Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 8:12
12Si vous fautez ainsi contre les frères, et si vous les blessez dans leur conscience qui est faible, c’est contre le messie que vous fautez.
1 Corinthiens 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En péchant ainsi contre les frères et sœurs et en blessant leur conscience, qui est faible, c’est contre Christ que vous péchez.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous péchez de la sorte envers des frères ou des sœurs, en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 8:12
10Oui, si quelqu’un te voit, toi qui as la connaissance, étendu dans un temple d’idoles, sa conscience à lui, le faible, ne sera-t-elle pas enhardie à manger ce qui est sacrifié aux idoles ? 11Et, étant faible, il est détruit par ta connaissance, ton frère pour qui le messie est mort. Si vous fautez ainsi contre les frères, et si vous les blessez dans leur conscience qui est faible, c’est contre le messie que vous fautez. 13Ainsi, si ma nourriture scandalise mon frère, je ne mangerai pas de viande en pèrennité, de peur que mon frère ne trébuche.
Lire 1 Corinthiens 8 en entier1 Corinthiens 8:12 mot à mot
οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- péchantἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- sorteοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- contreεἰςeis · versG1519
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- etκαίkai · etG2532
- blessantτύπτωtuptō · frapperG5180
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- faibleἀσθενέωastheneō · être faibleG770
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 8:12
- Genèse 20:9Abimèlèkh appelle Abrahâm. Il lui dit : « Que nous as-tu fait ? En quoi ai-je fauté contre toi, pour que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume une si grande faute ? Tu as fait avec moi des faits qui ne se font pas. »
- Genèse 42:22Reoubén leur répond pour dire : « Ne vous avais-je pas dit pour dire : ‹ Ne fautez pas contre l’enfant’ ? Mais vous n’avez pas entendu. Aussi, son sang, voici, il est exigé » !
- Exode 32:21Moshè dit à Aarôn : « Que t’a donc fait ce peuple ? Oui, tu as fait venir sur lui une grande faute ! »
- 1 Samuel 2:25Si l’homme faute contre l’homme, Elohîms l’incrimine. Mais, si l’homme faute contre IHVH-Adonaï, qui priera pour lui ? Mais ils n’entendent pas la voix de leur père : oui, IHVH-Adonaï désire les faire mourir.
- 1 Samuel 19:4Iehonatân parle en bien de David à Shaoul, son père, et lui dit : « Qu’il ne faute pas, le roi, contre son serviteur David, car il n’a jamais fauté contre toi ; oui, ses actions sont très bien pour toi.
- 1 Samuel 24:11Voici ce jour tes yeux ont vu que IHVH-Adonaï t’avait donné, ce jour, en ma main dans la grotte. Il m’a été dit de te tuer. J’ai été exorable avec toi et j’ai dit : ‹ Je ne lancerai pas ma main contre mon Adôn ; oui, lui, le messie de IHVH-Adonaï. ›
- Matthieu 18:21Alors Petros s’approche et lui dit : « Adôn, combien de fois mon frère fautera-t-il contre moi et lui remettrai-je ? Jusqu’à sept fois ?
- 1 Corinthiens 12:12Oui, le corps est un et il a plusieurs membres ; mais tous les membres du corps, qui sont nombreux, forment un seul corps. Ainsi en est-il du messie aussi.
- Exode 16:8Moshè dit : « Quand IHVH-Adonaï vous donne le soir de la viande à manger et du pain le matin, à satiété, quand IHVH-Adonaï entend vos plaintes dont vous vous plaignez contre lui, nous, que sommes-nous ? Pas contre nous, vos plaintes, mais contre IHVH-Adonaï ! »
- Matthieu 12:49Il tend sa main vers ses adeptes et dit : « Voici ma mère et mes frères.
- Matthieu 18:10Veillez à ne pas mépriser un de ces petits. Oui, je vous dis : leurs messagers, dans les ciels, voient toujours les faces de mon père, dans les ciels.
- Matthieu 25:40Le roi répond et leur dit : ‹ Amén, je vous dis : pour autant que vous l’avez fait à un de mes frères, le dernier, vous l’avez fait à moi-même. ›
- Actes 9:4Il tombe à terre. Il entend une voix lui parler : « Shaoul, Shaoul, pourquoi me persécutes-tu ? »
Commentaires sur 1 Corinthiens 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais quand vous péchez ainsi contre les frères - Contre les chrétiens, qui sont appelés par l'Évangile à abhorrer et à détester toutes ces abominations. Vous péchez contre le Christ - En envoyant à la perdition, par votre mauvais exemple, une âme pour laquelle il a versé son sang, et en contrecarrant ainsi les intentions gracieuses de sa mort sacrificielle. Il s'agit là d'une autre indication, qu'une personne pour laquelle Christ est mort peut périr ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mais si vous péchez ainsi contre les frères - Ceci a pour but de montrer le mal qu'il y a à faire pécher les autres, et donc le mal qui pourrait résulter de la participation aux viandes offertes aux idoles. Le mot péché doit être pris ici dans le sens de "blesser, offenser, entraîner dans le péché" ; vous violez la loi qui vous oblige à aimer vos frères et à rechercher leur bien-être, et vous péchez donc contre eux. Le péché est proprement contre Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le fait de manger un certain type de nourriture, tout en s’abstenant d’un autre, ne peut en aucune manière, amener une personne au Seigneur. L’apôtre met toutefois en garde les Corinthiens, de ne pas faire, « trébucher » les faibles dans la foi, par notre liberté à pouvoir prendre n’importe quelle nourriture : ils pourraient en effet consommer ce qui est offert aux idoles, non comme nourriture banale, mais comme un sacrifice, les rendant ainsi coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Induire en péché des croyants immatures en blessant leur conscience équivaut à pécher contre le Christ, à qui ils appartiennent (cf. Mt 25.40, 45).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires