Bible Chouraqui 1985
Psaumes 30:6
6Oui, un instant, en sa fureur, une vie, en son vouloir. Le soir, il nuite en pleurs ; au matin, la jubilation.
Psaumes 30:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie ; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l’allégresse.
- Bible Segond 21 (S21)car sa colère dure un instant, mais sa grâce toute la vie: le soir arrivent les pleurs, et le matin l’allégresse.
- Bible du Semeur (BDS)Son courroux dure un instant, sa faveur est pour la vie. Si, le soir, des pleurs subsistent, au matin, la joie éclate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car sa colère dure un instant,Mais sa grâce toute la vie;Le soir arrivent les pleurs,Et le matin l'allégresse.
Contexte de Psaumes 30:6
4IHVH-Adonaï, tu as fait monter mon être du Shéol ; tu m’as vivifié, loin des gisants de la fosse. 5Chantez pour IHVH-Adonaï, vous, ses fervents ; célébrez la mémoire de son sanctuaire. Oui, un instant, en sa fureur, une vie, en son vouloir. Le soir, il nuite en pleurs ; au matin, la jubilation. 7Moi, je disais en ma quiétude : « Jamais je ne chancellerai, en pérennité. » 8IHVH-Adonaï, en ton vouloir, tu dresses ma montagne d’énergie. Tu voilais tes faces, j’étais affolé.
Lire Psaumes 30 en entierPsaumes 30:6 mot à mot
וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- grâceרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- arriventלוּןlûn lîyn · logerH3885
- pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- allégresseרִנָּהrinnâh · criH7440
Références croisées de Psaumes 30:6
- Job 29:18Je disais : « J’agoniserai en présence de mon nid » mais, comme de sable, les jours se multipliaient.
- Ésaïe 47:7Et tu disais : « En pérennité je serai la patronne. » Tant que tu ne prenais pas cela à cœur, tu ne te souvenais pas de son après.
- Ésaïe 56:12« Rappliquez ! Je prends du vin, nous nous saoulerons de liqueur ! Il en sera ainsi du jour de demain, en bien plus grand encore ! »
- Daniel 4:30Sur l’heure, le propos se réalise pour Neboukhadrèsar. Loin des hommes il est chassé, et de l’herbe, comme les taureaux, il mange ; par la rosée des ciels son corps est abreuvé, jusqu’à ce que sa chevelure grandisse comme des plumes de vautour, et ses ongles comme des griffes d’oiseaux de proie.
- Luc 12:19Et je dirai à mon être : Mon être, tu as beaucoup de biens, pour beaucoup d’années. Repose-toi, mange, bois, et jouis ! ›
- 2 Corinthiens 12:7Aussi, de peur que je ne m’exalte, il m’a été donné une écharde dans la chair, un messager de Satân, pour me souffleter, afin que je ne m’exalte pas.
- Psaumes 15:5Son argent, il ne le donne pas à usure ; il ne prend pas de pot-de-vin contre l’innocent. Qui fait cela ne chancelle pas en pérennité.
- Psaumes 16:8Je situe IHVH-Adonaï contre moi toujours ; oui, à ma droite, je ne chancellerai jamais.
- Psaumes 119:117Restaure-moi, je serai sauvé, je considère tes lois en permanence.
Commentaires sur Psaumes 30:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dans ma prospérité, je disais : Je ne serai jamais ébranlé - La paix et la prospérité avaient séduit le coeur de David, et lui avaient fait supposer que sa montagne, sa domination, était si forte, que l'adversité ne pourrait jamais l'atteindre. Il voulut connaître la force physique et politique de son royaume ; et, oubliant de s'en remettre à Dieu, il demanda à Joab de faire un recensement du peuple ; ce que Dieu punit de la manière relatée dans 2 Samuel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et dans ma prospérité, je disais : "Je ne serai jamais ému, je ne serai jamais visité par une calamité ou une épreuve". Il s'agit d'une période passée de sa vie, où tout semblait prospère, où il avait attiré autour de lui tant de commodités, et où il les avait apparemment rendues si sûres, qu'il semblait qu'elles ne pourraient jamais lui être enlevées, ou qu'il n'avait rien à craindre. Il est impossible de savoir à quelle période précise de sa vie le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Quand tout va bien, on est vraiment tenté de penser que cela va durer. Lorsque l'on voit la réalité et que nous constatons notre erreur d'appréciation, nous devons avouer notre honte, notre soi-disant sécurité matérielle n'est que folie. Si Dieu cache sa face, l'homme juste en est troublé, aucune autre calamité ne sera pire. Mais si Dieu, en toute sagesse et justice, se tourne vers nous, se détourner de Lui représente pour nous la plus grande des folies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Je ne chancellerai jamais : Le psalmiste avoue son attitude présomptueuse (cf. 32.3–4). • Tu avais affermi ma montagne : Dans les psaumes, cette expression crée une image puissante de stabilité et du contrôle de Dieu (voir 11.1 ; 18.8 ; 36.6 ; 46.3 ; 72.3 ; 76.5 ; 83.15 ; 97.5 ; 114.4, 6 ; 125.2). • Je fus troublé : L'absence de la faveur de Dieu fait vaciller la sécurité des orgueilleux (cf. 104.27–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 30:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires