Bible Chouraqui 1985
Psaumes 101:8
8Aux matins, j’annihile tous les criminels de la terre, pour trancher de la ville de IHVH-Adonaï tous les ouvriers de la fraude.
Psaumes 101:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui commettent l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque matin, je réduirai au silence tous les méchants du pays, pour supprimer de la ville de l’Eternel tous ceux qui commettent l’injustice.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les matins |je fermerai la bouche |aux méchants du pays, pour retrancher |de la cité de l’Eternel, tous ceux qui font le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chaque matin je réduirai au silence tous les méchants du pays,Afin d'exterminer de la ville de l'EternelTous ceux qui commettent l'iniquité.
Contexte de Psaumes 101:8
6Mes yeux avec les adhérents de la terre, pour habiter avec moi, aller sur la route des intègres ; ceux-là me serviront. 7Le faiseur de duperies ne siège pas au sein de ma maison ; le parleur de mensonges n’est pas ferme à mes yeux. Aux matins, j’annihile tous les criminels de la terre, pour trancher de la ville de IHVH-Adonaï tous les ouvriers de la fraude.
Lire Psaumes 101 en entierPsaumes 101:8 mot à mot
לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- anéantiraiצָמַתtsâmath · détruireH6789
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- exterminerכָּרַתkârath · éliminerH3772
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- commettentפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
Références croisées de Psaumes 101:8
- Psaumes 75:10Et moi, je le rapporte en pérennité ; je chante l’Elohîms de Ia’acob ;
- Proverbes 16:12Abomination des rois, commettre le crime ; oui, le trône s’affermit avec la justification.
- Proverbes 20:8Le roi siège sur le trône du procès ; de ses yeux, il éloigne tout mal.
- Jérémie 21:12maison de David ! Ainsi dit IHVH-Adonaï : Rendez dès le matin le jugement ; secourez le spolié de la main de l’exploiteur, qu’elle ne sorte, comme au feu, ma fièvre, qu’elle ne brûle sans personne pour l’éteindre, face au mal de vos agissements.
- Michée 3:1Je dis : Écoutez donc, têtes de Ia’acob, alcades de la maison d’Israël ! N’était-ce pas à vous de connaître le jugement ?
- Psaumes 48:2Il est grand, IHVH-Adonaï, très louangé, en ville de notre Elohîms, au mont de son sanctuaire.
- Osée 9:3Ils n’habiteront pas la terre de IHVH-Adonaï. Èphraîm retournera en Misraîm. En Ashour, ils mangeront du contaminé !
- Michée 2:8Hier, mon peuple en ennemi s’est rebiffé. Ouvertement, vous dépouillez la robe et le manteau, faisant de ceux qui passaient en sécurité des rescapés d’une guerre.
- Apocalypse 21:27Il n’y entrera jamais rien de profane, ni l’horrible, ni le menteur, mais seuls ceux qui ont été inscrits dans le volume de vie de l’agneau.
- Apocalypse 22:14En marche, ceux qui lavent leurs robes ! Ils ont puissance sur l’arbre de la vie ; qu’ils entrent par les portes dans la cité !
Commentaires sur Psaumes 101:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Jedétruirai d'abord - Je saisirai la première occasion de détruire tous les méchants du pays. Je purifierai ma cour, je purifierai Jérusalem, je purifierai tout le pays de toute abomination et de toute personne abominable, afin que la ville de mon Dieu, où seule la sainteté doit habiter, devienne vraiment la ville sainte, afin que l'État devienne prospère et que le peuple soit heureux. Une telle administration devait être bonne, lorsqu'une telle prudence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je détruirai de bonne heure - Hébreu : " Le matin, je détruirai ", c'est-à-dire que ce sera ma première tâche au début de la journée. Il est possible que l'utilisation du pluriel ici - "le matin" - donne l'idée que ce serait sa règle de conduite constante : il le ferait chaque jour, il le ferait matin par matin. Il ne permettrait à aucun jour - à aucune heure - aux méchants d'être à son service. Cette règle sera invariable. Elle s'étendrait sur toute sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le psalmiste s’engage à purifier sa maison ainsi que la ville de l’Éternel (qui représente l’ensemble du royaume) de toute forme de mal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 101:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 101
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires