Bible Chouraqui 1985
Matthieu 18:15
15« Si ton frère faute, va, blâme-le entre toi et lui seul. S’il t’entend, tu auras gagné ton frère.
Matthieu 18:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S’il t’écoute, tu as gagné ton frère.
- Bible Segond 21 (S21)»Si ton frère a péché [contre toi], va et reprends-le seul à seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
- Bible du Semeur (BDS)Si ton frère s’est rendu coupable [à ton égard], va le trouver en tête-à-tête et convaincs-le de sa faute. S’il t’écoute, tu auras gagné ton frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
Contexte de Matthieu 18:15
13Et s’il arrive à le trouver, amén, je vous dis, il se réjouit pour lui plus que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne sont pas égarés. 14Ainsi le vouloir n’est pas aux faces de votre père des ciels que se perde un seul de ces petits. « Si ton frère faute, va, blâme-le entre toi et lui seul. S’il t’entend, tu auras gagné ton frère. 16S’il n’entend pas, prends avec toi encore un ou deux, pour que ’sur la bouche de deux ou trois témoins toute parole s’appuie. › 17S’il refuse de les entendre, dis-le à la communauté ; et s’il refuse d’entendre même la communauté, il sera pour toi semblable à un goï et à un gabelou. »
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:15 mot à mot
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- ·εἰςeis · versG1519
- ·σέse · toiG4571
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- etκαίkai · etG2532
- reprendsἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entreμεταξύmetaxu · entre-tempsG3342
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- écouteἀκούωakouō · entendreG191
- gagnéκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
Références croisées de Matthieu 18:15
- Matthieu 18:35Ainsi mon père des ciels agira aussi envers vous, si vous ne remettez pas les dettes de votre frère de tout votre cœur. »
- Lévitique 6:2« Ordonne à Aarôn et à ses fils pour dire : Voici la tora de la montée ; c’est la montée sur son brasier, sur l’autel, toute la nuit, jusqu’au matin, le feu de l’autel s’y embrase.
- Luc 17:3Défiez-vous de vous-mêmes ! Si ton frère a fauté, reprends-le. S’il fait retour, remets-lui.
- 1 Corinthiens 6:6Oui, un frère vient en jugement contre un frère, et cela devant les non-adhérents !
- 1 Corinthiens 8:12Si vous fautez ainsi contre les frères, et si vous les blessez dans leur conscience qui est faible, c’est contre le messie que vous fautez.
- 2 Corinthiens 7:12Si je vous ai donc écrit, ce n’était pas à cause de l’offenseur ni de l’offensé, mais pour vous permettre de manifester l’ardeur que vous avez à notre égard en face d’Elohîms.
- Colossiens 3:13Supportez-vous les uns les autres, accueillant gracieusement qui aurait sujet de plaintes. Comme l’Adôn vous a pardonnés, faites de même.
- 1 Thessaloniciens 4:6Ne pas aller outre en affaire et frauder son frère, parce que l’Adôn venge tout cela, comme nous vous en avons prévenus en l’attestant.
- Lévitique 19:17Tu ne haïras pas ton frère en ton cœur. Admoneste, admoneste ton concitoyen, et tu ne porteras pas de faute pour lui.
- Psaumes 141:5Que le juste m’assomme, il me corrige par chérissement ; il ne refuse pas l’huile de tête à ma tête. Oui, ma prière se poursuit contre leurs maléfices.
- Proverbes 25:9En ta dispute, dispute avec ton compagnon, mais ne découvre pas l’intimité d’autrui,
- Proverbes 11:30Fruit du juste, arbre de vie ; le sage prend les êtres.
- Romains 12:21Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais sois vainqueur du mal par le bien.
- 1 Corinthiens 9:19Oui, libre à l’égard de tous, je me suis moi-même asservi à tous, afin d’en gagner le plus grand nombre.
- Jacques 5:19Mes frères, si l’un de vous s’égare hors de la vérité, que quelqu’un le fasse retourner.
- 1 Pierre 3:1Femmes, soumettez-vous de même à vos maris, pour que, même si certains sont rebelles à la parole, par la conduite des femmes, sans paroles, ils soient gagnés
Commentaires sur Matthieu 18:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si ton frère - Celui qui est membre de la même société religieuse, pèche contre toi, 1. va et réprimande-le seul, - soit en personne, soit, si cela ne peut se faire, par ton messager, ou par écrit, (ce qui, dans beaucoup de cas, est susceptible d'être le plus efficace). Observez que notre Seigneur ne donne pas la liberté d'omettre cette mesure, ou de l'échanger contre l'une ou l'autre des mesures suivantes. Si cela ne réussit pas,Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15De plus, si ton frère - Le mot "frère" signifie ici, de toute évidence, un compagnon d'études religieuses. Les chrétiens sont appelés frères parce qu'ils appartiennent à la même famille rachetée, qu'ils ont un Père commun, Dieu, et qu'ils sont unis par les mêmes sentiments, les mêmes objectifs et la même destinée. Te léser- C'est-à-dire te blesser de quelque manière que ce soit, par ses paroles ou sa conduite. Le mot original signifie pécher contre toi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Si celui qui professe être chrétien, est offensé par quelqu'un, il ne doit pas se plaindre aux autres, comme c'est souvent le cas, mais aller, en privé, vers celui qui l’a blessé, afin de lui exposer le problème avec bonté, et lui montrer sa conduite répréhensible. Cette démarche (vers ce chrétien authentique), devrait généralement produire tout l'effet désiré, et les deux parties devraient être ainsi réconciliées. Ces principes peuvent s’appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Si un autre croyant pèche, l'amour exige que nous allions le voir en privé et que nous lui expliquions son offense (Lv 19.17 ; Lc 17.3 ; Ga 6.1 ; 1Tm 5.20 ; Ti 3.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires