Septante (AT)
Psaumes 42:5
5ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
Psaumes 42:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me rappelle avec effusion de cœur Quand je marchais entouré de la foule, Et que je m’avançais à sa tête vers la maison de Dieu, Au milieu des cris de joie et des actions de grâces D’une multitude en fête.
- Bible Segond 21 (S21)Je me rappelle avec émotion l’époque où je marchais entouré de la foule, où j’avançais à sa tête vers la maison de Dieu, au milieu des cris de joie et de reconnaissance d’une multitude en fête.
- Bible du Semeur (BDS)Alors que j’épanche mon cœur, |je me souviens du temps où, avec le cortège, |je m’avançais, marchant avec la foule |vers le temple de Dieu, au milieu de la joie |et des cris de reconnaissance de tout un peuple en fête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me rappelle avec effusion de cœurQuand je marchais entouré de la foule,Et que je m'avançais à sa tête vers la maison de Dieu,Au milieu des cris de joie et des actions de grâcesD'une multitude en fête.
Contexte de Psaumes 42:5
3ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου. 4καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου· ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ θεὸς ὁ θεός μου. ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
Lire Psaumes 42 en entierPsaumes 42:5 mot à mot
מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- rappelleזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- effusionשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- deעַל‛al · surH5921
- Quandכִּיkîy · carH3588
- marchaisעָבַר‛âbar · passerH5674
- fouleסַךְsâk · fouleH5519
- m’נֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- avançaisדָּדָהdâdâh · aller lentementH1718
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- crisרִנָּהrinnâh · criH7440
- joieקוֹלqôl qôl · voixH6963
- grâcesתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- fêteחָגַגchâgag · célébrerH2287
Références croisées de Psaumes 42:5
- Psaumes 43:5σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ·
- Psaumes 55:4ἡμέρας φοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ.
- Psaumes 61:2Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου ; παρ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου·
- Psaumes 142:2καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.
- Psaumes 143:3κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι λογίζῃ αὐτόν ;
- 1 Samuel 30:6καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ, ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ.
- Psaumes 37:7ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.
- Psaumes 56:3κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με.
- Psaumes 71:14ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.
- Job 13:15ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·
- Ésaïe 50:10Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ; ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ· οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ.
Commentaires sur Psaumes 42:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pourquoi es-tu abattu, ô mon âme ? - Aussi mauvais que soient les temps, aussi désolée que soit Jérusalem, aussi insultants que soient nos ennemis, aussi désespérée que soit notre condition aux yeux des hommes, il n'y a pourtant pas de place pour le désespoir. Toutes choses sont possibles à Dieu. Nous avons une promesse de restauration ; il est aussi bon qu'il est puissant ; espérons donc en lui. Je le louerai encore - Pour mon rétablissement de cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pourquoi es-tu abattu, ô mon âme ? - Marge, courbée vers le bas. Le mot hébreu signifie se courber, s'incliner ; puis, d'ordinaire, se prosterner comme dans un culte public ; et enfin, s'affaisser sous le poids du chagrin ; être abattu et triste. Les Septante le rendent ainsi : " Pourquoi es-tu affligé ? " - ί . perilupos Ainsi la Vulgate. C'est une sérieuse remontrance adressée par lui-même à sa propre âme, comme s'il n'y avait vraiment aucune occasion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le psalmiste considère le Seigneur comme son chef, un chef plein de bonté vers lequel il se tourne de tout son cœur ; jetant, pour ainsi dire, l'ancre en toute sûreté, il se trouve épargné de la tempête. Une âme pleine de grâce tire une certaine satisfaction à se trouver dans les parvis de Dieu, même si elle ne peut Le rencontrer en personne. Les âmes vivantes ne sont pas en paix tant qu'elles ne se trouvent pas à proximité du Dieu vivant. Apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le psalmiste souffre de dépression, mais cela ne le rend pas impuissant. Il se souvient que le Dieu vivant est son Sauveur. Ce verset est répété dans 42.11 et 43.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 42:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 42
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires