Bible Chouraqui 1985
Psaumes 141:5
5Que le juste m’assomme, il me corrige par chérissement ; il ne refuse pas l’huile de tête à ma tête. Oui, ma prière se poursuit contre leurs maléfices.
Psaumes 141:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le juste me frappe, c’est une faveur ; Qu’il me châtie, c’est de l’huile sur ma tête : Ma tête ne se détournera pas ; Mais de nouveau ma prière s’élèvera contre leur méchanceté.
- Bible Segond 21 (S21)Si le juste me frappe, c’est une faveur; s’il me corrige, c’est de l’huile sur ma tête: elle ne s’y refusera pas, mais je continuerai de prier face à leurs méchancetés.
- Bible du Semeur (BDS)Si le juste me reprend, |il me prouve son amour. Qu’il me fasse des reproches, |c’est, sur ma tête, un parfum que je ne refuse pas. Mais aux méfaits des méchants, |j’opposerai ma prière |toujours à nouveau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le juste me frappe, c'est une faveur;Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête:Ma tête ne se détournera pas;Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.
Contexte de Psaumes 141:5
3IHVH-Adonaï, mets une garde à ma bouche ; protège l’huis de mes lèvres. 4N’incline pas mon cœur à la parole du mal, pour commettre des méfaits, des crimes, avec les ouvriers de fraude ; que je ne me nourrisse jamais de leurs délices ! Que le juste m’assomme, il me corrige par chérissement ; il ne refuse pas l’huile de tête à ma tête. Oui, ma prière se poursuit contre leurs maléfices. 6Que leurs juges soient lâchés du haut du roc ! Ils entendent mes dires ; oui, ils sont suaves. 7Comme la terre se laboure et se fend, nos ossements se dispersent sur la bouche du Shéol.
Lire Psaumes 141 en entierPsaumes 141:5 mot à mot
יֶֽהֶלְמֵֽנִי־צַדִּ֨יק׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- frappeהָלַםhâlam · frapperH1986
- faveurחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- châtieיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- détourneraנוּאnû' · interdireH5106
- pasאַל'al · ne pasH408
- Maisכִּיkîy · carH3588
- nouveauעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
Références croisées de Psaumes 141:5
- 1 Samuel 25:31Cela ne sera pas pour toi une titubation, ni un obstacle du cœur, pour mon Adôn, de répandre le sang gratuitement pour sauver mon Adôn de lui-même. IHVH-Adonaï fera du bien à mon Adôn. Mais souviens-toi de ta servante. »
- 2 Samuel 12:7Natân dit à David : « L’homme, c’est toi ! Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Moi-même je t’ai messié pour roi d’Israël ; moi-même je t’ai secouru de la main de Shaoul,
- 2 Chroniques 16:7En ce temps, Hanani, le voyant, vient vers Assa, roi de Iehouda, et lui dit : « Tu t’es appuyé sur le roi d’Arâm, mais tu ne t’es pas appuyé sur IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Aussi l’armée du roi d’Arâm a échappé à ta main.
- 2 Chroniques 25:16Et c’est tandis qu’il lui parle, il lui dit : « T’avons-nous donné pour conseiller du roi ? Cesse. Pourquoi te frapperaient-ils ? L’inspiré cesse et dit « Je sais qu’Elohîms a conseillé de te détruire, car tu as fait cela et n’as pas entendu mon conseil. » Iehouda guerroie contre Israël
- Proverbes 6:23Oui, l’ordre est une lampe, la tora une lumière ; une route de vie, les exhortations de la discipline. La femme du mal
- Proverbes 9:8N’exhorte pas le railleur, qu’il ne te haïsse ! Admoneste le sage, il t’aimera !
- Proverbes 15:5Le dément répugne à la discipline de son père ; le gardien de l’exhortation ruse.
- Proverbes 19:25Frappe le railleur : le niais rusera. Exhorte le sagace : il discernera la pénétration.
- Proverbes 25:12Narinière d’or, joyau vermeil, sage exhortateur à l’oreille qui écoute.
- Proverbes 27:5Mieux vaut une franche réprimande qu’un amour caché.
- Galates 2:11Mais quand Kèpha est venu à Antioche, je me suis opposé à lui en face, parce qu’il était condamnable.
- Galates 6:1Frères, même si un homme est pris en quelque délit, vous, ceux du souffle, relevez-le dans un souffle d’humilité. Considère que tu risques, toi aussi, d’être mis à l’épreuve.
- Apocalypse 3:19Moi, ceux que j’aime, je les blâme, je les châtie. Sois donc ardent, fais retour !
- Psaumes 51:18Non, tu ne désires pas de sacrifice - j’en donnerais - ; tu ne veux pas de montée.
- Psaumes 125:4Excelle, IHVH-Adonaï, pour les bons, pour les droits en leur cœur !
- Matthieu 5:44Or moi je vous dis : aimez vos ennemis, priez pour vos persécuteurs,
Commentaires sur Psaumes 141:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Que le juste me frappe - Ce verset est extrêmement difficile et obscur (comparez la marge) ; et il y a eu presque autant d'opinions différentes sur son sens qu'il y a eu de commentateurs sur le psaume. Un grand nombre de ces opinions se trouvent dans Rosenmuller in loc. Les Septante et la Vulgate latine le rendent ainsi : "Qu'un homme juste me corrige avec miséricorde, et il fera naître en moi des convictions ; mais que l'huile d'un pécheur (car ce sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Nous devrions être prêts à accepter les réprimandes de notre Père céleste ainsi que les reproches que nous font nos frères dans le Seigneur. Il n'en résultera aucun tort, mais, par contre, cela contribuera à briser mon cœur : il nous faut accepter tout cela de bonne grâce. Ceux qui, auparavant, considéraient avec une certaine légèreté la Parole de Dieu, seront heureux, à l'heure de l'affliction, de constater que leurs oreilles sont prêtes à recevoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5La sagesse nécessite parfois une protection contre soi-même. On pourrait dire ou penser des choses qui mènent sur le mauvais chemin (Pr 13.3 ; 21.23). • La sagesse ouvre à la correction des pieux (voir Pr 3.11 ; 9.8 ; 15.31 ; 19.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 141:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 141
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires