Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 14:12
12 וְגַם אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר קָרָא לוֹ אָמַר כִּי תַעֲשֶׂה סְעוּדַת צָהֳרַיִם אוֹ סְעוּדַת עָרֶב אַל־תִּקְרָא לְאֹהֲבֶיךָ וּלְאַחֶיךָ וְלִקְרוֹבֶיךָ וְלִשְׁכֵנֶיךָ הָעֲשִׁירִים פֶּן־יִקְרְאוּךָ גַּם־הֵמָּה וְהָיָה לְךָ לְשִׁלּוּם׃
Luc 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit aussi à celui qui l'avait invité: «Lorsque tu organises un dîner ou un souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour pour te rendre la pareille.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus dit aussi à son hôte : Quand tu donnes un déjeuner ou un dîner, n’invite pas tes amis, tes frères, ta parenté ou de riches voisins, car ils pourraient t’inviter à leur tour et te payer ainsi de ta peine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit aussi à celui qui l'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille.
Contexte de Luc 14:12
10 וְכִי תִקָּרֵא לֵךְ וְהָסֵב בַּמָּקוֹם הָאַחֲרוֹן לְמַעַן יָבֹא הַקֹּרֵא לְךָ וְאָמַר אֵלֶיךָ אֲהוּבִי עֲלֵה לְמַעְלָה מִזֶּה וְהָיָה־לְךָ כָבוֹד לִפְנֵי הַמְסֻבִּים עִמָּךְ׃ 11 כִּי כָּל־הַמְרוֹמֵם עַצְמוֹ יִשָּׁפֵל וְהַמַּשְׁפִּיל אֶת עַצְמוֹ יְרוֹמָם׃ וְגַם אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר קָרָא לוֹ אָמַר כִּי תַעֲשֶׂה סְעוּדַת צָהֳרַיִם אוֹ סְעוּדַת עָרֶב אַל־תִּקְרָא לְאֹהֲבֶיךָ וּלְאַחֶיךָ וְלִקְרוֹבֶיךָ וְלִשְׁכֵנֶיךָ הָעֲשִׁירִים פֶּן־יִקְרְאוּךָ גַּם־הֵמָּה וְהָיָה לְךָ לְשִׁלּוּם׃ 13 אֲבָל כִּי־תַעֲשֶׂה מִשְׁתֶּה קְרָא הָעֲנִיִּים וְהַנִּדְכָּאִים וְהַפִּסְחִים וְהַעִוְרִים׃ 14 וְאַשְׁרֶיךָ בַּאֲשֶׁר אֵין־לָהֶם לְשַׁלֶּם־לָךְ כִּי יְשֻׁלַּם לְךָ בִּתְחִיַּת הַצַּדִּיקִים׃
Lire Luc 14 en entierLuc 14:12 mot à mot
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- aussiκαίkai · etG2532
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- invitéκαλέωkaleō · appelerG2564
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- donnesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- dînerἄριστονariston · repas du matinG712
- ouἤē · ouG2228
- souperδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- inviteφωνέωphōneō · appelerG5455
- pasμήmē · ne pasG3361
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- niμηδέmēde · niG3366
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
- voisinsγείτωνgeitōn · voisinG1069
- richesπλούσιοςplousios · richeG4145
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- t’σέse · toiG4571
- tourἀντικαλέωantikaleō · inviter en retourG479
- teσοίsoi · toiG4671
- rendeγίνομαιginomai · êtreG1096
- pareilleἀνταπόδομαantapodoma · rétributionG468
Références croisées de Luc 14:12
- Luc 1:53 רְעֵבִים מִלֵּא־טוֹב וַעֲשִׁירִים שִׁלַּח רֵיקָם׃
- Proverbes 14:20גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
- Proverbes 22:16עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
- Jacques 2:1 אַחַי אַל־יְהִי מַשֹּׂא פָנִים בֶּאֱמוּנַתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ אֲדוֹן הַכָּבוֹד׃
- Luc 6:32 וְאִם־תְּאֵהֲבוּ אֶת־אֹהֲבֵיכֶם מֶה חַסְדְּכֶם כִּי גַם־הַחַטָּאִים אֹהֲבִים אֶת־אֹהֲבֵיהֶם׃
- Zacharie 7:5אֱמֹר֙ אֶל־כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃
- Matthieu 5:46 כִּי אִם־תְּאֵהֲבוּ אֶת־אֹהֲבֵיכֶם מַה־שְּׂכַרְכֶם הֲלֹא גַּם־ הַמֹּכְסִים יַעֲשׂוֹּ־זֹאת׃
- Matthieu 6:1 הִשָׁמְרוּ לָכֶם מֵעֲשׂוֹת צִדְקַתְכֶם לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם לְהֵרָאוֹת לָהֶם כִּי אִם־כֵּן אֵין־לָכֶם שָׂכָר מֵאֵת אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
Commentaires sur Luc 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12N'appelle pas tes amis, etc. - Notre Seigneur ne veut certes pas dire qu'un homme ne doit pas recevoir, à certaines époques, ses amis, etc. ; mais ce qu'il préconise ici, c'est la charité envers les pauvres ; et ce qu'il condamne, ce sont les divertissements que l'on donne aux riches, soit pour les flatter, soit pour se procurer un semblable retour ; car l'argent ainsi criminellement dépensé appartient proprement aux pauvres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12N'appelle pas tes amis - Ceci ne doit pas être compris comme nous ordonnant de ne pas recevoir "du tout" nos parents et amis ; mais nous devons nous rappeler le "dessein" avec lequel notre Seigneur a parlé. Il avait sans doute l'intention de réprouver ceux qui recherchaient la société des riches, et en particulier des parents riches, et ceux qui prétendaient être des intimes des grands et des honorables, et qui, pour montrer leur intimité, avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Christ observe tous nos faits et gestes, même ceux de la vie courante, non seulement au sein de nos assemblées religieuses, mais aussi lors de nos repas en commun. Nous voyons que dans de nombreux cas, l’orgueil d'un homme contribuera à son abaissement, et qu'avant tout honneur, on doit trouver l'humilité. Notre Sauveur enseigne dans ce texte que les œuvres de charité discrètes sont préférables à celles dont on se vante. Christ n'a pas signifié que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Jésus a remis en question l'utilisation courante des banquets pour afficher et élever son statut social au sein de la communauté. L'hôte invitait des amis de rang égal et quelques-uns de rang supérieur. Ces invités d'honneur sont alors censés rendre la pareille, en élevant ainsi la position sociale et la réputation de l'hôte. Jésus a renversé cette hiérarchie en demandant à ses disciples d'inviter ceux qui n'avaient pas de statut social et ne pouvaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires