Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 101:8
8לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
Psaumes 101:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui commettent l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque matin, je réduirai au silence tous les méchants du pays, pour supprimer de la ville de l’Eternel tous ceux qui commettent l’injustice.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les matins |je fermerai la bouche |aux méchants du pays, pour retrancher |de la cité de l’Eternel, tous ceux qui font le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chaque matin je réduirai au silence tous les méchants du pays,Afin d'exterminer de la ville de l'EternelTous ceux qui commettent l'iniquité.
Contexte de Psaumes 101:8
6עֵינַ֤י ׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃ 7לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃ לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
Lire Psaumes 101 en entierPsaumes 101:8 mot à mot
לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- anéantiraiצָמַתtsâmath · détruireH6789
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- exterminerכָּרַתkârath · éliminerH3772
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- commettentפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
Références croisées de Psaumes 101:8
- Psaumes 75:10וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
- Proverbes 16:12תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃
- Proverbes 20:8מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃
- Jérémie 21:12בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֨קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ (מעלליהם)* מַעַלְלֵיכֶֽם*׃
- Michée 3:1וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃
- Psaumes 48:2גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קָדְשֽׁוֹ׃
- Osée 9:3לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֨יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃
- Michée 2:8וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃
- Apocalypse 21:27 וְלֹא־יָבוֹא בָהּ כָּל־טָמֵא וְעֹשֵׂה תוֹעֵבָה וָשָׁקֶר כִּי אִם־הַכְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַחַיִּים שֶׁל־הַשֶׂה׃
- Apocalypse 22:14 אַשְׁרֵי הַמְכַבְּסִים אֶת־שַׂלְמֹתֵיהֶם לְמַעַן יִהְיֶה לָהֶם רִשְׁיוֹן בְּעֵץ הַחַיִּים וּבָאוּ הָעִירָה דֶּרֶךְ הַשְּׁעָרִים׃
Commentaires sur Psaumes 101:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Jedétruirai d'abord - Je saisirai la première occasion de détruire tous les méchants du pays. Je purifierai ma cour, je purifierai Jérusalem, je purifierai tout le pays de toute abomination et de toute personne abominable, afin que la ville de mon Dieu, où seule la sainteté doit habiter, devienne vraiment la ville sainte, afin que l'État devienne prospère et que le peuple soit heureux. Une telle administration devait être bonne, lorsqu'une telle prudence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je détruirai de bonne heure - Hébreu : " Le matin, je détruirai ", c'est-à-dire que ce sera ma première tâche au début de la journée. Il est possible que l'utilisation du pluriel ici - "le matin" - donne l'idée que ce serait sa règle de conduite constante : il le ferait chaque jour, il le ferait matin par matin. Il ne permettrait à aucun jour - à aucune heure - aux méchants d'être à son service. Cette règle sera invariable. Elle s'étendrait sur toute sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le psalmiste s’engage à purifier sa maison ainsi que la ville de l’Éternel (qui représente l’ensemble du royaume) de toute forme de mal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 101:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 101
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires