nous avons subi en Asie a été d’un poids écrasant, bien au-dessus de nos forces, si bien que nous avions désespéré même de la vie.
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes pressés en tout, mais non traqués,
- 2 Corinthiens 7:5Oui, vraiment, depuis notre venue en Macédoine, notre chair n’a pas eu de détente. Nous avons été affligés de toutes les manières : au-dehors, combats ; au-dedans, frémissements.
- Exode 17:4Moshè vocifère vers IHVH-Adonaï pour dire : « Que ferai-je à ce peuple ? Encore un peu et ils me lapident. »
- Nombres 14:10Toute la communauté dit de les lapider avec des pierres. Mais la gloire de IHVH-Adonaï est vue, dans la tente du rendez-vous, par tous les Benéi Israël.
- Psaumes 62:9Fiez-vous à lui en tout temps, peuple. Répandez en face de lui votre cœur : Elohîms, notre abri. Sèlah.
- Matthieu 21:9Les foules qui vont devant lui et celles qui le suivent crient et disent : « Hosha’na, Bèn David ! Il est béni qui vient au nom de IHVH-Adonaï ! Hosha’na dans les hauteurs ! »
- Matthieu 27:22Pilatus leur dit : « Que ferai-je donc de Iéshoua’, dit le messie ? Ils disent tous : »Il sera crucifié » !
- 1 Samuel 1:10Elle, l’être amer, prie IHVH-Adonaï et pleure, pleure.
- Juges 18:25Les Benéi Dân lui disent : « Tu ne feras pas entendre ta voix parmi nous, de peur que des hommes à l’être amer ne vous attaquent, tu ajouterais ton être à l’être de ta maison ! »
- 2 Samuel 17:8Houshaï dit : « Tu connais, toi, ton père et ses hommes : oui, ce sont des héros, eux, amers d’être, eux, comme un ours désenfanté dans un champ. Ton père est un homme de guerre. Il ne nuitera pas avec le peuple !
- 2 Rois 4:27Elle vient à l’homme d’Elohîms, sur la montagne, et étreint ses pieds. Guéihazi s’avance pour la bouter dehors. L’homme d’Elohîms dit : « Relâche-la ; oui, son être est amer en elle : IHVH-Adonaï me l’a caché. Il ne me l’a pas rapporté. »
Commentaires sur 1 Samuel 30:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les gens parlaient de le lapider - David avait beaucoup fait pour civiliser ces hommes ; mais nous trouvons par là de quel esprit indiscipliné et féroce ils étaient ; et pourtant ils ressentaient fortement les liens d'une affection naturelle, ils "pleuraient chacun pour ses fils et pour ses filles" David s' encouragea dans le Seigneur - il découvrit qu'il ne pouvait accorder que très peu de confiance à ses hommes ; et, comme il était conscient que ce mal…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous nous rendons à l'étranger, dans le cadre de notre travail, nous pouvons résolument espérer que Dieu saura prendre soin de nos familles, durant notre absence. Si, quand nous rentrons de voyage, nous retrouvons notre demeure en paix, sans problème apparent, à l'inverse du cas de David dans ce texte, nous pouvons alors adresser notre louange au Seigneur ! Les hommes de David murmurèrent contre lui. Une foi fervente doit s'attendre à être contrée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6David fut dans une grande angoisse : Saül avait utilisé la même expression à son sujet : alors qu'il était « en grande détresse » (28.15), Saül s'est tourné vers la nécromancie, ce qui a eu des résultats désastreux. David, en revanche, a puisé force et succès dans l’Éternel, son Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les gens de David lui reprochaient sans doute d'avoir marché avec Akis ou du moins de n'avoir pas laissé une garnison pour garder Tsiklag. Se fortifia en l'Eternel : par la prière de la foi. Précédemment, dans une position aussi fâcheuse, Jonathan l'avait fortifié en Dieu (chapitre 23) ; maintenant, dans son isolement, il se fortifie lui-même. Son Dieu : celui dont le secours lui est assuré en vertu de ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires