Bible Chouraqui 1985
Colossiens 3:13
13Supportez-vous les uns les autres, accueillant gracieusement qui aurait sujet de plaintes. Comme l’Adôn vous a pardonnés, faites de même.
Colossiens 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Supportez-vous les uns les autres et, si l'un de vous a une raison de se plaindre d’un autre, pardonnez-vous réciproquement. Tout comme Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
- Bible du Semeur (BDS)supportez-vous les uns les autres, et si l’un de vous a quelque chose à reprocher à un autre, pardonnez-vous mutuellement ; le Seigneur vous a pardonné : vous aussi, pardonnez-vous de la même manière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
Contexte de Colossiens 3:13
11Là, pas de place pour Hellène et Iehoudi, circoncision et prépuce, Barbare, Scythe, esclave, homme libre, mais tout et en tous le messie ! 12Revêtez-vous donc, comme des élus d’Elohîms, hommes consacrés et aimés, d’entrailles matricielles, de disponibilité, d’humilité, d’humiliation, de longanimité. Supportez-vous les uns les autres, accueillant gracieusement qui aurait sujet de plaintes. Comme l’Adôn vous a pardonnés, faites de même. 14Et ceci par-dessus tout, l’amour ! Il est le lien de la perfection ! 15Laissez gouverner vos cœurs par la paix du messie, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps. Soyez gratitude.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:13 mot à mot
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Supportezἀνέχωanechomai · supporterG430
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- plaindreμομφή, μέμψιςmomphē · plainteG3437
- deπρόςpros · vers/avecG4314
- pardonnezχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- réciproquementἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- mêmeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Christκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
Références croisées de Colossiens 3:13
- Romains 15:1Nous, les forts, nous devons porter les faiblesses des non-forts, et non nous complaire en nous-mêmes.
- 2 Corinthiens 6:6dans la pureté, la pénétration, la patience, dans la disponibilité, le souffle sacré, l’amour non feint ;
- Galates 6:2Portez les fardeaux les uns des autres : vous accomplirez ainsi la tora du messie.
- Éphésiens 4:2En toute humilité et humiliation, avec patience, supportez-vous les uns les autres dans l’amour.
- Matthieu 5:44Or moi je vous dis : aimez vos ennemis, priez pour vos persécuteurs,
- Matthieu 6:12Remets-nous nos dettes, puisque nous les remettons à nos débiteurs.
- Matthieu 18:21Alors Petros s’approche et lui dit : « Adôn, combien de fois mon frère fautera-t-il contre moi et lui remettrai-je ? Jusqu’à sept fois ?
- Marc 11:25Quand vous êtes debout pour prier, remettez, si vous avez quoi que ce soit contre quelqu’un, pour que votre père des ciels, lui aussi, vous remette vos chutes.
- Luc 6:35« Aussi bien, aimez vos ennemis, faites du bien, prêtez sans rien attendre en retour. Votre salaire sera grand et vous serez les fils d’’Éliôn, du Suprême, lui qui est bon avec les ingrats comme avec les criminels.
- Luc 11:4Remets-nous nos fautes, puisque nous aussi nous les avons remises à tous nos débiteurs. Et ne nous fais pas pénétrer dans l’épreuve » !
- Luc 17:3Défiez-vous de vous-mêmes ! Si ton frère a fauté, reprends-le. S’il fait retour, remets-lui.
- Luc 23:34Et Iéshoua’ dit : « Père, remets-leur : non, ils ne savent pas ce qu’ils font. » Ils partagent ses vêtements et jettent les sorts.
- Jacques 2:13Oui, le jugement est sans merci pour qui ne fait pas merci ; mais la merci triomphe du jugement.
- Matthieu 18:15« Si ton frère faute, va, blâme-le entre toi et lui seul. S’il t’entend, tu auras gagné ton frère.
- 1 Corinthiens 6:7C’est déjà une complète déchéance, d’avoir des procès entre vous. Pourquoi ne pas souffrir plutôt l’injustice ? Pourquoi ne pas être plutôt spoliés ?
- Luc 5:20Il voit leur adhérence et dit : « Homme, tes fautes te sont remises ! »
Commentaires sur Colossiens 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Soyez indulgents les uns envers les autres - Évitez toute occasion d'irriter ou de provoquer l'autre. Pardonnez-vous les uns aux autres - Si vous êtes offensés, soyez immédiatement prêts à pardonner dès la première reconnaissance de la faute. Comme le Christ vous a pardonné - Lui qui n'exigeait aucune satisfaction, qui ne cherchait en vous qu'un cœur brisé et contrit, et qui vous a pardonné librement dès que vous êtes revenus à Lui. Aucun homme ne devrait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Se supporter les uns les autres - Notes, Ephésiens 4:2. Et se pardonner les uns aux autres - Notes, Matthieu 6:12, Matthieu 6:14. Si quelqu'un a une querelle contre quelqu'un - Marge, "ou une plainte" Le mot employé ici - ή momphē- ne se trouve nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie : " faute constatée, blâme, censure ; " et désigne ici une occasion de plainte. L'idée est que, si un autre nous a donné une juste occasion de nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Nous devons non seulement, ne pas nous heurter avec quiconque, mais également, accomplir tout le bien possible. Les « élus de Dieu », saints et bien-aimés, doivent rester humbles et compatissants envers tous. Aussi longtemps que nous sommes en ce monde, où tant de corruptions envahissent notre cœur, il arrive parfois que naissent des querelles. Il est de notre devoir, en de tels cas, de nous pardonner les uns les autres, imitant le Pardon parfait, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Paul décrit la nature de la nouvelle vie des personnes qui ont été ressuscitées avec Christ (3.1). Leurs vertus et leurs actions contribuent à la paix et à la force de la communauté chrétienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires