Bible Chouraqui 1985
Psaumes 140:5
5IHVH-Adonaï, garde-moi de la main du criminel ; protège-moi de l’homme de violences ; ils pensent bannir mes pas.
Psaumes 140:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, garantis-moi des mains du méchant ! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi des hommes violents! Ils méditent de me faire tomber.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |préserve-moi |des griffes du méchant ! Protège-moi |des violents, de ceux qui projettent ma chute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, garantis-moi des mains du méchant!Préserve-moi des hommes violents,Qui méditent de me faire tomber!
Contexte de Psaumes 140:5
3Eux qui méditent des malheurs en leur cœur et, chaque jour, suscitent des guerres. 4Ils affûtent leur langue, comme un serpent, du venin d’arachnide sous leurs lèvres. Sèlah. IHVH-Adonaï, garde-moi de la main du criminel ; protège-moi de l’homme de violences ; ils pensent bannir mes pas. 6Les orgueilleux ont enfoui une trappe contre moi, des cordes ; ils ont déployé un filet près du rond-point ; ils ont mis des pièges contre moi. Sèlah. 7Je dis à IHVH-Adonaï : Elohaï, toi ! Écoute, IHVH-Adonaï, la voix de mes prières !
Lire Psaumes 140 en entierPsaumes 140:5 mot à mot
טָֽמְנֽוּ־גֵאִ֨ים׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־לִ֣י סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- garantisשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- mainsיָדyâd · mainH3027
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- Préserveנָצַרnâtsar · veillerH5341
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- violentsחָמָסchâmâs · violenceH2555
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- méditentחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- tomberדָּחָהdâchâh dâchach · repousserH1760
- !פַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
Références croisées de Psaumes 140:5
- Psaumes 10:4Le criminel, narine haute, ne consulte rien ! « Pas d’Elohîms », voilà toutes ces préméditations.
- Psaumes 17:8Garde-moi comme la pupille, la fille de l’œil. Dans l’ombre de tes ailes, voile-moi
- Psaumes 35:7Oui, ils ont enfoui contre moi, gratuitement, le pourrissoir de leur filet, gratuitement, ils espionnent mon être.
- Psaumes 36:11Attire ton chérissement vers ceux qui te pénètrent, ta justification pour les cœurs droits.
- Psaumes 57:6Exalte sur les ciels, Elohîms, sur toute la terre ta gloire !
- Psaumes 119:69Les scélérats plâtrent contre moi le mensonge ; moi, de tout cœur, je préserve tes préceptes.
- Psaumes 123:3Gracie-nous, IHVH-Adonaï, gracie-nous ! Oui, nous sommes rassasiés de trop de mépris !
- Psaumes 141:9Garde-moi de la main des troupes où ils veulent me piéger, aux pièges des ouvriers de fraude.
- Psaumes 142:3Je répands en face de lui ma prière ; je rapporte ma détresse, en face de lui.
- Proverbes 29:5Un brave flatte son compagnon : c’est un filet déployé sous ses pas.
- Jérémie 18:18Ils disent : « Allez ! Pensons contre Irmeyahou des pensées. Non, elle n’est pas perdue, la tora, pour le desservant, le conseil pour le sage, ni la parole pour l’inspiré ! Allez ! Frappons-le sur la langue ; ne soyons plus attentifs à toutes ses paroles ! »
- Luc 11:53Quand il sort de là, les Sopherîm et les Peroushîm commencent à en avoir terriblement contre lui et à le provoquer sur maints sujets.
- Luc 20:20Ils épient et lui envoient des limiers qui feignent d’être des justes, pour le prendre d’une parole et le livrer au pouvoir et à l’autorité du gouverneur.
Commentaires sur Psaumes 140:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les orgueilleux m'ont tendu un piège - Des hommes hautains, arrogants, oppresseurs. Voir Psaume 35:7, note ; Psaume 57:6, note. Et des cordes - Des cordes, des ficelles, comme ceux qui tendent un filet pour attraper les oiseaux, et qui veulent le faire tomber sur eux à l'improviste. Ils ont tendu un filet au bord du chemin - Là où l'on s'attend à ce que je marche, et où l'on peut le faire tomber sur moi à l'improviste. Ils m'ont tendu des filets - Des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Plus les dangers sont menaçants, plus nous devrions prier Dieu. Tous ceux que le Seigneur protège sont en sécurité. S'Il est pour nous, qui peut être contre nous ? Nous devrions vraiment veiller et prier pour que le Seigneur nous soutienne, pour que nous ne glissions pas sur notre chemin. Dieu est à même de pouvoir à la fois empêcher les siens de s'adonner secrètement à la fraude et de les protéger ; l'expérience que nous avons pu avoir quant à Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Le psalmiste demande une protection divine (voir Ps 121), priant pour que le Seigneur le sauve des nombreux complots des méchants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 140:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 140
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires