Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 59:13
13Faire carence, renier IHVH-Adonaï, reculer loin derrière notre Elohîms, parler de répression et d’écart, s’engrosser et murmurer par cœur des paroles de mensonge !
Ésaïe 59:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons été coupables et infidèles envers l’Éternel, Nous avons abandonné notre Dieu ; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le cœur des paroles de mensonge ;
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons eu un comportement coupable envers l'Eternel, nous l’avons trahi, nous nous sommes détournés de notre Dieu, nous avons parlé exploitation et révolte, nous avons conçu et médité dans le cœur des paroles mensongères,
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes des rebelles et nous avons trompé |l’Eternel, notre Dieu, |en lui tournant le dos. Nous ne parlons que d’oppression |et de révolte, et nous avons conçu, |nous avons projeté |des propos mensongers |dans notre cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons été coupables et infidèles envers l'Eternel, Nous avons abandonné notre Dieu; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le cœur des paroles de mensonge;
Contexte de Ésaïe 59:13
11Nous grognons tous comme des ours ; comme des palombes nous murmurons, nous murmurons. Nous espérions le jugement, et rien ; le salut, et il s’est éloigné de nous. 12Oui, nos carences se sont multipliées contre toi ; nos fautes répondent contre nous. Oui, nos carences avec nous ; nous connaissons nos torts. Faire carence, renier IHVH-Adonaï, reculer loin derrière notre Elohîms, parler de répression et d’écart, s’engrosser et murmurer par cœur des paroles de mensonge ! 14Le jugement recule en arrière, la justification se tient loin. Oui, la vérité a trébuché sur place ; la probité ne pourra pas venir. 15Et c’est la vérité qui est absente. Qui s’écarte du mal s’annule. IHVH-Adonaï le voit, c’est mal à ses yeux ; non, pas de jugement !
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:13 mot à mot
פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coupablesפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- infidèlesכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- abandonnéנָסַגnâsag · retirerH5253
- notreאַחַר'achar · aprèsH310
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- proféréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- violenceעֹ֫שֶׁק‛ôsheq · oppressionH6233
- révolteסָרָהsârâh · révolteH5627
- Conçuהָרָהhârâh · concevoirH2029
- méditéהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
Références croisées de Ésaïe 59:13
- Ésaïe 32:6Oui, le vil parle de vilenie ; son cœur fait la fraude, pour faire l’hypocrite, pour parler à IHVH-Adonaï en divagation, pour spolier l’être affamé et faire manquer de boisson l’assoiffé.
- Ésaïe 48:8Mais tu n’as même pas entendu, tu n’as même pas connu, même alors ton oreille ne s’est pas ouverte ! Oui, je le sais : tu trahis, tu trahis ! « Carent dès le ventre », est-il crié de toi.
- Ésaïe 57:11De qui te tracasses-tu et frémis-tu pour te tromper ? De moi, tu ne te souviens pas ; tu ne me mets pas sur ton cœur ! Moi, je me tais, n’est-ce pas ? Et de toute pérennité tu ne frémis pas de moi !
- Psaumes 78:36Ils le séduisirent de leur bouche ; de leur langue ils le trompèrent.
- Jérémie 3:10Malgré tout cela même, elle n’est pas retournée à moi, la traîtresse, sa sœur, Iehouda, de tout son cœur, mais seulement par mensonge, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 42:20Oui, vous divaguez de vos êtres ; oui, vous m’avez envoyé vers IHVH-Adonaï, votre Elohîms, pour dire : ‹ Prie pour nous, IHVH-Adonaï, notre Elohîms ! Tout ce que dira IHVH-Adonaï, notre Elohîms, rapporte-le-nous et nous le ferons. ›
- Ézéchiel 18:25Et vous dites : ‹ La route d’Adonaï n’est pas possible !’ Entendez donc, maison d’Israël ! Ma route n’est-elle pas possible ? N’est-ce pas vos routes qui ne sont pas possibles ?
- Osée 6:7Mais eux, comme un humain ils ont transgressé le pacte ; là, ils m’ont trahi.
- Osée 7:13Oïe, eux ! Oui, ils errent loin de moi ! La razzia contre eux ! Oui, ils font carence contre moi. Moi-même les rachèterai-je ? Ils ont parlé contre moi, des tromperies !
- Actes 5:3Mais Petros dit : « Hananyah, pourquoi Satân a-t-il rempli ton cœur pour mentir au souffle sacré et pour cacher une partie du prix du domaine ? »
- Ésaïe 31:6Retournez à celui avec qui ils ont aggravé l’écart, fils d’Israël !
- Psaumes 18:21IHVH-Adonaï me rétribue selon ma justice ; selon la transparence de mes mains, il me fait retour.
- Jérémie 2:13Oui, mon peuple a commis deux méfaits : ils m’ont abandonné, moi, la nappe d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas les eaux.
- Jérémie 3:20Mais comme une femme trahit son compagnon, ainsi vous m’avez trahi, maison d’Israël, harangue de IHVH-Adonaï. Je guérirai vos reniements
- Jérémie 17:13Espoir d’Israël, IHVH-Adonaï, tous ceux qui t’abandonnent seront blêmes. Mes fuyards, en terre, seront inscrits : oui, ils abandonnent la nappe d’eaux vives, IHVH-Adonaï. Je serai guéri
Commentaires sur Ésaïe 59:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13En transgressant - C'est-à-dire que nous nous sommes rendus coupables de cet acte de manière continue. Et en mentant contre le Seigneur - Nous nous sommes montrés faux envers Yahvé. Bien que nous ayons fait profession d'être son peuple, nous nous sommes secrètement attachés aux idoles, et nous nous sommes consacrés dans nos cœurs au service de faux dieux. Et nous nous sommes éloignés de notre Dieu - Par le culte des idoles et par la violation de sa loi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Si nous masquons nos yeux de la Lumière de la Vérité divine, il est normal que Dieu nous prive des bénédictions que peut nous accorder Sa Paix. Les péchés de ceux qui prétendent à tort appartenir à Dieu, sont pires que ceux des autres. Les iniquités d'une nation provoquent des jugements publics, quand la justice des hommes ne parvient pas à corriger ce mal. Les hommes peuvent murmurer, face aux calamités, mais rien ne pourra vraiment leur être avantageux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Le peuple grogne et se lamente en aspirant à la rédemption, prenant enfin conscience de son état de pécheur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le peuple fait l'énumération de ses péchés. Le premier dont, il parle, c'est l'infidélité envers Jéhova, l'idolâtrie (comparez 57.3-13). Puis viennent les crimes contre le prochain, qu'Esaïe a censurés versets 3 et 4, 58.4 et suivants. Révolte, contre la loi l'injustice, la violence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires