Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 4:1
1Le messie ayant donc souffert dans la chair, armez-vous, vous aussi, de la même pensée : celui qui a souffert dans la chair a rompu avec les fautes,
1 Pierre 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, puisque Christ a souffert [pour nous] dans son corps, vous aussi armez-vous de la même pensée: celui qui a souffert dans son corps en a fini avec le péché
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, puisque Christ a souffert dans son corps, armez-vous aussi de la même pensée. En effet, celui qui a souffert dans son corps a rompu avec le péché
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
Contexte de 1 Pierre 4:1
Le messie ayant donc souffert dans la chair, armez-vous, vous aussi, de la même pensée : celui qui a souffert dans la chair a rompu avec les fautes, 2pour ne plus vivre dans les convoitises des hommes, mais par le vouloir d’Elohîms, le temps qu’il demeure dans la chair. 3Oui, c’est assez, dans le temps passé, d’avoir suivi le propos des goîm, en allant dans les lascivités, les convoitises, les soûleries, les orgies, les beuveries, les idolâtries coupables ;
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:1 mot à mot
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- souffertπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- dansἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- dansμέme · meG3165
- laὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- chairσάρξsarx · chairG4561
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- armezὁπλίζωhoplizō · armerG3695
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- penséeἔννοιαennoia · pensée/desseinG1771
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- finiπαύωpauō · cesserG3973
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de 1 Pierre 4:1
- 1 Pierre 3:18puisque aussi le messie est mort pour vous une fois pour vos fautes, lui, un juste, pour les injustes, afin de vous conduire à Elohîms, étant mort dans la chair, mais revivifié par le souffle.
- Romains 13:12La nuit est passée, le jour approche. Écartons donc les œuvres des ténèbres, revêtons les armes de lumière.
- Philippiens 2:5Pensez, entre vous, à ceci qui est aussi dans le messie Iéshoua’ :
- Hébreux 12:3Oui, considérez donc celui qui a enduré contre lui-même une telle contradiction de la part des fautifs, pour que vous ne souffriez pas des êtres défaillants devant vous.
- Romains 6:2Au contraire ! Ceux qui sont morts à la faute, comment vivraient-ils encore en elle ?
- Galates 2:20et je ne vis plus moi-même, mais le messie vit en moi. Ce que je vis maintenant dans la chair, je le vis en adhérence à Bèn Elohîms, lui qui m’a aimé et s’est donné lui-même pour moi.
- Galates 5:24Ceux du messie Iéshoua’ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
- Colossiens 3:3Oui, vous êtes morts, et votre vie est cachée dans le messie en Elohîms.
- Ésaïe 1:16Baignez-vous, épurez-vous, écartez le mal de vos agissements contre mes yeux, cessez de méfaire,
- Ézéchiel 16:41Ils incendient ta maison au feu, ils exercent contre toi des châtiments, sous les yeux de femmes multiples. Comme putain, je te fais chômer. Même la comptée, tu ne la donneras plus.
- Hébreux 4:10Oui, celui qui entre dans son repos se repose lui-même aussi de ses œuvres, comme Elohîms des siennes.
Commentaires sur 1 Pierre 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Comme le Christ a souffert - Il est votre modèle ; ayez la même disposition qu'il a eue, le même esprit de pardon, avec la douceur, la gentillesse et une complète possession de soi. Celui qui a souffert dans la chair a cessé de pécher - C'est une maxime générale, si elle est comprise littéralement : L'homme qui souffre réfléchit généralement sur ses voies, s'humilie, craint d'approcher de la mort, se dégoûte à cause de ses iniquités passées, et cesse de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Puisque donc le Christ a souffert pour nous dans la chair - Puisqu'il est mort pour nous en tant qu'homme. Voir les notes à 1 Pierre 3:18. Le but était de leur présenter le Rédempteur souffrant comme un exemple dans leurs épreuves. Armez-vous aussi du même esprit - c'est-à-dire, évidemment, du même esprit qu'il a manifesté - un empressement à souffrir pour la cause de la religion, un empressement à mourir comme il l'a fait. Cette disposition à souffrir et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ, par Ses souffrances, a été le modèle parfait de lutte contre le péché : Il est mort pour détruire ce dernier ; bien qu’Il ait été soumis aux pires souffrances, Il n’a cependant jamais donné prise à la moindre iniquité. Les tentations ne peuvent prédominer un homme si elles ne sont pas destinées à sa propre corruption ; les véritables chrétiens cherchent à accomplir la Volonté de Dieu, au lieu de satisfaire leurs actes et leurs propres désirs. Une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Christ ayant souffert dans la chair : Pierre a introduit cette idée en 3.18 ; il en indique maintenant l'impact en ce qui concerne l'expérience chrétienne. Lorsque nous souffrons physiquement, nous devons imiter l'attitude de Christ (voir 2.21–24). Le fait de souffrir avec Christ montre que nous nous identifions à lui (voir Rm 8.17). Ainsi, nous faisons l'expérience de la victoire sur le pouvoir du péché qu'il a remportée à la croix (Rm 6.1–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 4. 1 à 6 Utilité des souffrances prouvée par l'expérience des chrétiens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires