Bible Chouraqui 1985
Lévitique 19:17
17Tu ne haïras pas ton frère en ton cœur. Admoneste, admoneste ton concitoyen, et tu ne porteras pas de faute pour lui.
Lévitique 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur ; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d’un péché à cause de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne détesteras pas ton frère dans ton cœur, mais tu veilleras à reprendre ton prochain, ainsi tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur, mais tu ne manqueras pas de reprendre ton prochain pour ne pas te charger d’un péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d'un péché à cause de lui.
Contexte de Lévitique 19:17
15Vous ne ferez pas de forfait dans le jugement ; tu ne porteras pas les faces du chétif ; tu ne magnifieras pas les faces du grand : avec justice, tu jugeras ton concitoyen. 16Tu n’iras pas en calomniateur parmi ton peuple. Tu ne te dresseras pas sur le sang de ton compagnon. Moi, IHVH-Adonaï. Tu ne haïras pas ton frère en ton cœur. Admoneste, admoneste ton concitoyen, et tu ne porteras pas de faute pour lui. 18Tu ne te vengeras pas, tu n’auras pas de vindicte contre les fils de ton peuple. Aime ton compagnon comme toi-même. Moi, IHVH-Adonaï. 19Vous garderez mes règles. Tes bêtes, tu ne les feras pas copuler, hétérogènes. Ton champ, tu ne le sèmeras pas d’hétérogènes. Un habit hétérogène, hybride, ne montera pas sur toi.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:17 mot à mot
לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- haïrasשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- aurasיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- prochainעָמִית‛âmîyth · prochainH5997
- chargerasנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- péchéחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- luiעַל‛al · surH5921
Références croisées de Lévitique 19:17
- Genèse 27:41’Éssav déteste Ia’acob pour la bénédiction dont l’a béni son père. ’Éssav dit en son cœur : « Les jours du deuil de mon père approchent : je tuerai Ia’acob, mon frère » !
- Proverbes 26:24Le haineux se dissimule derrière ses lèvres ; dans son entraille, il place la duperie.
- 1 Jean 2:9Celui qui dit être dans la lumière tout en haïssant son frère est encore dans la ténèbre.
- 1 Jean 3:12Non comme Caïn ; il était du criminel et il égorgea son frère. Pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que ses œuvres étaient criminelles, et celles de son frère justes.
- Psaumes 141:5Que le juste m’assomme, il me corrige par chérissement ; il ne refuse pas l’huile de tête à ma tête. Oui, ma prière se poursuit contre leurs maléfices.
- Proverbes 9:8N’exhorte pas le railleur, qu’il ne te haïsse ! Admoneste le sage, il t’aimera !
- Proverbes 27:5Mieux vaut une franche réprimande qu’un amour caché.
- Matthieu 18:15« Si ton frère faute, va, blâme-le entre toi et lui seul. S’il t’entend, tu auras gagné ton frère.
- Luc 17:3Défiez-vous de vous-mêmes ! Si ton frère a fauté, reprends-le. S’il fait retour, remets-lui.
- Galates 2:11Mais quand Kèpha est venu à Antioche, je me suis opposé à lui en face, parce qu’il était condamnable.
- Galates 6:1Frères, même si un homme est pris en quelque délit, vous, ceux du souffle, relevez-le dans un souffle d’humilité. Considère que tu risques, toi aussi, d’être mis à l’épreuve.
- Éphésiens 5:11Ne participez pas aux œuvres stériles de la ténèbre, mais, bien plus, réprouvez-les.
- 1 Timothée 5:20Les coupables, reprends-les devant tous, afin que les autres frémissent.
- 2 Timothée 4:2Crie la parole, sois présent à temps et contretemps, reprends, admoneste, réconforte avec toute patience, pour l’enseignement.
- Romains 1:32Ils connaissent cependant pleinement la prescription d’Elohïms : ceux qui agissent ainsi sont passibles de mort. Non seulement ils font tout cela, mais encore ils approuvent ceux qui le commettent.
- 1 Corinthiens 5:2Et vous vous gonflez, et vous n’avez pas pris plutôt le deuil, afin d’arracher de votre sein l’auteur d’un tel acte !
Commentaires sur Lévitique 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu ne haïras pas ton frère - Non seulement tu ne lui feras aucun mal, mais tu ne nourriras aucune haine dans ton cœur à son égard. Au contraire, tu l'aimeras comme toi-même, Lévitique 19:18. Beaucoup de personnes supposent, en se méprenant sur les paroles de notre Seigneur, Jean 13:34, Je vous donne un commandement nouveau, celui de vous aimer les uns les autres, etc, que l'amour du prochain comme soi-même a été institué pour la première fois sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ne pas souffrir le péché sur lui - Plutôt, ne pas entendre le péché sur son compte, c'est-à-dire, soit en lui gardant une mauvaise volonté secrète Éphésiens 4:26, soit en l'encourageant à pécher en refusant de le réprimander Romains 1:32.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le terme hébreu peut désigner nimporte quel Israélite ; tout Israël était considéré comme une seule famille (cf. 1Jn 3.15). • L'amour ne signifie pas fermer les yeux sur le mal ; la réprimande peut aider une personne à changer.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17LXX. (Ib 19, 17-18.) Sur la correction fraternelle. – Pourquoi à la suite de ces recommandations : « Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur ; tu reprendras ton prochain, et tu ne participeras point à son péché », ces mots qui suivent immédiatement : « Et ta main n’est pas vengée ? » Cela signifie-t-il : n’est pas punie pour.lemal qui se commet ? Ton intention est bonne, en effet, quand tu corriges ton prochain lorsqu’il pèche, pour que ta négligence…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires