Bible Chouraqui 1985
Psaumes 71:20
20Toi qui m’as fait voir des détresses multiples et mauvaises, tu retournes, tu me vivifies. Des abîmes de la terre, tu retournes, tu me fais remonter.
Psaumes 71:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs ; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs, mais tu nous redonneras la vie, tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Tu nous as fait |passer par des détresses |et des malheurs sans nombre. Tu nous feras revivre et, du fond des abîmes, |tu me retireras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs;Mais tu nous redonneras la vie,Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
Contexte de Psaumes 71:20
18Jusque dans la vieillesse et la sénescence aussi, Elohîms, ne m’abandonne pas, que je n’aie rapporté ton bras à l’âge, à tout venant ton héroïsme. 19Ta justification, Elohîms, jusque dans l’altitude où tu fais des grandeurs. Elohîms, qui est comme toi ? Toi qui m’as fait voir des détresses multiples et mauvaises, tu retournes, tu me vivifies. Des abîmes de la terre, tu retournes, tu me fais remonter. 21Tu as multiplié ma grandeur ; tourne-toi, réconforte-moi ! 22Moi aussi, je te célèbre à la harpe, ta vérité, Elohaï ! Je te chante sur la lyre, sacré d’Israël !
Lire Psaumes 71 en entierPsaumes 71:20 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר הִרְאִיתַ֨נִי צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- asאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- éprouverרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- bienרַבrab · nombreuxH7227
- détressesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- malheursצָרָהtsârâh · détresseH6869
- redonnerasשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- remonterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- abîmesתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Psaumes 71:20
- Psaumes 40:1Au chorège. De David.
- Psaumes 60:3Elohîms, tu nous as négligés, tu nous as mis en brèche ; tu as fulminé. Retourne vers nous !
- Psaumes 66:10Oui, tu nous examines, Elohîms ; tu nous fonds comme l’argent se fond.
- Psaumes 88:6parmi les morts, libre, comme les victimes couchées au sépulcre, que tu ne mémorises plus, eux par ta main tranchés.
- Psaumes 138:7Quand je vais aux entrailles de la détresse, tu me fais vivre ; contre la fureur de mes ennemis tu envoies ta main, et ta droite me sauve.
- 2 Samuel 12:11Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Me voici, je lève contre toi le malheur de ta maison. Je prendrai tes femmes sous tes yeux, je les donnerai à ton compagnon, et il couchera avec tes femmes sous les yeux de ce soleil.
- Marc 14:33Il prend avec lui Petros, Ia’acob et Iohanân. Il commence à être envahi d’effroi, accablé.
- Marc 15:34À la neuvième heure, Iéshoua’ crie d’une voix forte : « Elohaï, Elohaï, lama sabaqtani ! » Ce qui se traduit : « Mon Elohîms, mon Elohîms, pourquoi m’as-tu abandonné ?
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils des serviteurs du messie ? Je parle en fou : moi davantage ! Dans les peines ? Bien davantage ! Dans les prisons ? Bien davantage ! Avec des plaies ? Plus, à l’excès ! Dans les morts ? Souvent !
- Apocalypse 7:14Je lui dis : « Mon Adôn, tu le sais ! » Il me dit : « Ce sont les venants du grand tourment. Ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l’agneau.
- Psaumes 80:18Que ta main soit sur l’homme, ta droite sur le fils de l’humain que tu as affermi !
- Ésaïe 26:19Tes morts vivront, mes charognes se lèveront. Réveillez-vous ! Jubilez, résidents de la poussière. Oui, ta rosée, rosée des luminescences, la terre accouche de fantômes.
- Osée 6:1Allez, retournons à IHVH-Adonaï ! Oui, il a lacéré mais il nous guérira ; il a frappé mais il nous bandera.
- Actes 2:24Mais Elohîms l’a relevé ; il a délié pour lui les douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il soit dominé par elle.
- Psaumes 16:10Car tu n’abandonnes pas mon être au Shéol ; tu ne donnes pas à tes adorateurs de voir le pourrissoir.
- Psaumes 40:2J’espérais, j’espérais IHVH-Adonaï. Il s’incline vers moi, il entend mon appel.
Commentaires sur Psaumes 71:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Toi qui m'as fait voir de grands et graves ennuis - Des difficultés et des ennuis multipliés. Et tu n'as fait que les montrer. Si tu avais permis qu'ils s'abattent sur moi avec toute leur énergie et leurs conséquences naturelles, ils m'auraient détruit. Or, j'ai été presque enseveli sous elles. Ranime-moi - Ranime-moi - Mets en moi une vie nouvelle. Cette expression a été appliquée à la passion de notre Seigneur et à sa résurrection, car il est ajouté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Toi qui m'as fait voir de grandes et douloureuses détresses - Ou plutôt, qui nous a fait voir ou éprouver de grandes épreuves. Le psalmiste, en passant du singulier au pluriel, se rattache ici à ses amis et à ses disciples, c'est-à-dire qu'il a souffert avec eux et par eux. Il ne s'agissait pas simplement d'une affliction personnelle, mais d'autres personnes liées à lui avaient été identifiées avec lui, et ses peines personnelles avaient été accrues par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-24Le psalmiste déclare que la droiture de Christ et le grand salut qu'Il offre à cause de cette qualité feront l'objet de ce texte. Ce salut n'est pas disponible qu'au jour du sabbat seulement mais chaque jour de la semaine, de l'année, de la vie. Ce don n'est pas simplement accordé lors d'une dévotion ponctuelle mais en permanence. Sur quoi l'auteur se basait-il, lors de ces affirmations ? Sur les faits réels observés. Il est impossible de mesurer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Tu nous feras remonter des abîmes de la terre : le psalmiste espère le renouvellement d'une vie terrestre prospère. Plus tard, cette espérance est devenue un motif de croyance en la résurrection des morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 71:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 71
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires