Malachie 2:6

Malachie 2:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La loi de la vérité était dans sa bouche, Et l’iniquité ne s’est point trouvée sur ses lèvres ; Il a marché avec moi dans la paix et dans la droiture, Et il a détourné du mal beaucoup d’hommes.
• Bible Segond 21 (S21)La loi de vérité était dans sa bouche, on ne trouvait pas d’injustice sur ses lèvres. Il a marché avec moi dans la paix et dans la droiture, et il a détourné beaucoup d'hommes du mal.
• Bible du Semeur (BDS)Sa bouche dispensait un enseignement vrai, et l’on ne trouvait sur ses lèvres aucune fausseté. Il vivait avec moi dans la paix et avec droiture, il a détourné de leurs fautes un grand nombre de gens.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La loi de la vérité était dans sa bouche, Et l'iniquité ne s'est point trouvée sur ses lèvres; Il a marché avec moi dans la paix et dans la droiture, Et il a détourné du mal beaucoup d'hommes.

Contexte de Malachie 2:6

4Pénétrez-le : oui, je vous ai envoyé cet ordre, pour que mon pacte soit avec Lévi, dit IHVH-Adonaï Sebaot. 5Mon pacte était avec lui vie et paix. Je les lui donnais avec le frémissement, et il frémissait de moi. En face de mon nom, il s’effarait. La tora de vérité était sur sa bouche ; la forfaiture ne se trouvait pas sur ses lèvres. Dans la paix, dans la droiture, il allait avec moi. Multiples, il les faisait retourner du tort. 7Oui, les lèvres du desservant gardaient la connaissance ; ils cherchaient la tora de sa bouche : oui, ils étaient le messager de IHVH-Adonaï Sebaot, lui. 8Mais vous, vous vous êtes écartés de la route. Vous avez fait trébucher un grand nombre contre la tora. Vous avez détruit le pacte de Lévi, dit IHVH-Adonaï Sebaot.

Malachie 2:6 mot à mot

תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא־נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֹֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
• véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
• étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
• iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
• estלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• trouvéeמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
• marchéהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• avecאֵת'êth · avecH854
• paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
• droitureמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
• détournéשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
• malעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• beaucoupרַבrab · nombreuxH7227

Références croisées de Malachie 2:6

• Psaumes 37:30La bouche du juste murmure la sagesse ; sa langue parle avec jugement.
• Ézéchiel 44:23Ils enseigneront à mon peuple le sacré et le profane ; ils leur feront connaître le contaminé et le pur.
• Osée 4:6Mon peuple se tait, sans pénétration. Oui, toi, tu as rejeté la pénétration ; et je te rejette pour ne plus desservir devant moi. Tu as oublié la tora de ton Elohîms ; j’oublierai tes fils, moi aussi.
• Matthieu 22:16Ils lui envoient leurs adeptes, avec les gens d’Hèrôdès. Ils disent : « Rabbi, nous savons que tu dis vrai. La route d’Elohîms, tu l’enseignes avec vérité. Tu ne te mêles de personne. Non, tu ne regardes pas les faces des hommes.
• Marc 12:14Ils viennent et lui disent : « Rabbi, nous savons que tu es vrai ; tu ne te mêles de personne. Non, tu ne tiens pas compte des faces des hommes, mais enseignes la route d’Elohîms avec vérité. Est-il permis de donner l’impôt à Caesar ou non ? Donner, ou ne pas donner ?
• Luc 20:21Ils l’interrogent et disent : « Rabbi, nous savons que tu parles et enseignes avec droiture. Tu ne portes pas les faces, mais tu enseignes la route d’Elohîms en vérité.
• 2 Timothée 2:15Hâte-toi toi-même de te présenter devant Elohîms en ouvrier éprouvé, non blâmable, qui taille droit la parole de vérité.
• Apocalypse 14:5En leur bouche, il ne se trouve pas de mensonge : ils sont sans reproche.
• Genèse 5:21Hanokh vit soixante-cinq ans. Il fait enfanter Metoushèlah.
• Genèse 6:9Voici les enfantements de Noah, Noah est un homme juste, intègre, en ses cycles : Noah va avec l’Elohîms.
• Genèse 17:1Et c’est Abrâm : il a quatre-vingt-dix-neuf ans. IHVH-Adonaï se fait voir à Abrâm et lui dit : « Moi, Él Shadaï ; va en face de moi : sois intègre !
• Luc 1:6Tous deux sont des justes, intègres, en face d’Elohîms ; ils vont, sans reproche, dans toutes les misvot et les institutions de IHVH-Adonaï.
• Jérémie 23:22S’ils se dressaient en mon secret, ils feraient entendre ma parole à mon peuple ; ils les feraient retourner de leur route du mal et de la malfaisance de leurs agissements.
• Daniel 12:3Les perspicaces resplendiront comme la splendeur du firmament, les justificateurs des multitudes comme les étoiles, en pérennité, à jamais.
• Luc 1:16Il fera retourner à IHVH-Adonaï, leur Elohîms, beaucoup de Benéi Israël.
• Actes 26:18pour dessiller leurs yeux et qu’ils se détournent des ténèbres vers la lumière, de l’autorité de Satân vers Elohîms, afin qu’ils obtiennent la remise de leurs fautes et une part de l’héritage, avec les consacrés, par leur adhérence en moi. ›

Commentaires sur Malachie 2:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La loi de la vérité était dans sa bouche - Voir les qualités de Lévi : "Il me craignait, il était mon adorateur sincère. "Il avait peur, il agissait comme en présence d'un Dieu juste et saint, et il agissait consciencieusement dans tout ce qu'il faisait. "Ma loi de vérité était toujours dans sa bouche" ; c'est par elle qu'il dirigeait sa propre conduite et celle des autres. "Aucune iniquité, rien de contraire à la justice et à l'équité ne sortait de ses…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La loi de la vérité était dans sa bouche - En dehors des cas qui étaient portés à la connaissance des prêtres au tabernacle(Deutéronome 17:9-11; Deutéronome 19:17 (ajouter Deutéronome 21:5; Ezéchiel 44:23-24), d'où l'utilisation de אלהים Exode 21:6; Exode 22:7-8.), où leur voix était la voix de Dieu à travers eux, l'enseignement de la loi faisait partie de la fonction du prêtre et du lévite. De la tribu de Lévi, Moïse dit en général Deutéronome 33:10: "…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les paroles de ce texte, relatives à l’alliance que l’Éternel avait établie avec les sacrificateurs, sont une image de la Grâce, disponible pour tous les croyants, qui sont en fait, de véritables « sacrificateurs spirituels. » Il s’agit d’une alliance de vie et de paix ; elle promet une joie éternelle à tous les enfants de Dieu, ici-bas, comme dans l’au-delà ! Le fait de servir le Seigneur est un véritable honneur. Les sacrificateurs ne devaient pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Le deuxième message de Malachie affirme le rôle de l’Éternel en tant que Dieu et Père d’Israël : lui seul est digne d’une adoration véritable. La première partie (1.6–14) expose comment les Israélites avaient déshonoré Dieu, malgré ses soins de Père et son autorité souveraine. La deuxième partie (2.1–9) adresse un avertissement aux sacrificateurs de Juda, les reprenant pour avoir offert des animaux malades ou défectueux en sacrifice, et les blâmant pour…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La loi de vérité était dans sa bouche. On pourrait traduire : L'enseignement de vérité... Car le mot thôra, loi, peut avoir ce sens général. Mais si l'on admet l'origine mosaïque de la loi en tout ou en partie, il est plus naturel d'entendre thôra dans son sens technique : la loi en tant qu'énonçant les vrais rapports entre l'homme et Dieu. Le moment de l'histoire où la tribu de Lévi paraît avoir le mieux mérité cet éloge est l'époque de la vie de Moïse…Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 2:6

• Intégrité
• Lévites
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Prêtres
• Israël, histoire et religion
• Malachie

Commentaires sur Malachie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings