Bible Chouraqui 1985
Matthieu 18:17
17S’il refuse de les entendre, dis-le à la communauté ; et s’il refuse d’entendre même la communauté, il sera pour toi semblable à un goï et à un gabelou. »
Matthieu 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il refuse de les écouter, dis-le à l’Église ; et s’il refuse aussi d’écouter l’Église, qu’il soit pour toi comme un païen et un publicain.
- Bible Segond 21 (S21)S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Eglise; et s'il refuse aussi d'écouter l'Eglise, qu'il soit à tes yeux comme le membre d’un autre peuple et le collecteur d’impôts.
- Bible du Semeur (BDS)S’il refuse de les écouter, dis-le à l’Eglise. S’il refuse aussi d’écouter l’Eglise, considère-le comme un païen et un collecteur d’impôts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Eglise; et s'il refuse aussi d'écouter l'Eglise, qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain.
Contexte de Matthieu 18:17
15« Si ton frère faute, va, blâme-le entre toi et lui seul. S’il t’entend, tu auras gagné ton frère. 16S’il n’entend pas, prends avec toi encore un ou deux, pour que ’sur la bouche de deux ou trois témoins toute parole s’appuie. › S’il refuse de les entendre, dis-le à la communauté ; et s’il refuse d’entendre même la communauté, il sera pour toi semblable à un goï et à un gabelou. » 18« Amén, je vous dis : tout ce que vous liez sur la terre est lié dans les ciels ; tout ce que vous déliez sur la terre est délié dans les ciels. 19Amén, je vous dis encore : si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander quoi que ce soit, ils l’obtiendront de mon père des ciels.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:17 mot à mot
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ. ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- S’ἐάνean · siG1437
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- écouterπαρακούωparakouō · ignorerG3878
- disεἶπονepō · direG2036
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- aussiκαίkai · etG2532
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- païenἐθνικόςethnikos · païenG1482
- publicainτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
Références croisées de Matthieu 18:17
- Actes 6:1En ces jours, les adeptes se multiplient. Et c’est les Hellénistes, ils murmurent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées chaque jour dans le service.
- Actes 15:6Les envoyés et les anciens se rassemblent pour considérer cette parole.
- 1 Corinthiens 5:4Au nom de l’Adôn Iéshoua’, rassemblez-vous, vous et mon souffle, avec la puissance de notre Adôn Iéshoua’,
- 1 Corinthiens 6:1Ose-t-il, celui qui, parmi vous, a affaire avec un autre, se faire juger devant des injustes, et non devant les consacrés ?
- 2 Corinthiens 2:6Il suffit pour celui-là du châtiment de la majorité.
- 3 Jean 1:9J’ai écrit à la communauté, mais, aimant être le premier d’entre eux, Diotrephès ne nous reçoit pas.
- Romains 16:17Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui provoquent des divisions et des achoppements à l’encontre de l’enseignement que vous avez reçu. Écartez-vous d’eux.
- 1 Corinthiens 5:3Moi donc, absent de corps mais présent par le souffle, j’ai déjà jugé comme si j’étais présent l’auteur d’une telle action.
- 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous enjoignons, frères, au nom de l’Adôn Iéshoua’, le messie, de vous écarter de tout frère qui marche sans règle, et non selon la tradition qu’ils ont reçue de nous.
- 1 Timothée 6:5conflits permanents entre hommes à l’intelligence corrompue, et qui, privés de vérité, pensent que la ferveur est un profit.
- 2 Jean 1:10Si quelqu’un vient à vous sans apporter cet enseignement, ne le recevez pas à la maison, ne lui dites pas : « Shalôm. »
- Matthieu 6:7Quand vous priez, ne palabrez pas comme les goîm, qui croient : ‹ À force de paroles nous serons entendus ! ›
- Esdras 6:21Les Benéi Israël de retour d’exil en mangent avec tous ceux qui se sont séparés de la contamination des nations de la terre, pour chercher IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
- Ézéchiel 11:12Vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, vous qui n’êtes pas allés dans mes lois, qui n’appliquez pas mes jugements. Mais les jugements des nations autour de vous, vous les faites. »
- 2 Corinthiens 6:14Ne faites pas d’attelage disparate avec ceux qui n’adhèrent pas. Quel rapport entre la justice et la non-tora ? Quelle participation à la lumière, de la part des ténèbres ?
- Éphésiens 4:17Ceci donc, je le dis et l’atteste en l’Adôn, jamais plus ne marchez comme les goîm marchent, dans la vanité de leur esprit.
Commentaires sur Matthieu 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 173. Dites-le à l'Église - Exposez toute l'affaire à la congrégation des croyants chrétiens, dans le lieu dont il est membre, ou au ministre et aux anciens, en tant que représentants de l'Église ou de l'assemblée. Si tout cela ne sert à rien, alors, Qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain - A qui tu dois, en tant que chrétien, une bonne volonté sincère et persévérante, et des actes de bonté ; mais n'aie aucune communion religieuse avec lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Dites-le à l'Église - Voir les notes de Matthieu 16:18. L'église peut signifier ici l'ensemble de l'assemblée des croyants, ou bien ceux qui sont autorisés à juger de tels cas - les représentants de l'église, ou ceux qui agissent pour l'église. Dans la synagogue juive, il y avait un banc d'anciens devant lequel les procès de ce genre étaient portés. Il devait être porté devant l'église afin d'être admonesté, supplié et, si possible, réformé. C'était, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Si celui qui professe être chrétien, est offensé par quelqu'un, il ne doit pas se plaindre aux autres, comme c'est souvent le cas, mais aller, en privé, vers celui qui l’a blessé, afin de lui exposer le problème avec bonté, et lui montrer sa conduite répréhensible. Cette démarche (vers ce chrétien authentique), devrait généralement produire tout l'effet désiré, et les deux parties devraient être ainsi réconciliées. Ces principes peuvent s’appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'église est la communauté chrétienne locale. • La personne non repentante doit être considérée comme un païen ou un collecteur d'impôts corrompu, c'est-à-dire une personne qui enfreint la loi. La discipline d'église par l'exclusion est enracinée dans la conviction que le peuple de Dieu doit être saint et que le péché corrompt la communion, autant entre les personnes que dans leurs relations avec Dieu (c'est ce qu'on appelle l'excommunication ; voir Ac…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires