Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 18:15
15Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum : si te audierit, lucratus eris fratrem tuum.
Matthieu 18:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S’il t’écoute, tu as gagné ton frère.
- Bible Segond 21 (S21)»Si ton frère a péché [contre toi], va et reprends-le seul à seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
- Bible du Semeur (BDS)Si ton frère s’est rendu coupable [à ton égard], va le trouver en tête-à-tête et convaincs-le de sa faute. S’il t’écoute, tu auras gagné ton frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
Contexte de Matthieu 18:15
13Et si contigerit ut inveniat eam : amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quæ non erraverunt. 14Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in cælis est, ut pereat unus de pusillis istis. Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum : si te audierit, lucratus eris fratrem tuum. 16Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum, vel duos, ut in ore duorum, vel trium testium stet omne verbum. 17Quod si non audierit eos : dic ecclesiæ. Si autem ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:15 mot à mot
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- ·εἰςeis · versG1519
- ·σέse · toiG4571
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- etκαίkai · etG2532
- reprendsἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entreμεταξύmetaxu · entre-tempsG3342
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- écouteἀκούωakouō · entendreG191
- gagnéκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
Références croisées de Matthieu 18:15
- Matthieu 18:35Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.
- Lévitique 6:2Anima quæ peccaverit, et contempto Domino, negaverit proximo suo depositum quod fidei ejus creditum fuerat, vel vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit,
- Luc 17:3Attendite vobis : Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum : et si pœnitentiam egerit, dimitte illi.
- 1 Corinthiens 6:6Sed frater cum fratre judicio contendit : et hoc apud infideles ?
- 1 Corinthiens 8:12Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis.
- 2 Corinthiens 7:12Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est : sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis
- Colossiens 3:13supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
- 1 Thessaloniciens 4:6et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.
- Lévitique 19:17Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum.
- Psaumes 141:5Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.
- Proverbes 25:9Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles :
- Proverbes 11:30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
- Romains 12:21Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
- 1 Corinthiens 9:19Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem.
- Jacques 5:19Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum :
- 1 Pierre 3:1Similiter et mulieres subditæ sint viris suis : ut etsi qui non credunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant :
Commentaires sur Matthieu 18:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si ton frère - Celui qui est membre de la même société religieuse, pèche contre toi, 1. va et réprimande-le seul, - soit en personne, soit, si cela ne peut se faire, par ton messager, ou par écrit, (ce qui, dans beaucoup de cas, est susceptible d'être le plus efficace). Observez que notre Seigneur ne donne pas la liberté d'omettre cette mesure, ou de l'échanger contre l'une ou l'autre des mesures suivantes. Si cela ne réussit pas,Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15De plus, si ton frère - Le mot "frère" signifie ici, de toute évidence, un compagnon d'études religieuses. Les chrétiens sont appelés frères parce qu'ils appartiennent à la même famille rachetée, qu'ils ont un Père commun, Dieu, et qu'ils sont unis par les mêmes sentiments, les mêmes objectifs et la même destinée. Te léser- C'est-à-dire te blesser de quelque manière que ce soit, par ses paroles ou sa conduite. Le mot original signifie pécher contre toi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Si celui qui professe être chrétien, est offensé par quelqu'un, il ne doit pas se plaindre aux autres, comme c'est souvent le cas, mais aller, en privé, vers celui qui l’a blessé, afin de lui exposer le problème avec bonté, et lui montrer sa conduite répréhensible. Cette démarche (vers ce chrétien authentique), devrait généralement produire tout l'effet désiré, et les deux parties devraient être ainsi réconciliées. Ces principes peuvent s’appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Si un autre croyant pèche, l'amour exige que nous allions le voir en privé et que nous lui expliquions son offense (Lv 19.17 ; Lc 17.3 ; Ga 6.1 ; 1Tm 5.20 ; Ti 3.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires