Bible Chouraqui 1985
Proverbes 11:30
30Fruit du juste, arbre de vie ; le sage prend les êtres.
Proverbes 11:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.
- Bible Segond 21 (S21)Le fruit que porte le juste est un arbre de vie et le sage gagne des âmes.
- Bible du Semeur (BDS)Le fruit que porte le juste est un arbre de vie, et celui qui est sage gagne les cœurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fruit du juste est un arbre de vie,Et celui qui gagne des âmes est sage.
Contexte de Proverbes 11:30
28Qui se sécurise en sa richesse tombe ; les justes fleurissent comme le feuillage. 29Le perturbateur de sa maison possédera du vent ; à cœur sage, esclave dément. Fruit du juste, arbre de vie ; le sage prend les êtres. 31Certes, le juste est payé sur terre, et davantage, oui, le criminel, le fauteur.
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:30 mot à mot
פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:30
- Proverbes 3:18Elle est un arbre de vie pour ceux qui l’étreignent ; ceux qui s’y appuient sont en marche. L’oasis des justes
- Proverbes 15:4Langue guérisseuse, arbre de vie ; la perversion en elle est brisure du souffle.
- Daniel 12:3Les perspicaces resplendiront comme la splendeur du firmament, les justificateurs des multitudes comme les étoiles, en pérennité, à jamais.
- Matthieu 4:19Il leur dit : « Allons ! Derrière moi ! Je ferai de vous des pêcheurs d’hommes. »
- Jean 4:36Le moissonneur prend son salaire, et rassemble la récolte pour la vie en pérennité, afin qu’ils se chérissent ensemble, le semeur et le moissonneur.
- 1 Corinthiens 9:19Oui, libre à l’égard de tous, je me suis moi-même asservi à tous, afin d’en gagner le plus grand nombre.
- 1 Thessaloniciens 2:19Oui, quel espoir, ou joie, ou couronne de fierté pour nous, sinon vous-mêmes, en face de notre Adôn Iéshoua’ à son avènement ?
- Jacques 5:20Qu’il le sache : qui fait retourner le coupable hors de la route de l’erreur, sauve son être de la mort, et couvre une multitude de fautes.
- Luc 5:9Oui, un effroi l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, pour la pêche des poissons qu’ils avaient pris.
Commentaires sur Proverbes 11:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Lefruit du juste est un arbre de vie - חיים עץ ets chaiyim, "l'arbre des vies" Il est comme cet arbre qui poussait dans le paradis de Dieu ; augmentant la vigueur corporelle et mentale de ceux qui en mangeaient. Celui qui gagne des âmes est sage - La sagesse cherche à récupérer les vagabonds ; et celui qui est influencé par la sagesse fera de même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Gagne des âmes - Mieux, un homme sage gagne des âmes. Celui qui est sage attire à lui les âmes des gens, de même que le fruit du juste est pour tous ceux qui l'entourent un arbre de vie, portant de nouveaux fruits de guérison à jamais. L'expression est traduite ailleurs par "prend la vie" 1 Rois 19:4 ; Psaume 31 :13. Le sage est le vrai conquérant. Pour le sens chrétien donné à ces mots, voir la référence au Nouveau Testament dans la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30Les hommes justes et vertueux sont comme des arbres de vie ; et leur influence sur terre, comme les fruits de cet arbre, est de supporter et de nourrir la vie spirituelle chez un grand nombre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Le fruit du juste. Tout ce qui procède du juste, paroles et actions, est salutaire à ses proches. Le sage : ici comme 9.9, synonyme de juste. Gagne les cœurs : non pas pour lui, à son profit, mais à la sagesse. Comparez Matthieu 4.19 : pêcheur d'hommes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires