Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 9:19
19Oui, libre à l’égard de tous, je me suis moi-même asservi à tous, afin d’en gagner le plus grand nombre.
1 Corinthiens 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, bien que je sois libre à l’égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, bien que libre vis-à-vis de tous, je me suis fait l’esclave de tous afin de gagner le plus grand nombre.
- Bible du Semeur (BDS)Car, bien que je sois un homme libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus de gens possible à Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, bien que je sois libre à l'égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre.
Contexte de 1 Corinthiens 9:19
17Si je le faisais spontanément, j’aurais un salaire. Mais si c’est une contrainte, c’est un service dont j’ai la charge. 18Quel est donc mon salaire ? C’est qu’en annonçant je présente gratuitement l’annonce, sans jouir du pouvoir que me confère l’annonce. Oui, libre à l’égard de tous, je me suis moi-même asservi à tous, afin d’en gagner le plus grand nombre. 20Et je suis devenu pour les Iehoudîm comme un Iehoudi, afin de gagner les Iehoudîm ; pour ceux qui sont sous la tora, comme étant sous la tora - sans être moi-même sous la tora -, afin de gagner ceux qui sont sous la tora. 21Je suis devenu pour les sans-tora comme sans-tora, n’étant pas sans la tora d’Elohîms, mais sous la tora du messie, afin de gagner les sans-tora.
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:19 mot à mot
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- soisεἰμίeimi · êtreG1510
- libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- égardἐκek ex · hors de, depuisG1537
- tousπᾶςpas · toutG3956
- meἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- meἐγώegō · je/nousG1473
- serviteurδουλόωdouloō · asservirG1402
- afinἵναhina · afin queG2443
- gagnerκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
Références croisées de 1 Corinthiens 9:19
- 1 Corinthiens 9:1Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas envoyé ? N’ai-je pas vu Iéshoua’, notre Adôn ? N’êtes-vous pas mon œuvre en l’Adôn ?
- Galates 5:1Le messie nous a libérés pour la liberté, donc tenez ferme et ne vous enfermez pas de nouveau sous le joug d’esclavage.
- 1 Corinthiens 10:33comme moi-même aussi je cherche à plaire en tout à tous : je ne cherche pas davantage pour moi même, mais celui du plus grand nombre, pour qu’ils soient sauvés.
- Matthieu 20:26Qu’il n’en soit pas ainsi parmi vous. Mais qui veut devenir grand parmi vous doit être votre servant.
- Jean 13:14Si donc moi, l’Adôn et le Rabbi, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
- Romains 1:14Je me dois aux Hellènes et aux barbares, aux sages et aux sots.
- Romains 15:2Que chacun de nous plaise à son compagnon, en vue du bien, pour la construction.
- 2 Corinthiens 4:5Non, ce n’est pas nous-mêmes que nous proclamons, mais le messie Iéshoua’, l’Adôn, nous, vos serviteurs, à cause de Iéshoua. ›
- Galates 5:13Oui, vous avez été appelés à la liberté, frères, non pas à la liberté pour l’avantage de la chair, mais, par amour, asservissez-vous les uns aux autres.
- 1 Corinthiens 9:20Et je suis devenu pour les Iehoudîm comme un Iehoudi, afin de gagner les Iehoudîm ; pour ceux qui sont sous la tora, comme étant sous la tora - sans être moi-même sous la tora -, afin de gagner ceux qui sont sous la tora.
- 1 Corinthiens 7:16Toi, femme, sais-tu si tu sauveras le mari ? Toi, mari, sais-tu si tu sauveras la femme ?
- Proverbes 11:30Fruit du juste, arbre de vie ; le sage prend les êtres.
- Matthieu 18:15« Si ton frère faute, va, blâme-le entre toi et lui seul. S’il t’entend, tu auras gagné ton frère.
- Romains 11:14si de quelque manière j’incite à jalousie ceux de ma chair et j’en sauve quelques-uns !
- 1 Timothée 4:16Veille à toi et à l’enseignement ; demeure en cela. Oui, en faisant ainsi, tu sauveras à la fois toi-même et tes auditeurs.
- 2 Timothée 2:10Pour cela j’endure tout à cause des élus, afin qu’eux aussi rencontrent le salut dans le messie Iéshoua , avec la gloire, en pérennité.
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Car bien que je sois libre - Bien que je ne sois obligé envers aucun homme, j'agis comme si chaque individu avait une propriété particulière en moi, et comme si j'étais l'esclave du public.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car même si je suis libre, je suis un homme libre. Je n'ai d'obligation envers personne. Je ne suis pas tenu de leur donner mon travail, et en même temps de travailler pour ma propre subsistance. J'ai des droits comme les autres, et je pourrais les faire valoir ; et personne ne pourrait exiger que je me livre à une vie de servitude, et que je me conforme à leurs préjugés et à leurs désirs, comme si j'étais un "esclave", en vue de leur conversion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Paul se met dans la position de l'esclave d'une maisonnée. Il montre jusqu'où il était prêt à adapter son mode de vie et son comportement à celui des personnes à qui il prêchait afin de les gagner à Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires