Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 22:14
14En marche, ceux qui lavent leurs robes ! Ils ont puissance sur l’arbre de la vie ; qu’ils entrent par les portes dans la cité !
Apocalypse 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d’avoir droit à l’arbre de vie, et d’entrer par les portes dans la ville !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux ceux qui lavent leur robe: ils auront droit à l'arbre de vie et pourront entrer par les portes dans la ville!
- Bible du Semeur (BDS)Heureux ceux qui lavent leurs vêtements. Ils auront le droit de manger du fruit de l’arbre de vie et de franchir les portes de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer par les portes dans la ville!
Contexte de Apocalypse 22:14
12Voici, je viens vite, et mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon ses œuvres. 13Moi, l’aleph et le tav, le premier et le dernier, l’entête et la fin. En marche, ceux qui lavent leurs robes ! Ils ont puissance sur l’arbre de la vie ; qu’ils entrent par les portes dans la cité ! 15Dehors, les chiens, les sorciers, les putains, les tueurs, les idolâtres, tout amateur et faiseur de mensonge. » 16Moi, Iéshoua’, j’ai envoyé mon messager pour témoigner, à vous, de cela pour les communautés. Je suis la racine et la semence de David, l’étoile resplendissante du matin.
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:14 mot à mot
Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laventποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- laventπλύνωplunō · laverG4150
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- robesἐντολήentolē · commandementG1785
- robesστολήstolē · robeG4749
- afinἵναhina · afin queG2443
- avoirεἰμίeimi · êtreG1510
- droitἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- arbreξύλονxulon · boisG3586
- vieζωήzōē · vieG2222
- etκαίkai · etG2532
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- portesπυλώνpulōn · portailG4440
- dansεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
Références croisées de Apocalypse 22:14
- Apocalypse 22:7Voici, je viens vite ! En marche, le gardien des paroles de l’inspiration de ce volume !
- Psaumes 106:3En marche, les gardiens du jugement, le faiseur de justification en tout temps.
- Psaumes 112:1Hallelou-Yah. En marche, l’homme qui frémit de IHVH-Adonaï et désire fort ses ordres !
- Psaumes 119:1En marche, les intègres de la route ! Ils vont dans la tora de IHVH-Adonaï !
- Ésaïe 56:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Gardez le jugement, faites la justification. Oui, mon salut est près de venir, ma justification de se découvrir.
- Daniel 12:12En marche, celui qui attendait : il attendra mille trois cent trente-cinq jours.
- Matthieu 7:21« Tous ceux qui disent : ‹ IHVH-Adonaï ! IHVH-Adonaï !’ n’entrent pas au royaume des ciels, mais seulement celui qui fait le vouloir de mon père des ciels.
- Luc 12:37En marche, les serviteurs que l’Adôn trouve veillants quand il vient ! Amén, je vous dis : il se ceindra, les fera mettre à table, puis passera pour les servir.
- Jean 14:15Si vous m’aimez, gardez mes ordres ;
- Jean 15:10Si vous gardez mes ordres, vous demeurerez dans mon amour. Ainsi je garde, moi aussi, les ordres de mon père et je demeure dans son amour.
- 1 Corinthiens 7:19La circoncision n’est rien, et rien le prépuce ; le tout est de garder les misvot d’Elohîms.
- Galates 5:6Oui, dans le messie Iéshoua’, la circoncision ni le prépuce n’ont de force, mais l’adhérence qui opère par l’amour.
- 1 Jean 3:3Et quiconque a cet espoir en lui se purifie, comme est pur celui-là.
- 1 Jean 5:3Oui, tel est l’amour d’Elohîms : garder ses misvot. Et ses misvot ne sont pas pesantes,
- Jean 4:12Es-tu plus grand que notre père Ia’acob qui nous a donné ce puits et en a bu lui-même avec ses fils et ses troupeaux ?
- 1 Corinthiens 8:9Mais prenez garde, de peur que ce pouvoir qui est vôtre ne devienne un obstacle pour les faibles.
Commentaires sur Apocalypse 22:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Heureux ceux qui font ses commandements - Ils sont heureux ceux qui sont obéissants. Pour qu'ils aient droit à l'arbre de vie - L'original est beaucoup plus expressif, Ἱ . ἡ - Afin qu'ils aient autorité sur l'arbre de vie ; autorité fondée sur le droit, ce droit fondé sur l'obéissance aux commandements de Dieu, et cette obéissance produite par la grâce de Dieu agissant en eux. Sans grâce, pas d'obéissance ; sans obéissance, pas d'autorité sur l'arbre de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Heureux ceux qui pratiquent ses commandements - Voir les notes sur Apocalypse 1:3; Apocalypse 22:7. Pour qu'ils aient droit - Pour qu'ils aient le droit de s'approcher de l'arbre de vie ; pour que ce privilège leur soit accordé. Il ne s'agit pas d'un droit dans le sens où ils l'auraient mérité, mais dans le sens où ce privilège leur est conféré comme une des récompenses de Dieu, et que, en vertu des dispositions divines, ils auront droit à cet honneur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Heureux ceux qui : en réponse au rapport entre les actions et les conséquences ultimes (22.12), la septième bénédiction du livre de l'Apocalypse (voir aussi 1.3 ; 14.13 ; 16.15 ; 19.9 ; 20.6 ; 22.7) assure une acceptation à ceux qui lavent leurs robes ; ceux qui ont été purifiés en se confiant au Christ et en le suivant de manière fidèle (3.5 ; 6.11 ; 7.9–10, 14 ; 19.13 ; Ep 5.26 ; Hé 10.22). • Entrer par les portes dans la ville : voir la note d'étude…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Voir sur l'arbre de la vieverset 2, 2e note. - Avoir la liberté d'entrer par les portes dans la ville, c'est y avoir droit de cité. Comparer Apocalypse 21.25,27. - Ceux-là seuls ont ce droit qui auront lavé leurs robes, c'est-à-dire purifié, sanctifié leur vie. Comment ? Jean l'a indiqué déjà Apocalypse 22.7.14 - Au lieu de : qui lavent leurs robes (Sin., A) on lit dans Q. majuscules : qui font ses commandements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires