Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 140:5
5Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me : oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum :
Psaumes 140:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, garantis-moi des mains du méchant ! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi des hommes violents! Ils méditent de me faire tomber.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |préserve-moi |des griffes du méchant ! Protège-moi |des violents, de ceux qui projettent ma chute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, garantis-moi des mains du méchant!Préserve-moi des hommes violents,Qui méditent de me faire tomber!
Contexte de Psaumes 140:5
3Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis. 4Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis ; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum. Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me : oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum : 6absorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt. 7Sicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.
Lire Psaumes 140 en entierPsaumes 140:5 mot à mot
טָֽמְנֽוּ־גֵאִ֨ים׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָֽׁתוּ־לִ֣י סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- garantisשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- mainsיָדyâd · mainH3027
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- Préserveנָצַרnâtsar · veillerH5341
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- violentsחָמָסchâmâs · violenceH2555
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- méditentחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- tomberדָּחָהdâchâh dâchach · repousserH1760
- !פַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
Références croisées de Psaumes 140:5
- Psaumes 10:4quoniam quæ perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?
- Psaumes 17:8Commota est, et contremuit terra ; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt : quoniam iratus est eis.
- Psaumes 35:7Justitia tua sicut montes Dei ; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
- Psaumes 36:11Mansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.
- Psaumes 57:6quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
- Psaumes 123:3forte vivos deglutissent nos ; cum irasceretur furor eorum in nos,
- Psaumes 142:3Quia persecutus est inimicus animam meam ; humiliavit in terra vitam meam ; collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.
- Proverbes 29:5Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
- Jérémie 18:18Et dixerunt : Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes : non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta : venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.
- Luc 11:53Cum autem hæc ad illos diceret, cœperunt pharisæi et legisperiti graviter insistere, et os ejus opprimere de multis,
- Luc 20:20Et observantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui, et potestati præsidis.
Commentaires sur Psaumes 140:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les orgueilleux m'ont tendu un piège - Des hommes hautains, arrogants, oppresseurs. Voir Psaume 35:7, note ; Psaume 57:6, note. Et des cordes - Des cordes, des ficelles, comme ceux qui tendent un filet pour attraper les oiseaux, et qui veulent le faire tomber sur eux à l'improviste. Ils ont tendu un filet au bord du chemin - Là où l'on s'attend à ce que je marche, et où l'on peut le faire tomber sur moi à l'improviste. Ils m'ont tendu des filets - Des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Plus les dangers sont menaçants, plus nous devrions prier Dieu. Tous ceux que le Seigneur protège sont en sécurité. S'Il est pour nous, qui peut être contre nous ? Nous devrions vraiment veiller et prier pour que le Seigneur nous soutienne, pour que nous ne glissions pas sur notre chemin. Dieu est à même de pouvoir à la fois empêcher les siens de s'adonner secrètement à la fraude et de les protéger ; l'expérience que nous avons pu avoir quant à Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Le psalmiste demande une protection divine (voir Ps 121), priant pour que le Seigneur le sauve des nombreux complots des méchants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 140:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 140
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires