Bible Chouraqui 1985
Proverbes 16:12
12Abomination des rois, commettre le crime ; oui, le trône s’affermit avec la justification.
Proverbes 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.
- Bible Segond 21 (S21)Les rois ont horreur des actes de méchanceté, car c'est par la justice que le trône s’affermit.
- Bible du Semeur (BDS)Faire le mal est une chose abominable pour un roi, car le pouvoir ne devient fort que s’il est juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les rois ont horreur de faire le mal,Car c'est par la justice que le trône s'affermit.
Contexte de Proverbes 16:12
10Un charme est sur les lèvres du roi : qu’au jugement sa bouche ne triche pas ! 11Le trébuchet, les balances du jugement sont à IHVH-Adonaï ; et son ouvrage, toutes les pierres de la bourse. Abomination des rois, commettre le crime ; oui, le trône s’affermit avec la justification. 13Vouloir des rois, lèvres de justice. Il aime parler avec équité ; 14Fièvre de roi, messagère de mort ; l’homme sage l’efface ;
Lire Proverbes 16 en entierProverbes 16:12 mot à mot
תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 16:12
- Proverbes 28:9Qui écarte son oreille pour ne pas entendre la tora, sa prière aussi est une abomination.
- Deutéronome 25:16Oui, tout faiseur de cela, tout faiseur de forfait, est en abomination pour IHVH ton Elohïm.
- Luc 12:48Celui qui, sans le savoir, fait ce qui devrait valoir des coups ne sera que peu battu. À qui est donné beaucoup, beaucoup est demandé. À qui est confié beaucoup, davantage est exigé de lui. Le feu sur la terre
- Proverbes 20:18Par le conseil, la pensée s’affermit ; fais la guerre avec des stratagèmes.
- Proverbes 25:5ôte le criminel en face du roi, son trône s’affermit dans la justice.
- Proverbes 29:14Un roi juge avec vérité les indigents ; son trône s’affermit à jamais.
- Psaumes 99:4Énergie du roi, il aime le jugement. Toi, tu affermis les rectitudes, le jugement, la justification en Ia’acob, toi, tu les as faits.
- Apocalypse 19:11Je vois le ciel ouvert, et voici un cheval blanc. Celui qui est assis sur lui s’appelle adhérent, véridique. Avec justice il juge et guerroie.
Commentaires sur Proverbes 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12C'est une abomination pour les rois, etc. - Dans tous ces versets, le sage fait référence à un gouvernement monarchique bien administré. Et les proverbes à ce sujet sont tous clairs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12Tout souverain qui gouverne correctement assurera sa sécurité.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Ces proverbes supposent un roi sage et fidèle à Dieu (voir Es 9.6–7). Pourtant, de nombreux rois d’Israël se sont détournés de cette voie, aimant le mal et détestant la vérité (par ex., Achab dans le chapitre 1R 21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le verset 10 visait le roi comme juge. Celui-ci a trait à sa conduite en général. Littéralement : Faire le mal est une abomination aux rois, aux vrais rois. Car c'est par la justice... En Israël le roi était, aussi bien que ses sujets, tenu d'observer la loi de Dieu. Il n'occupait point à cet égard une position d'exception. Son pouvoir était restreint et réglé par les mêmes conditions morales et religieuses que la vie de tous ses sujets, et la pratique de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires