Bible Chouraqui 1985
Matthieu 22:16
16Ils lui envoient leurs adeptes, avec les gens d’Hèrôdès. Ils disent : « Rabbi, nous savons que tu dis vrai. La route d’Elohîms, tu l’enseignes avec vérité. Tu ne te mêles de personne. Non, tu ne regardes pas les faces des hommes.
Matthieu 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t’inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils envoyèrent vers lui leurs disciples avec les hérodiens. Ils lui dirent: «Maître, nous savons que tes paroles sont vraies et que tu enseignes le chemin de Dieu en toute vérité, sans te laisser influencer par personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des personnes.
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui envoyèrent donc quelques-uns de leurs disciples accompagnés de gens du parti d’Hérode. Ces émissaires lui dirent : Maître, nous savons que tu dis la vérité et que tu enseignes en toute vérité la voie à suivre selon Dieu. Tu ne te laisses influencer par personne, car tu ne regardes pas à la position sociale des gens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t'inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.
Contexte de Matthieu 22:16
14Oui, beaucoup sont appelés, mais peu élus. » 15Alors les Peroushîm vont et tiennent conseil, pour le prendre au piège d’une parole. Ils lui envoient leurs adeptes, avec les gens d’Hèrôdès. Ils disent : « Rabbi, nous savons que tu dis vrai. La route d’Elohîms, tu l’enseignes avec vérité. Tu ne te mêles de personne. Non, tu ne regardes pas les faces des hommes. 17Dis-nous donc quel est ton avis : Est-il permis de donner l’impôt à Caesar, ou non ? 18Mais Iéshoua’ pénètre leur crime. Il dit : « Pourquoi m’éprouvez-vous, hypocrites ?
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:16 mot à mot
καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- hérodiensἩρωδιανοίHērōdianoi · HérodienG2265
- direntλέγωlegō · direG3004
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
- enseignesδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- selonἐνen · dans/sur/parmiG1722
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- sansοὐou · nonG3756
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- inquiéterμέλωmelō · se soucierG3199
- deπερίperi · au sujet deG4012
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- carγάρgar · carG1063
- regardesβλέπωblepō · voirG991
- àεἰςeis · versG1519
- apparenceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Matthieu 22:16
- Matthieu 16:11Comment ne réalisez-vous pas ? Ce n’est pas à propos de pains que je vous ai dit : Gardez-vous du levain des Peroushîm et des Sadouqîm. »
- Marc 3:6Les Peroushîm sortent vite ; ils se concertent avec les hommes de Hèrôdès, contre lui, pour le perdre.
- Marc 8:15Il leur recommande et dit : « Voyez, gardez-vous du levain des Peroushîm et du levain de Hèrôdès. »
- Matthieu 22:24Ils l’interrogent et disent : « Rabbi, Moshè a dit : ‹ Si quelqu’un meurt sans avoir d’enfant, son frère épousera sa femme et suscitera une semence pour son frère. ›
- Matthieu 26:18Il dit : « Allez en ville chez un tel, et dites-lui : ‹ Le Rabbi dit : Mon temps approche. Je fais Pèssah chez toi avec mes adeptes’. »
- Marc 10:17Il part sur la route. Voici, un homme accourt, tombe à genoux devant lui et l’interroge : « Bon rabbi, que ferai-je pour que j’hérite la vie en pérennité ?
- Luc 7:40Iéshoua’ répond et lui dit : « Shim’ôn, j’ai quelque chose à te dire. » Il dit : « Rabbi, parle ! »
- Psaumes 5:9IHVH-Adonaï, mène-moi dans ta justification, à cause de ceux qui me fixent ; en face de moi, redresse ta route.
- Psaumes 12:2Sauve, IHVH-Adonaï ! Oui, il est fini l’adorateur ; oui, annulées les adhérences des fils de l’humain.
- Psaumes 55:21Il lance ses mains contre les pacifiques, il profane son pacte.
- Proverbes 29:5Un brave flatte son compagnon : c’est un filet déployé sous ses pas.
- Ésaïe 59:13Faire carence, renier IHVH-Adonaï, reculer loin derrière notre Elohîms, parler de répression et d’écart, s’engrosser et murmurer par cœur des paroles de mensonge !
- Jérémie 9:3Gardez-vous, chaque homme, de son compagnon ; tout frère, ne vous y fiez pas ! Oui, tout frère triche, il triche ; tout compagnon va en calomniateur.
- Ézéchiel 33:30Et toi, fils d’humain, les fils de ton peuple, qui se parlent chez toi près des murs et aux ouvertures des maisons, qui se parlent l’un à l’autre, chaque homme à son frère, pour dire : ‹ Venez donc, entendez ! Quelle est la parole qui sort de IHVH-Adonaï ? ›
- Malachie 2:6La tora de vérité était sur sa bouche ; la forfaiture ne se trouvait pas sur ses lèvres. Dans la paix, dans la droiture, il allait avec moi. Multiples, il les faisait retourner du tort.
- Jean 7:18Qui parle de lui-même cherche sa propre gloire ; qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est véridique ; il n’est pas en lui d’iniquité.
Commentaires sur Matthieu 22:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les Hérodiens - Pour l'exposé de cette secte, voir la note sur Matthieu 16:1. La parabole précédente avait couvert les pharisiens de confusion ; quand elle fut terminée, ils sortirent, non pour s'humilier devant Dieu et déplorer les jugements dont ils étaient menacés, mais pour comploter de nouveau la destruction de leur maître. La profondeur de leur malice apparaît, Dans leur manière d'attaquer. Ils avaient souvent interrogé notre Seigneur sur des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Les pharisiens et les hérodiens tentent de piéger Jésus - Ce récit se trouve également dans Marc 12:12-17; Luc 20:20-26. Matthieu 22:15 Les pharisiens s'en allèrent - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Comment le prendre au piège - Prendre au piège signifie "enfermer", comme on prend des oiseaux dans un filet. Cela se fait secrètement, en les conduisant dans le rayon du filet et en le faisant sauter brusquement au-dessus d'eux. Ainsi, piéger…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les pharisiens envoyèrent à Jésus leurs disciples, avec les Hérodiens, (un parti parmi les Juifs) ; tous étaient partisans d'une soumission totale à l'empereur romain. Bien qu'opposés l'un à l'autre, ces partis se sont rejoints, pour s’opposer à Christ. Ce qu'ils annonçaient à Son sujet était juste ; le savaient ils vraiment ? En tout cas, béni soit Dieu, car en ce qui nous concerne nous savons qu’Il est la Vérité ! Jésus-Christ était un enseignant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les pharisiens, des nationalistes stricts qui s'opposaient à la domination romaine, étaient habituellement en désaccord avec les partisans d'Hérode. Ici, l'alliance improbable entre les deux partis est née d'une haine mutuelle envers Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires