Bible Chouraqui 1985
Psaumes 30:4
4IHVH-Adonaï, tu as fait monter mon être du Shéol ; tu m’as vivifié, loin des gisants de la fosse.
Psaumes 30:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel ! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la tombe.
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, tu m’as fait échapper |au séjour des morts, tu m’as rendu à la vie, |en m’évitant de rejoindre |les gens qui descendent |au tombeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts,Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
Contexte de Psaumes 30:4
2Je t’exalte, IHVH-Adonaï ! Oui, tu me puises et ne réjouis pas mes ennemis devant moi. 3IHVH-Adonaï, Elohaï, je t’ai appelé, et tu m’as guéri. IHVH-Adonaï, tu as fait monter mon être du Shéol ; tu m’as vivifié, loin des gisants de la fosse. 5Chantez pour IHVH-Adonaï, vous, ses fervents ; célébrez la mémoire de son sanctuaire. 6Oui, un instant, en sa fureur, une vie, en son vouloir. Le soir, il nuite en pleurs ; au matin, la jubilation.
Lire Psaumes 30 en entierPsaumes 30:4 mot à mot
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 30:4
- Psaumes 32:11Réjouissez-vous en IHVH-Adonaï, justes ; jubilez, vous tous, cœurs droits !
- Psaumes 33:1Jubilez, justes, en IHVH-Adonaï ! Pour les équitables la louange est harmonieuse.
- Psaumes 97:12Réjouissez-vous, justes, en IHVH-Adonaï ; célébrez la mémoire de son sanctuaire !
- Psaumes 103:20Bénissez IHVH-Adonaï, vous, ses messagers, héros de la force, faiseurs de sa parole, pour entendre la voix de sa parole !
- Psaumes 132:9Tes desservants se vêtiront de justice, tes fervents jubileront.
- Psaumes 135:19Maison d’Israël, bénissez IHVH-Adonaï ; maison d’Aarôn, bénissez IHVH-Adonaï !
- Psaumes 148:14Il exalte la corne de son peuple, la louange de tous ses amants, les Benéi Israël, son peuple proche. Hallelou-Yah.
- Psaumes 149:1Hallelou-Yah. Poétisez pour IHVH-Adonaï un poème nouveau, sa louange dans l’assemblée des fervents.
- 1 Chroniques 16:4Face au coffre de IHVH-Adonaï, il donne, parmi les Lévi, des officiants, pour mémoriser, célébrer et louanger IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
- Apocalypse 19:5Une voix sort du trône et dit : « Louangez notre Elohîms, tous ses serviteurs, ses frémissants, les petits et les grands. »
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les dieux, IHVH-Adonaï ? Qui est comme toi formidable en sacralité, à frémir de louanges, faiseur de merveille.
- Ésaïe 6:3L’un à l’autre crie et dit : « Sacré, sacré, sacré, IHVH-Adonaï Sebaot ; la plénitude de toute la terre, sa gloire ! »
- Apocalypse 4:8Les quatre Vivants, un à un, ont chacun six ailes ; autour et dedans, ils sont remplis d’yeux ; sans repos, nuit et jour, ils disent : « Sacré, sacré, sacré IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, l’Était, l’Étant et le Venant. »
Commentaires sur Psaumes 30:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Chantez à l'Éternel, ses saints - Vous, les prêtres, qui le servent dans son sanctuaire, et dont la fonction est d'offrir des prières et des sacrifices pour le peuple, magnifiez-le pour la miséricorde qu'il a maintenant montrée en arrêtant ce fléau des plus destructeurs. Rendez grâce au souvenir de sa sainteté - "Soyez saints", dit le Seigneur, "car je suis saint" Celui qui peut rendre grâces au souvenir de sa sainteté, est celui qui aime la sainteté, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Chantez au Seigneur, vous, ses saints - Cet appel à rendre grâce à Dieu est en vue de la miséricorde qu'il a expérimentée. Il les invite à s'unir à lui pour célébrer les louanges de ce Dieu qui lui avait témoigné tant de miséricorde. Ce n'est pas parce qu'ils ont bénéficié de ces marques de la faveur divine, mais.. : (a) parce que, lorsque nous participons à la miséricorde divine, nous désirons que d'autres puissent nous aider à exprimer la louange due à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les grandes choses que le Seigneur à faites, à la fois par sa providence et par sa grâce, nous invitent, en toute gratitude, à nous engager dans l'avancement de Son royaume parmi les hommes, même si nous ne pouvons faire que peu de choses. Les saints, dans les cieux, chantent la gloire de Dieu ; pourquoi ceux qui sont sur terre ne feraient-ils pas de même ? Parmi les perfections divines, rien ne provoque plus de terreur aux impies et de réconfort aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les pieux devraient célébrer les actes de salut du Seigneur par des chants et des louanges (33.21 ; 97.12 ; 103.1 ; 105.3 ; 145.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 30:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires