Bible Chouraqui 1985
Psaumes 140:4
4Ils affûtent leur langue, comme un serpent, du venin d’arachnide sous leurs lèvres. Sèlah.
Psaumes 140:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Ils aiguisent leur langue comme un serpent, *ils ont sur les lèvres un venin de vipère. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Leur langue est acérée |tout comme celle d’un serpent, et ils sécrètent sous leurs lèvres |du venin de vipère. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils aiguisent leur langue comme un serpent,Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic. – Pause.
Contexte de Psaumes 140:4
2IHVH-Adonaï, préserve-moi de l’homme du mal ; protège-moi de l’homme de violences. 3Eux qui méditent des malheurs en leur cœur et, chaque jour, suscitent des guerres. Ils affûtent leur langue, comme un serpent, du venin d’arachnide sous leurs lèvres. Sèlah. 5IHVH-Adonaï, garde-moi de la main du criminel ; protège-moi de l’homme de violences ; ils pensent bannir mes pas. 6Les orgueilleux ont enfoui une trappe contre moi, des cordes ; ils ont déployé un filet près du rond-point ; ils ont mis des pièges contre moi. Sèlah.
Lire Psaumes 140 en entierPsaumes 140:4 mot à mot
שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiguisentשָׁנַןshânan · aiguiserH8150
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- veninחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- aspicעַכְשׁוּב‛akshûb · vipèreH5919
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 140:4
- Psaumes 17:8Garde-moi comme la pupille, la fille de l’œil. Dans l’ombre de tes ailes, voile-moi
- Psaumes 36:11Attire ton chérissement vers ceux qui te pénètrent, ta justification pour les cœurs droits.
- Psaumes 37:32Le criminel guette le juste et cherche à le mettre à mort.
- Psaumes 55:1Au chorège. Avec musiques. Perspicace. De David.
- Psaumes 71:4Mon Elohîms, libère-moi de la main du criminel, de la paume de l’escroc, de la brute !
- Psaumes 140:1Au chorège. Chant. De David.
- Psaumes 17:5Soutiens mes marches dans tes rondes : mes pas ne chancelleront jamais.
- Proverbes 18:5Porter les faces du criminel n’est pas un bien, ni incliner le jugement du juste.
Commentaires sur Psaumes 140:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Garde-moi, Seigneur, de la main des méchants - Voir les notes du Psaume 71:4. C'est une répétition de la prière du Psaume 140:1. Qui ont l'intention de renverser mes actions - De me faire tomber pendant que je vais ; de faire échouer mes plans ; de me détruire. Ils s'efforcent d'empêcher que j'accomplisse ce que j'avais l'intention de faire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Plus les dangers sont menaçants, plus nous devrions prier Dieu. Tous ceux que le Seigneur protège sont en sécurité. S'Il est pour nous, qui peut être contre nous ? Nous devrions vraiment veiller et prier pour que le Seigneur nous soutienne, pour que nous ne glissions pas sur notre chemin. Dieu est à même de pouvoir à la fois empêcher les siens de s'adonner secrètement à la fraude et de les protéger ; l'expérience que nous avons pu avoir quant à Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Le psalmiste demande une protection divine (voir Ps 121), priant pour que le Seigneur le sauve des nombreux complots des méchants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 140:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 140
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires