Bible Chouraqui 1985
Matthieu 5:46
46Oui, si vous aimez vos amis, quel salaire aurez-vous ? Même les gabelous n’en font-ils pas autant ?
Matthieu 5:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? Les publicains aussi n’agissent-ils pas de même ?
- Bible Segond 21 (S21)Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les collecteurs d’impôts n'agissent-ils pas de même?
- Bible du Semeur (BDS)Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, allez-vous prétendre à une récompense pour cela ? Les collecteurs d’impôts eux-mêmes n’en font-ils pas autant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains n'agissent-ils pas de même?
Contexte de Matthieu 5:46
44Or moi je vous dis : aimez vos ennemis, priez pour vos persécuteurs, 45afin de devenir fils de votre père des ciels ; oui, il fait lever son soleil sur les bons et sur les criminels, pleuvoir sur les justes et sur les injustes. Oui, si vous aimez vos amis, quel salaire aurez-vous ? Même les gabelous n’en font-ils pas autant ? 47Si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous de surabondant ? Même les goîm n’en font-ils pas autant ? 48Ainsi, vous, soyez intègres comme votre père des ciels est intègre.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:46 mot à mot
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Siἐάνean · siG1437
- aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
- méritezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- publicainsτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
- aussiκαίkai · etG2532
- agissentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 5:46
- Matthieu 6:1« Appliquez-vous à ne pas exercer votre justice en face des hommes, pour être remarqué par eux. Sinon, vous n’aurez pas le salaire de votre père des ciels.
- Luc 6:32Si vous aimez vos amis, quel est votre chérissement ? Oui, même les fauteurs aiment leurs amis !
- 1 Pierre 2:20Oui, quelle gloire est-ce d’endurer une gifle après avoir fauté ? Mais si, faisant le bien, vous endurez, cela est une grâce auprès d’Elohîms.
- Matthieu 9:10Et c’est quand il est à table dans la maison, voici, de nombreux gabelous et fauteurs viennent. Ils se mettent à table avec Iéshoua’ et ses adeptes.
- Matthieu 11:19Le fils de l’homme vient. Il mange et boit, et ils disent : ‹ Voici un homme glouton et buveur, ami des gabelous et des criminels. › Mais la sagesse se justifie par ses œuvres. »
- Matthieu 18:17S’il refuse de les entendre, dis-le à la communauté ; et s’il refuse d’entendre même la communauté, il sera pour toi semblable à un goï et à un gabelou. »
- Matthieu 21:31Lequel des deux a fait le vouloir de son père ? Ils lui disent : « Le premier. » Iéshoua’ leur dit : « Amén, je vous dis : les gabelous et les putains iront avant vous au royaume d’Elohîms !
- Luc 15:1Tous les gabelous et les fauteurs s’approchent de lui pour l’entendre.
- Luc 18:13Le gabelou se tient à distance et ne veut même pas lever les yeux au ciel. Mais il se frappe la poitrine et dit : ‹ Elohîms, secours-moi, moi le fauteur ! ›
- Luc 19:2Et voici, un homme appelé du nom de Zakaï. C’est un chef de gabelous, un riche.
Commentaires sur Matthieu 5:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Car si vous aimez ceux qui vous aiment - Celui qui n'aime que ses amis, ne fait rien pour l'amour de Dieu. Celui qui aime pour le plaisir ou l'intérêt, se paie lui-même. Dieu n'a pas d'autre ennemi qu'il déteste que le péché ; nous ne devons pas en avoir d'autre. Les publicains - C'est-à-dire les collecteurs d'impôts, , de un impôt, et j'achète ou je cultive. Un fermier ou un collecteur des impôts ou des recettes publiques. Parmi eux, il y avait deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Si vous n'aimez que ceux qui vous aiment, vous êtes égoïste ; ce n'est pas un amour authentique pour le "caractère", mais un amour pour le "bénéfice", et vous ne méritez aucune louange. Les "publicains" eux-mêmes feraient de même. Les publicains- Les publicains étaient des collecteurs d'impôts. La Judée était une province de l'empire romain. Les Juifs supportaient ce joug étranger avec beaucoup d'impatience et payaient leurs impôts avec beaucoup de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-48Les enseignants juifs n’entendaient par « prochain », que ceux qui étaient de leur propre pays, de leur nation, et de leur religion ; ils aimaient les compter parmi leurs amis. Le Seigneur Jésus nous enseigne que nous devons manifester une véritable prévenance envers tous ceux qui nous entourent, en particulier pour leur âme : nous devons prier pour eux. Alors que beaucoup rendent le bien pour le bien, nous devons aussi rendre le bien pour le mal ; ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-47En parlant de la détestation des ennemis, Jésus ne s'oppose pas à l'Ancien Testament, mais à une interprétation traditionnelle qui en a été faite de manière erronée (cf. Ex 23.4–5). Le terme "détester" ne se trouve pas dans l'Ancien Testament (mais voir Ps 139.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires