Bible Chouraqui 1985
Luc 14:12
12Il dit aussi à celui qui l’avait invité : « Quand tu fais un déjeuner ou un dîner, n’invite pas tes amis, tes frères, tes proches, ni tes riches voisins, de peur qu’ils ne t’invitent en retour, te rendant la politesse.
Luc 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit aussi à celui qui l'avait invité: «Lorsque tu organises un dîner ou un souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour pour te rendre la pareille.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus dit aussi à son hôte : Quand tu donnes un déjeuner ou un dîner, n’invite pas tes amis, tes frères, ta parenté ou de riches voisins, car ils pourraient t’inviter à leur tour et te payer ainsi de ta peine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit aussi à celui qui l'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille.
Contexte de Luc 14:12
10Mais quand tu as été invité, va t’étendre au dernier rang, pour que ton hôte vienne et te dise : ‹ Ami, monte plus haut !’ Ce sera pour toi une gloire en face des autres convives. 11Qui s’élève sera humilié ; qui s’humilie sera élevé. » Il dit aussi à celui qui l’avait invité : « Quand tu fais un déjeuner ou un dîner, n’invite pas tes amis, tes frères, tes proches, ni tes riches voisins, de peur qu’ils ne t’invitent en retour, te rendant la politesse. 13Mais quand tu fais un festin, invite les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles. 14Oui, en marche seras-tu ! Oui, cela te sera rendu au relèvement des justes. »
Lire Luc 14 en entierLuc 14:12 mot à mot
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- aussiκαίkai · etG2532
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- invitéκαλέωkaleō · appelerG2564
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- donnesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- dînerἄριστονariston · repas du matinG712
- ouἤē · ouG2228
- souperδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- inviteφωνέωphōneō · appelerG5455
- pasμήmē · ne pasG3361
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- niμηδέmēde · niG3366
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
- voisinsγείτωνgeitōn · voisinG1069
- richesπλούσιοςplousios · richeG4145
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- t’σέse · toiG4571
- tourἀντικαλέωantikaleō · inviter en retourG479
- teσοίsoi · toiG4671
- rendeγίνομαιginomai · êtreG1096
- pareilleἀνταπόδομαantapodoma · rétributionG468
Références croisées de Luc 14:12
- Luc 1:53Il remplit de biens les affamés ; et les riches, il les renvoie, vides.
- Proverbes 14:20L’indigent est haï, même par son compagnon ; les amoureux du riche sont nombreux.
- Proverbes 22:16Pressurer le chétif pour le faire prospérer et donner au riche, quelle pénurie !
- Jacques 2:1Mes frères, sans faire acception de personne, ayez l’adhérence à notre Adôn Iéshoua’, le messie de gloire.
- Luc 6:32Si vous aimez vos amis, quel est votre chérissement ? Oui, même les fauteurs aiment leurs amis !
- Zacharie 7:5Dis à tout le peuple de la terre et aux desservants, pour dire : « Oui, vous avez jeûné, vous vous êtes lamentés à la cinquième et à la septième lunaison, depuis soixante-dix ans ; mais jeûniez-vous ce jeûne pour moi ?
- Matthieu 5:46Oui, si vous aimez vos amis, quel salaire aurez-vous ? Même les gabelous n’en font-ils pas autant ?
- Matthieu 6:1« Appliquez-vous à ne pas exercer votre justice en face des hommes, pour être remarqué par eux. Sinon, vous n’aurez pas le salaire de votre père des ciels.
Commentaires sur Luc 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12N'appelle pas tes amis, etc. - Notre Seigneur ne veut certes pas dire qu'un homme ne doit pas recevoir, à certaines époques, ses amis, etc. ; mais ce qu'il préconise ici, c'est la charité envers les pauvres ; et ce qu'il condamne, ce sont les divertissements que l'on donne aux riches, soit pour les flatter, soit pour se procurer un semblable retour ; car l'argent ainsi criminellement dépensé appartient proprement aux pauvres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12N'appelle pas tes amis - Ceci ne doit pas être compris comme nous ordonnant de ne pas recevoir "du tout" nos parents et amis ; mais nous devons nous rappeler le "dessein" avec lequel notre Seigneur a parlé. Il avait sans doute l'intention de réprouver ceux qui recherchaient la société des riches, et en particulier des parents riches, et ceux qui prétendaient être des intimes des grands et des honorables, et qui, pour montrer leur intimité, avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Christ observe tous nos faits et gestes, même ceux de la vie courante, non seulement au sein de nos assemblées religieuses, mais aussi lors de nos repas en commun. Nous voyons que dans de nombreux cas, l’orgueil d'un homme contribuera à son abaissement, et qu'avant tout honneur, on doit trouver l'humilité. Notre Sauveur enseigne dans ce texte que les œuvres de charité discrètes sont préférables à celles dont on se vante. Christ n'a pas signifié que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Jésus a remis en question l'utilisation courante des banquets pour afficher et élever son statut social au sein de la communauté. L'hôte invitait des amis de rang égal et quelques-uns de rang supérieur. Ces invités d'honneur sont alors censés rendre la pareille, en élevant ainsi la position sociale et la réputation de l'hôte. Jésus a renversé cette hiérarchie en demandant à ses disciples d'inviter ceux qui n'avaient pas de statut social et ne pouvaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires