Bible Chouraqui 1985
1 Thessaloniciens 4:6
6Ne pas aller outre en affaire et frauder son frère, parce que l’Adôn venge tout cela, comme nous vous en avons prévenus en l’attestant.
1 Thessaloniciens 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)c’est que personne n’use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté.
- Bible Segond 21 (S21)c'est que personne dans ce domaine ne fasse de tort à son frère ou ne porte atteinte à ses droits, parce que le Seigneur fait justice de tous ces actes, comme nous vous l'avons déjà dit et attesté.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ainsi personne ne cause du tort à son frère ou sa sœur dans ce domaine en portant atteinte à ses droits. Dieu, en effet, fait justice de toute faute de ce genre : nous vous l’avons déjà dit et nous vous en avons avertis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est que personne n'use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l'avons déjà dit et attesté.
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:6
4et savoir, chacun de vous, posséder son propre vase dans la consécration et l’honneur ; 5non pas dans la passion du désir, comme font les nations qui ne pénètrent pas Elohîms. Ne pas aller outre en affaire et frauder son frère, parce que l’Adôn venge tout cela, comme nous vous en avons prévenus en l’attestant. 7Non, Elohîms ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sacralité. 8Aussi qui rejette cela ne rejette pas l’homme mais Elohîms, qui vous a donné son souffle sacré.
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:6 mot à mot
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- personneμήmē · ne pasG3361
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- fraudeὑπερβαίνωhuperbainō · léserG5233
- etκαίkai · etG2532
- cupiditéπλεονεκτέωpleonekteō · exploiterG4122
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- affairesπρᾶγμαpragma · choseG4229
- parceδιότιdioti · parce queG1360
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- vengeanceἔκδικοςekdikos · vengeurG1558
- deπερίperi · au sujet deG4012
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditπροέπωproepō · prédireG4277
- attestéδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:6
- Exode 20:15Tu ne voleras pas.
- Lévitique 19:11Vous ne volerez pas. Vous ne renierez pas. Vous ne mentirez pas, l’homme à son concitoyen.
- Deutéronome 24:7Quand un homme est trouvé ayant volé un être parmi ses frères des Benéi Israël, s’il s’en gerbe et le vend, ce voleur meurt. Brûle le mal de ton sein.
- Deutéronome 25:13Il ne sera pas dans ta bourse pierre et pierre, une grande, une petite.
- Proverbes 11:1Balances de duperie, abomination de IHVH-Adonaï ; pierre intacte, son vouloir.
- Proverbes 16:11Le trébuchet, les balances du jugement sont à IHVH-Adonaï ; et son ouvrage, toutes les pierres de la bourse.
- Proverbes 20:14« Mauvais ! mauvais » ! dit l’acheteur. Il se retire, et se louange, alors.
- Proverbes 20:23Pierre et pierre sont l’abomination de IHVH-Adonaï ; les balances de duperie, un non-bien.
- Proverbes 28:24Qui cambriole son père et sa mère et dit : « Ce n’est pas une carence » ! est l’associé de l’homme destructeur.
- Ésaïe 5:7Oui, le vignoble de IHVH-Adonaï Sebaot, c’est la maison d’Israël, l’homme de Iehouda, le plant de sa délectation. Il espérait un jugement, et voici la pelade, la justification, et voici la vocifération. Le Shéol s’élargit
- Ésaïe 59:4Nul ne crie justice, nul n’est jugé dans l’adhérence. S’assurer sur le tohu, parler en vain, s’engrosser de labeur et enfanter la fraude !
- Jérémie 9:4L’homme bafoue son compagnon ; de vérité, ils ne parlent pas. Ils ont enseigné leur langue à parler le mensonge. Ils s’épuisent en contorsion.
- Ézéchiel 22:13Et voici : je frappe de ma paume ton profit que tu fais, ton sang qui est en ton sein.
- Ézéchiel 45:9Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Assez, nassis d’Israël ! Écartez la violence, la razzia, faites jugement et justification, ôtez vos répudiations de mon peuple, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Amos 8:5pour dire : « Quand passera-t-elle, la néoménie ? Ravitaillons en ravitaillement le shabat ! Ouvrons le froment pour diminuer l’épha et accroître le sicle, pour tordre les balances de la duperie,
- Sophonie 3:5IHVH-Adonaï, juste en ses entrailles, ne fait pas de forfait. Le matin, le matin, il donne son jugement dans la lumière ; il n’est pas absent. Mais le félon ne connaît pas le blêmissement.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que personne n'outrepasse et n'escroque son frère - Que personne ne s'efforce de corrompre la femme d'un autre, ou d'aliéner son affection ou sa fidélité à son mari ; c'est là, je crois, le sens de l'apôtre, bien que certains l'entendent comme la convoitise, l'abus, la tromperie, la tricherie et l'escroquerie en général. LeSeigneur est le vengeur de tout cela - Il prend fait et cause pour le mari lésé là où le cas n'a pas été décelé par l'homme, et il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Que personne n'aille au-delà - ὑί ce mot signifie " faire passer par-dessus ", par exemple un mur ou une montagne ; ensuite, dépasser, c'est-à-dire certaines limites, transgresser ; et enfin aller trop loin, c'est-à-dire aller au-delà du droit - d'où tricher ou frauder. Ce terme n'est pas utilisé ailleurs dans le Nouveau Testament. L'idée d'excès est celle qui est sous-entendue dans son utilisation ici. Et frauder - ῖ ce mot signifie proprement " avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le fait de suivre la doctrine de l’Évangile n’est pas suffisant, nous devons en plus, progresser dans la foi. C’est pour chacun une règle, qui consiste à marcher et agir selon les commandements donnés par le Seigneur Jésus-Christ. La sanctification dans le renouvellement spirituel des Thessaloniciens, sous l’influence du Saint-Esprit, et dans le respect de leurs devoirs attitrés, représentait vraiment la Volonté divine, à leur égard. En aspirant à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18La deuxième partie du corps de la lettre porte sur des nouvelles de Timothée concernant l’église et des questions que les croyants avaient. Paul aborde le problème de l’immoralité sexuelle (4.3–8) avant de répondre aux questions des Thessaloniciens sur l’amour pour les autres chrétiens (4.9–12), le destin des croyants décédés (4.13–18), et le moment du jour du Seigneur (5.1–11). Paul donne plusieurs sermons sur des sujets tels que le commandement et la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires