Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 101:8
8Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
Psaumes 101:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui commettent l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque matin, je réduirai au silence tous les méchants du pays, pour supprimer de la ville de l’Eternel tous ceux qui commettent l’injustice.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les matins |je fermerai la bouche |aux méchants du pays, pour retrancher |de la cité de l’Eternel, tous ceux qui font le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chaque matin je réduirai au silence tous les méchants du pays,Afin d'exterminer de la ville de l'EternelTous ceux qui commettent l'iniquité.
Contexte de Psaumes 101:8
6A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ. 7Similis factus sum pellicano solitudinis ; factus sum sicut nycticorax in domicilio. Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto. 9Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant : 10quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam,
Lire Psaumes 101 en entierPsaumes 101:8 mot à mot
לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- anéantiraiצָמַתtsâmath · détruireH6789
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- exterminerכָּרַתkârath · éliminerH3772
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- commettentפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
Références croisées de Psaumes 101:8
- Psaumes 75:10cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.
- Proverbes 16:12Abominabiles regi qui agunt impie, quoniam justitia firmatur solium.
- Proverbes 20:8Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
- Jérémie 21:12domus David. Hæc dicit Dominus : Judicate mane judicium, et eruite vi oppressum de manu calumniantis, ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam studiorum vestrorum.
- Michée 3:1Et dixi : Audite, principes Jacob, et duces domus Israël : numquid non vestrum est scire judicium,
- Psaumes 48:2Audite hæc, omnes gentes ; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem :
- Osée 9:3non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.
- Michée 2:8et e contrario populus meus in adversarium consurrexit. Desuper tunica pallium sustulistis : et eos qui transibant simpliciter convertistis in bellum.
- Apocalypse 21:27Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.
- Apocalypse 22:14Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni : ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem.
Commentaires sur Psaumes 101:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Jedétruirai d'abord - Je saisirai la première occasion de détruire tous les méchants du pays. Je purifierai ma cour, je purifierai Jérusalem, je purifierai tout le pays de toute abomination et de toute personne abominable, afin que la ville de mon Dieu, où seule la sainteté doit habiter, devienne vraiment la ville sainte, afin que l'État devienne prospère et que le peuple soit heureux. Une telle administration devait être bonne, lorsqu'une telle prudence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je détruirai de bonne heure - Hébreu : " Le matin, je détruirai ", c'est-à-dire que ce sera ma première tâche au début de la journée. Il est possible que l'utilisation du pluriel ici - "le matin" - donne l'idée que ce serait sa règle de conduite constante : il le ferait chaque jour, il le ferait matin par matin. Il ne permettrait à aucun jour - à aucune heure - aux méchants d'être à son service. Cette règle sera invariable. Elle s'étendrait sur toute sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le psalmiste s’engage à purifier sa maison ainsi que la ville de l’Éternel (qui représente l’ensemble du royaume) de toute forme de mal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 101:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 101
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires