Bible Chouraqui 1985
Matthieu 22:15
15Alors les Peroushîm vont et tiennent conseil, pour le prendre au piège d’une parole.
Matthieu 22:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les pharisiens allèrent tenir conseil sur les moyens de prendre Jésus au piège de ses propres paroles.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les pharisiens s’éloignèrent et discutèrent entre eux pour trouver une question à poser à Jésus, afin de le prendre au piège par ses propres paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.
Contexte de Matthieu 22:15
13Alors le roi dit aux servants : ‹ Liez-lui pieds et poings et jetez-le dans la ténèbre du dehors, là est le pleur et le grincement de dents. › 14Oui, beaucoup sont appelés, mais peu élus. » Alors les Peroushîm vont et tiennent conseil, pour le prendre au piège d’une parole. 16Ils lui envoient leurs adeptes, avec les gens d’Hèrôdès. Ils disent : « Rabbi, nous savons que tu dis vrai. La route d’Elohîms, tu l’enseignes avec vérité. Tu ne te mêles de personne. Non, tu ne regardes pas les faces des hommes. 17Dis-nous donc quel est ton avis : Est-il permis de donner l’impôt à Caesar, ou non ?
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:15 mot à mot
Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- allèrentπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- ·λαμβάνωlambanō · prendreG2983
- consulterσυμβούλιονsumboulion · conseilG4824
- moyensὅπωςhopōs · afin queG3704
- surprendreπαγιδεύωpagideuō · prendre au piègeG3802
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Matthieu 22:15
- Psaumes 2:2Ils se postent, les rois de la terre ; les potentats unis se liguent contre IHVH-Adonaï et contre son messie.
- Marc 12:13Ils lui envoient quelques Peroushîm et des hommes de Hèrôdès, pour le prendre d’une parole.
- Luc 20:20Ils épient et lui envoient des limiers qui feignent d’être des justes, pour le prendre d’une parole et le livrer au pouvoir et à l’autorité du gouverneur.
- Psaumes 41:6Mes ennemis disent du mal de moi : « Quand mourra-t-il ? Périsse son nom ! »
- Psaumes 56:5en Elohîms je m’abandonne et ne frémis pas. Que me ferait la chair ?
- Psaumes 57:6Exalte sur les ciels, Elohîms, sur toute la terre ta gloire !
- Psaumes 59:3Secours-moi des ouvriers de fraude, sauve-moi des hommes de sang !
- Ésaïe 29:21Corrupteurs de l’humain par la parole, à la porte ils piègent l’argumentateur et poussent vers le tohu le juste.
- Jérémie 18:18Ils disent : « Allez ! Pensons contre Irmeyahou des pensées. Non, elle n’est pas perdue, la tora, pour le desservant, le conseil pour le sage, ni la parole pour l’inspiré ! Allez ! Frappons-le sur la langue ; ne soyons plus attentifs à toutes ses paroles ! »
- Jérémie 20:10Oui, j’ai entendu la médisance des multitudes, l’Épouvante-alentour : « Dénoncez-le, et nous le dénoncerons. » Tous les hommes de ma paix sont des gardes à mon côté : « Il sera peut-être séduit, séduit ! Nous pourrons prendre de lui notre vengeance ! »
- Luc 11:53Quand il sort de là, les Sopherîm et les Peroushîm commencent à en avoir terriblement contre lui et à le provoquer sur maints sujets.
- Hébreux 12:3Oui, considérez donc celui qui a enduré contre lui-même une telle contradiction de la part des fautifs, pour que vous ne souffriez pas des êtres défaillants devant vous.
Commentaires sur Matthieu 22:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Dans son discours - ῳ, en discutant : il avait l'intention de lui poser des questions subtiles et pièges, dont les réponses pouvaient l'impliquer soit avec le gouvernement romain, soit avec le grand Sanhédrin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Les pharisiens et les hérodiens tentent de piéger Jésus - Ce récit se trouve également dans Marc 12:12-17; Luc 20:20-26. Matthieu 22:15 Les pharisiens s'en allèrent - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Comment le prendre au piège - Prendre au piège signifie "enfermer", comme on prend des oiseaux dans un filet. Cela se fait secrètement, en les conduisant dans le rayon du filet et en le faisant sauter brusquement au-dessus d'eux. Ainsi, piéger…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les pharisiens envoyèrent à Jésus leurs disciples, avec les Hérodiens, (un parti parmi les Juifs) ; tous étaient partisans d'une soumission totale à l'empereur romain. Bien qu'opposés l'un à l'autre, ces partis se sont rejoints, pour s’opposer à Christ. Ce qu'ils annonçaient à Son sujet était juste ; le savaient ils vraiment ? En tout cas, béni soit Dieu, car en ce qui nous concerne nous savons qu’Il est la Vérité ! Jésus-Christ était un enseignant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Le système de taxation des Romains était une question controversée en Palestine au premier siècle (voir aussi 17.24–27).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15140. Saint Matthieu continue ainsi : « Alors les Pharisiens s’en allant se concertèrent pour le surprendre dans ses paroles. Ils envoyèrent donc leurs disciples avec les Hérodiens, disant : Maître, nous savons que vous êtes vrai, que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité, et que vous n’avez égard à qui que ce soit ; car vous ne considérez point la face des hommes. Dites-nous donc ce qui vous en semble : Est-il permis de payer le tribut à César, ou…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires