Parole vivante (NT)
Matthieu 18:15
15S’il arrive à ton frère de commettre un péché, va le trouver, parle en tête à tête avec lui et montre-lui sa faute. S’il se laisse convaincre, tu auras gagné ton frère.
Matthieu 18:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S’il t’écoute, tu as gagné ton frère.
- Bible Segond 21 (S21)»Si ton frère a péché [contre toi], va et reprends-le seul à seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
- Bible du Semeur (BDS)Si ton frère s’est rendu coupable [à ton égard], va le trouver en tête-à-tête et convaincs-le de sa faute. S’il t’écoute, tu auras gagné ton frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
Contexte de Matthieu 18:15
13Et s’il réussit à la retrouver, vraiment, je vous l’assure : cette brebis lui causera plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf autres qui ne s’étaient pas égarées. 14Il en est exactement de même pour votre Père céleste : il ne veut pas qu’un seul de ces « petits » se perde.— S’il arrive à ton frère de commettre un péché, va le trouver, parle en tête à tête avec lui et montre-lui sa faute. S’il se laisse convaincre, tu auras gagné ton frère. 16S’il ne t’écoute pas, reviens le voir en prenant avec toi une ou deux autres personnes, pour que tout ce qui sera dit soit appuyé sur les déclarations de deux ou de trois témoins. 17S’il refuse de vous écouter, dis-le à l’Église. S’il refuse même d’écouter l’Église, mets-le sur le même plan que les incroyants et les gens avec qui vous évitez toute relation.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:15 mot à mot
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- ·εἰςeis · versG1519
- ·σέse · toiG4571
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- etκαίkai · etG2532
- reprendsἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entreμεταξύmetaxu · entre-tempsG3342
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- écouteἀκούωakouō · entendreG191
- gagnéκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
Références croisées de Matthieu 18:15
- Matthieu 18:35Voilà comment mon Père céleste vous traitera, vous aussi, si chacun de vous ne pardonne pas de tout son cœur à son frère.
- Luc 17:3Veillez donc sur vous-mêmes et sur votre manière de vivre.Si ton frère s’est rendu coupable à ton égard, fais-lui des reproches en conséquence : s’il change d’attitude, pardonne-lui.
- 1 Corinthiens 6:6Faut-il qu’on se traîne en justice entre frères et qu’on aille jusqu’à plaider l’un contre l’autre précisément devant des incroyants ?
- 1 Corinthiens 8:12Si vous péchez de la sorte envers des frères en blessant leur conscience mal affermie, vous péchez contre le Christ lui-même.
- 2 Corinthiens 7:12Si je vous ai écrit, ce n’était d’ailleurs pas tant à cause de l’offenseur ou de l’offensé, c’était avant tout pour clarifier nos relations et vous donner l’occasion de manifester devant Dieu parmi vous votre empressement pour nous.
- Colossiens 3:13Si vous trouvez de quoi critiquer votre frère, supportez-vous les uns les autres ; si vous avez quelque chose à reprocher à un autre, soyez toujours prêts à vous pardonner vos torts aussi généreusement que le Christ vous a pardonné.
- 1 Thessaloniciens 4:6Que personne n’enfreigne les droits de son frère ni ne le trompe d’une manière ou d’une autre dans ce domaine. Dieu veille sur ces choses et il fait justice de toute offense de ce genre. Nous vous en avons solennellement avertis.
- Romains 12:21Ne laissez jamais les rênes de votre conduite entre les mains du mal ; au contraire, prenez l’offensive et triomphez de lui par le bien.
- 1 Corinthiens 9:19Cela m’assure mon indépendance à l’égard de tous les hommes. Et pourtant, bien que je sois un homme libre, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus de gens possible à Jésus-Christ.
- Jacques 5:19Mes frères, si l’un de vous s’égare en s’écartant de la vérité, et qu’un autre le ramène sur le bon chemin,
- 1 Pierre 3:1Je voudrais m’adresser à présent aux femmes mariées : que chacune d’entre vous soit de même soumise à son mari, pour que ceux d’entre eux qui refusent de croire à la parole, soient gagnés à la foi, sans parole, par le témoignage silencieux de votre vie quotidienne,
Commentaires sur Matthieu 18:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si ton frère - Celui qui est membre de la même société religieuse, pèche contre toi, 1. va et réprimande-le seul, - soit en personne, soit, si cela ne peut se faire, par ton messager, ou par écrit, (ce qui, dans beaucoup de cas, est susceptible d'être le plus efficace). Observez que notre Seigneur ne donne pas la liberté d'omettre cette mesure, ou de l'échanger contre l'une ou l'autre des mesures suivantes. Si cela ne réussit pas,Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15De plus, si ton frère - Le mot "frère" signifie ici, de toute évidence, un compagnon d'études religieuses. Les chrétiens sont appelés frères parce qu'ils appartiennent à la même famille rachetée, qu'ils ont un Père commun, Dieu, et qu'ils sont unis par les mêmes sentiments, les mêmes objectifs et la même destinée. Te léser- C'est-à-dire te blesser de quelque manière que ce soit, par ses paroles ou sa conduite. Le mot original signifie pécher contre toi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Si celui qui professe être chrétien, est offensé par quelqu'un, il ne doit pas se plaindre aux autres, comme c'est souvent le cas, mais aller, en privé, vers celui qui l’a blessé, afin de lui exposer le problème avec bonté, et lui montrer sa conduite répréhensible. Cette démarche (vers ce chrétien authentique), devrait généralement produire tout l'effet désiré, et les deux parties devraient être ainsi réconciliées. Ces principes peuvent s’appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Si un autre croyant pèche, l'amour exige que nous allions le voir en privé et que nous lui expliquions son offense (Lv 19.17 ; Lc 17.3 ; Ga 6.1 ; 1Tm 5.20 ; Ti 3.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires