Bible Chouraqui 1985
Matthieu 5:29
29Si ton œil, le droit, te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi. Oui, il y a intérêt pour toi à perdre un de tes membres, plutôt que, de tout ton corps, t’en aller dans la Géhenne.
Matthieu 5:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.
- Bible Segond 21 (S21)Si ton œil droit te pousse à mal agir, arrache-le et jette-le loin de toi, car il vaut mieux pour toi subir la perte d'un seul de tes membres que de voir ton corps entier jeté en enfer.
- Bible du Semeur (BDS)Par conséquent, si ton œil droit te fait tomber dans le péché, arrache-le et jette-le au loin, car il vaut mieux pour toi perdre un de tes organes que de voir ton corps entier précipité en enfer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.
Contexte de Matthieu 5:29
27Vous avez entendu qu’il a été dit : ‹ N’adultère pas ! › 28Or moi je vous dis : qui regarde une femme en la désirant adultère déjà en son cœur. Si ton œil, le droit, te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi. Oui, il y a intérêt pour toi à perdre un de tes membres, plutôt que, de tout ton corps, t’en aller dans la Géhenne. 30Si ta main droite te fait trébucher, coupe-la et jette-la loin de toi. Oui, il y a intérêt pour toi à perdre un de tes membres, plutôt que, de tout ton corps, t’en aller dans la Géhenne. 31Il a été dit : ‹ Qui renvoie sa femme, qu’il lui donne un acte de rupture ! ›
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:29 mot à mot
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- droitδεξιόςdexios · droitG1188
- toiσέse · toiG4571
- chuteσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
- arracheἐξαιρέωexaireō · retirer, choisirG1807
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- jetteβάλλωballō · jeterG906
- loinἀπόapo · loin deG575
- carγάρgar · carG1063
- avantageuxσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- toiσοίsoi · toiG4671
- unἵναhina · afin queG2443
- seulεἷςheis · unG1520
- membresμέλοςmelos · membreG3196
- périsseἀπολλύωapollumi · détruireG622
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- entierὅλοςholos · tout entierG3650
- pasμήmē · ne pasG3361
- dansεἰςeis · versG1519
- géhenneγέενναgeenna · enfer : géhenneG1067
Références croisées de Matthieu 5:29
- Matthieu 18:8Si ta main ou ton pied trébuche, coupe-le et jette-le loin de toi. Il est beau pour toi d’entrer dans la vie manchot ou boiteux, plutôt que d’avoir deux mains ou deux pieds, et être jeté au feu, en pérennité.
- Marc 9:43Si ta main te fait trébucher, coupe-la. Il est beau pour toi d’entrer dans la vie manchot, plutôt que d’avoir deux mains pour t’en aller à la Géhenne, dans le feu inextinguible.
- Matthieu 19:12Oui, il est des eunuques qui, du ventre de leur mère, sont nés ainsi. Il est des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes. Et il est des eunuques qui se sont faits eunuques eux-mêmes à cause du royaume des ciels. Qui peut pénétrer, qu’il pénètre » !
- Romains 6:6Nous pénétrons que le vieil homme en nous a été crucifié, pour que périsse le corps de faute, et pour que nous ne soyons plus esclaves de la faute.
- Romains 8:13Oui, si vous vivez de chair, vous mourrez ; mais si, par le souffle, vous mettez à mort les pratiques du corps, vous vivrez.
- 1 Corinthiens 9:27Mais je malmène mon corps et le traite en serf, de peur qu’après avoir appelà les autres je ne sois moi-même disqualifié.
- Galates 5:24Ceux du messie Iéshoua’ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
- Colossiens 3:5Mettez à mort vos membres qui sont sur la terre : puterie, impureté, passions, convoitise mauvaise ; ce qui est de l’idolâtrie.
- 1 Pierre 4:1Le messie ayant donc souffert dans la chair, armez-vous, vous aussi, de la même pensée : celui qui a souffert dans la chair a rompu avec les fautes,
- Matthieu 16:26Oui, quelle utilité si un homme gagne l’univers entier mais détruit son être ? Ou que donnera un homme en échange de son être ?
- Proverbes 5:8Éloigne d’elle ta route ; ne t’approche pas de l’ouverture de sa maison,
- Marc 8:36Oui, quelle utilité pour un homme de gagner l’univers entier et de détruire son être ?
- Luc 9:24Oui, qui veut sauver son être le perd ; mais qui perd son être à cause de moi, celui-là le sauve.
Commentaires sur Matthieu 5:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Arrachez-le - coupez-le - Nous devons fermer nos sens aux objets dangereux, pour éviter les occasions de péché, et nous priver de tout ce qui nous est le plus cher et le plus profitable, afin de sauver nos âmes, lorsque nous trouvons que ces choses chères et profitables, quoique innocentes en elles-mêmes, nous font pécher contre Dieu. Il t'est profitable qu'un de tes membres - Les hommes se séparent souvent de certains membres du corps, à la discrétion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Ton œil droit - Les Hébreux, comme d'autres, avaient l'habitude de représenter les affections de l'esprit par les membres ou les parties du corps, Romains 7:23; Romains 6:13. Ainsi, les entrailles représentaient la compassion ; le cœur, l'affection ou le sentiment ; les rênes, l'intelligence, le dessein secret. Le mauvais œil désigne tantôt l'envie Matthieu 20:15, tantôt une mauvaise passion, ou le péché en général. Marc 7:21-22: "C'est du cœur que sort…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-32Toute victoire sur les désirs du cœur, est souvent synonyme d'efforts douloureux : on doit tendre cependant à « courir vers ce but ». Toute directive céleste nous est donnée en vue de nous sauver DE nos péchés, mais pas DANS nos péchés. Tous nos sens et notre énergie doivent être préservés de ce qui conduit à la transgression. Ceux qui mènent les autres vers la tentation et le péché, que ce soit par leur conduite ou divers moyens, ou qui les laissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La géhenne désignait à l'origine une vallée située à l'extérieur de Jérusalem où certains rois de Juda adoraient des idoles et pratiquaient le sacrifice humain par le feu (2Ch 28.3 ; 33.6 ; Jr 7.31 ; 32.35). Le site a finalement été détruit par Josias (2R 23.10). Dans le Nouveau Testament, la géhenne décrit le lieu du châtiment infligé par Dieu. Si les disciples ne manifestent pas une justice supérieure, ils n'entreront pas dans le Royaume (Mt 5.20) et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires